Согласование времён Согласование времён Согласование времён (Sequence of Tenses) — это отношение между глаголами в главном и придаточном предложении. Это правило часто применяется...
Сложность:
Опубликовано 30 июня 2020
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Упражнение
Согласование времён (Sequence of Tenses) — это отношение между глаголами в главном и придаточном предложении. Это правило часто применяется при передачи слов другого человека:
Прямая речь: 'I have already watched it', he said.
Косвенная речь: He said that he had already watched it.

На практике применение правила согласования гораздо шире. Обычно оно используется в сложноподчинённых предложениях, где глагол в главном придаточном стоит в прошедшем времени, обычно это Past Simple.

Оригинальная мысль: My phone is charging.
Перевод в косвенную речь: I thought my phone was charging. — Я думала, что мой телефон заряжается. (не 'my phone is charging')

Оригинальные слова: There will be cake!
Перевод в косвенную речь: You said there would be cake! — Ты сказала, что будет тортик! (не 'there will be cake')

Времена в придаточной части предложения сдвигаются по следующей схеме:

Present Simple > Past Simple
‘I sleep only 4 hours a night.’ > He claimed that he slept only 4 hours a night.

Present Continuous > Past Continuous
‘I am eating a burger.’ > She admitted that she was eating a burger.

Present Perfect > Past Perfect
‘I’ve been to Italy.’ > They said that they had been to Italy.

Past Simple > Past Simple or Past Perfect
‘Frank didn’t ask me to help you.’ > Anna denied that Frank (had) asked her to help me.

Past Continuous > Past Continuous or Past Perfect Continuous
‘Sarah was studying at 4.’ He thought that Sarah was/had been studying at 4.

Future Simple (will) > Future-in-the-Past (would)
‘I will see you on Monday.’ She promised that she would see me on Monday.

Past Perfect (Continuous) не меняются
‘We had left you a voice message before we left.’ My parents mentioned that they had left me a voice message before they left.

Обратите внимание:
1) Времена Past Perfect и Past Perfect Continuous не меняются;
2) При переходе из Past Simple или Past Continuous, можно не использовать Past Perfect и Past Perfect Continuous соответственно, в случае, когда порядок действий ясен из общего содержания текста.

Согласование времён не используется, когда:
1) в исходном тексте используются времена Past Perfect или Past Perfect Continuous.
Оригинальная речь: 'I had never been to opera before last night.'
Косвенная речь: Penny claimed that she had never been to opera before last night.

2) в придаточной части предложения говорится об актуальной на данный момент информации, об общеизвестном факте или законе природы.
Оригинальная речь: 'I live in Vienna.'
Косвенная речь: He said he lives in Vienna.

Оригинальная речь: 'It's foggy in London.'
Косвенная речь: He remarked that it's foggy in London.

Оригинальная речь: 'The sun sets in the West.'
Косвенная речь: The teacher said that the sun sets in the West.

При этом вы можете использовать согласование времён, если хотите выразить своё несогласие с определённой информацией или вы ей не доверяете.
Оригинальная речь: 'I don't smoke!'
Косвенная речь: She said she didn't smoke.

3) в главной части используется настоящее или будущее время. Будьте внимательны, Present Perfect относится к группе времён настоящего, поэтому не требует согласования. В таком случае вы можете использовать любое время, которое требуется по контексту.

Также обратите внимание, что при согласовании времён происходит замена некоторых слов:

now   >   then, at that time
today   >   that day
tonight   >   that night
yesterday   >    the day before, the previous day
tomorrow   >   the next day, the following day
this week/month/year/etc   >   that week/month/year/etc
last week/month/year/etc   >   the week/month/year/etc before, the previous week/month/year/etc
next week/month/year/etc   >   the week/month/year/etc after, the following week/month/year/etc
two days/months/years/etc ago   >   two days/months/years/etc before
here   >   there
come   >   go
this   >   that/it/the
these   >   those

Оригинальная речь: 'I will be home late today.'
Косвенная речь: She mentioned that she would be home late that day.

Оригинальная речь: 'I went to Barcelona last summer.'
Косвенная речь: Brendon said that he had been to Barcelona the previous summer.

Оригинальная речь: 'He parked his car here.'
Косвенная речь: I saw that he had parked his car there.

Оригинальная речь: 'This tea is cold.'
Косвенная речь: 'She complained that the tea was cold.'

Оригинальная речь: 'This is a very exciting story.'
Косвенная речь: Dad thought that it was a ver exciting story.

О вводных глаголах, которые часто вводят косвенную речь можно узнать в уроке по ссылке.
Сценарий урока
Тема согласования времен тесно связана с косвенной речью, когда мы передаем чужие слова. Вкратце напомню, как это работает:
Direct Speech: 'I have already watched it', she said.
Indirect Speech: She said that she had already watched it.

Мы берем прямые слова собеседника, и составляем из них придаточное предложение, которое вводится главным предложением "она сказала", или например "он воскликнул", "они пропели" и тому подобное. При этом время в придаточном "отодвигается" назад, то есть из Present Perfect мы в придаточной части получили Past Perfect.

