Прямая речь: 'I have already watched it', he said.
Косвенная речь: He said that he had already watched it.
На практике применение правила согласования гораздо шире. Обычно оно используется в сложноподчинённых предложениях, где глагол в главном придаточном стоит в прошедшем времени, обычно это Past Simple.
Оригинальная мысль: My phone is charging.
Перевод в косвенную речь: I thought my phone was charging. — Я думала, что мой телефон заряжается. (не
Оригинальные слова: There will be cake!
Перевод в косвенную речь: You said there would be cake! — Ты сказала, что будет тортик! (не
Времена в придаточной части предложения сдвигаются по следующей схеме:
Present Simple > Past Simple
‘I sleep only 4 hours a night.’ > He claimed that he slept only 4 hours a night.
Present Continuous > Past Continuous
‘I am eating a burger.’ > She admitted that she was eating a burger.
Present Perfect > Past Perfect
‘I’ve been to Italy.’ > They said that they had been to Italy.
Past Simple > Past Simple or Past Perfect
‘Frank didn’t ask me to help you.’ > Anna denied that Frank (had) asked her to help me.
Past Continuous > Past Continuous or Past Perfect Continuous
‘Sarah was studying at 4.’ He thought that Sarah was/had been studying at 4.
Future Simple (will) > Future-in-the-Past (would)
‘I will see you on Monday.’ She promised that she would see me on Monday.
Past Perfect (Continuous) не меняются
‘We had left you a voice message before we left.’ My parents mentioned that they had left me a voice message before they left.
Обратите внимание:
1) Времена Past Perfect и Past Perfect Continuous не меняются;
2) При переходе из Past Simple или Past Continuous, можно не использовать Past Perfect и Past Perfect Continuous соответственно, в случае, когда порядок действий ясен из общего содержания текста.
Согласование времён не используется, когда:
1) в исходном тексте используются времена Past Perfect или Past Perfect Continuous.
Оригинальная речь: 'I had never been to opera before last night.'
Косвенная речь: Penny claimed that she had never been to opera before last night.
2) в придаточной части предложения говорится об актуальной на данный момент информации, об общеизвестном факте или законе природы.
Оригинальная речь: 'I live in Vienna.'
Косвенная речь: He said he lives in Vienna.
Оригинальная речь: 'It's foggy in London.'
Косвенная речь: He remarked that it's foggy in London.
Оригинальная речь: 'The sun sets in the West.'
Косвенная речь: The teacher said that the sun sets in the West.
При этом вы можете использовать согласование времён, если хотите выразить своё несогласие с определённой информацией или вы ей не доверяете.
Оригинальная речь: 'I don't smoke!'
Косвенная речь: She said she didn't smoke.
3) в главной части используется настоящее или будущее время. Будьте внимательны, Present Perfect относится к группе времён настоящего, поэтому не требует согласования. В таком случае вы можете использовать любое время, которое требуется по контексту.
Также обратите внимание, что при согласовании времён происходит замена некоторых слов:
now > then, at that time
today > that day
tonight > that night
yesterday > the day before, the previous day
tomorrow > the next day, the following day
this week/month/year/etc > that week/month/year/etc
last week/month/year/etc > the week/month/year/etc before, the previous week/month/year/etc
next week/month/year/etc > the week/month/year/etc after, the following week/month/year/etc
two days/months/years/etc ago > two days/months/years/etc before
here > there
come > go
this > that/it/the
these > those
Оригинальная речь: 'I will be home late today.'
Косвенная речь: She mentioned that she would be home late that day.
Оригинальная речь: 'I went to Barcelona last summer.'
Косвенная речь: Brendon said that he had been to Barcelona the previous summer.
Оригинальная речь: 'He parked his car here.'
Косвенная речь: I saw that he had parked his car there.
Оригинальная речь: 'This tea is cold.'
Косвенная речь: 'She complained that the tea was cold.'
Оригинальная речь: 'This is a very exciting story.'
Косвенная речь: Dad thought that it was a ver exciting story.
О вводных глаголах, которые часто вводят косвенную речь можно узнать в уроке по ссылке.
Комментарий оставлен после завершения задания
Если вам он пока не был назначен по плану, его не обязательно смотреть.
Present Perfect >Past Perfect
‘I’ve been to Italy.’ >They said that they had been to Italy.
Past Simple >Past Simple or Past Perfect
‘Frank didn’t ask me to help you.’ >Anna denied that Frank (had) asked her to help me.
В первой фразе "Я был в Италии" а затем "ОНИ сказали, что ОНИ были в Италии"
Во второй: "Френк НЕ ПРОСИЛ меня", а замем "Френк ПРОСИЛ её"
Как правило, I've been to Italy это чья-то речь, которую нужно перевести в косвенную. Иначе получится, что я сам с собой разговариваю. Это странно. Поэтому в косвенной речи уже другое местоимение.
Во второй фразе вы не обратили внимание на слово denied - отрицает.
Take place - происходить
так записано в словаре сайта.
Вопрос: как перевести слова из песни?
Текст песни Jeff Christie - Yellow River
So long boy you can t a k e m y p l a c e
Это ХИТ!!!
Комментарий оставлен после завершения задания
Вы можете его изменить в настройках.
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Когда мы используем согласование времен, необходимо помнить о таком двояком понимании. Поэтому многие повременные пособия по грамматике английского советуют использовать простое настоящее время для вещей, которые продолжают быть актуальными и в настоящее время. Иначе можно подумать, что Кейт, например, умерла.
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Он поймет, что он будет богатым человеком.
He will understand (that)he is a rich man. или
He will understand (that)he will be a rich man.
С уважением, Лоторева Л.Н.
He will understand that he is a rich man. – это два одновременных действия; он будет богатым и в момент обладания богатством он сей факт осознает
He will understand that he will be a rich man. – это уже два действия, происходящие в разные периоды будущего; он поймёт, что позже он станет богатым
Для продвинутого уровня изучения английского.
С примерами на косвенную речь.
This topic is difficult for me. So, I'll get back to this theme one more time.
Thanks,