На практике, согласование времен используется не только для передачи чужих слов. Вот посмотрите на картинку на экране. Нас интересует согласование - You thought that your phone was charging - Вы думали, что телефон заряжается. По правилу согласования времен, глагол в придаточной части - charge должен стоять в одном из прошедших времен. В данном случае это Past Continuous.
Direct Speech: ‘My phone is charging.’
Indirect Speech: When you thought your phone was charging overnight.

Еще один пример - But you said there would be cake. - Но ты сказала, что будет тортик. Снова необходимо согласовать глагол в придаточной части, то есть вместо will использовать would.
Direct Speech: ‘There will be cake!’
Indirect Speech: But you said there would be cake!

Present Simple > Past Simple
‘I sleep only 4 hours a night.’ > He claimed that he slept only 4 hours a night.
Present Continuous > Past Continuous
‘I am eating a burger.’ > She admitted that she was eating a burger.
Present Perfect > Past Perfect
‘I’ve been to Italy.’ > They said that they had been to Italy.
Past Simple > Past Simple or Past Perfect
‘Frank didn’t ask me to help you.’ > Anna denied that Frank (had) asked her to help me.
Past Continuous > Past Continuous or Past Perfect Continuous
‘Sarah was studying at 4.’ He thought that Sarah was/had been studying at 4.
Future Simple (will) > Future-in-the-Past (would)
‘I will see you on Monday.’ She promised that she would see me on Monday.
Past Perfect (Continuous) remain the same
‘We had left you a voice message before we left.’
My parents mentioned that they had left me a voice message before they left.

Согласование времен не зря начинают с изучения косвенной речи - это самый наглядный, простой и структурированный способ продемонстрировать, как работает это правило на практике. Однако правила согласования применимы не только в косвенной речи, на этом сегодня и акцентируем свое внимание.

Согласование времен применяется, когда в сложноподчиненном предложении, то есть сложном предложении, состоящим из главной и придаточной части, глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен, чаще всего это время Past Simple. Если в главной части используется настоящее или прошедшее время, согласование не нужно. Давайте послушаем и проанализируем несколько примеров:

https://youtu.be/kC_2XpcyFfE?t=30
— Now, cactuses aren't the only things that are prickly. — Aw, just when I thought I was special! — Pineapples are also prickly.

Нас интересует фрагмент I thought I was special! - Я то думал, что я особенный! Желтым выделена основная часть предложения в Past Simple - I thought в простом прошедшем времени Past Simple, так что придаточную необходимо согласовать - тоже поставить в прошедшее время, ведь в оригинале кактус думал в настоящем - I am special.

https://youtu.be/bMUrAMz_x1A?t=661
When I was 22 years old, I promised myself that I would work my tail off until the age of 30 at a minimum to succeed as an entrepreneur.

В этом высказывании нас интересует часть I promised myself that I would work my tail off.. - Я пообещал себе, что буду усердно работать.
Снова основная часть в прошедшем времени, значит придаточную, она выделена розовым, необходимо тоже отправить в прошлое. Несмотря на то, что мы переводим будущим - буду работать, но ведь обещание он давал в прошлом, поэтому используем не would, а will. То есть само обещание когда-то звучало I will work my tail off! Но со временем немного поистрепалось и will превратилось в would.

И еще один пример:

https://youtu.be/v487bSsBr3I?t=188
— Were you sad? — I cried so much that I bumped into a janitor there who thought that I had
been fired from my job.
В реплике актрисы мы слышим сложное предложение аж из 4 частей - I cried, I bumped into a janitor, a janitor thought и I had been fired. Еще раз взгляните на предложение, и подумайте, где здесь происходит согласование?
— I cried so much that I bumped into a janitor there who thought that I had
been fired from my job.

Правильно, - который подумал, что меня уволили. Если размотать это предложение, переместившись в прошлое, то получится оригинальная мысль уборщика, увидевшего заплаканую акртису - She has been fired - её уволили. Но при согласовании, мы делаем шаг назад - в прошлое, и вместо Present Perfect используем Past Past Perfect.

То же самое происходит и с Past Perfect Continuous. Давайте послушаем следующую фразу:
They explained that everything had been happening under her nose.

Если вернуться к оригинальной фразе, то она будет звучать в Present Perfect Continuous: “Everything has been happening under your nose.”

Кстати, у нас есть довольно подробная серия уроков о вводных глаголах - не все глаголы можно использовать в составе сложноподчиненного предложения, какие-то используются с неличной формой - инфинитивом или инговой формой. Подробнее об этом можно узнать в уроках Анастастии, ссылки найдете в описании к этому видео.

Теперь давайте поговорим об особенных случаях, когда согласование времен не нужно.

Во-первых, когда в исходном предложении используются времена Past Perfect или Past Perfect Continuous. Что, как вы понимаете, логично - дальше отступать некуда, времени, которое описывало бы более ранние действия не существует.

Во-вторых, мы можем не менять время глагола, когда говорим либо о том, что актуально на данный момент, либо об общеизвестном факте или законе природы.

And he said it is contagious, but only when inflamed, so you’re cool.

https://youtu.be/wEOkm9ozaSE?t=154
Skriver also explained that she’s not a fan of dieting and “quick fixes”.

Добавлю, что иногда согласование могут использовать, когда не особо верят в сказанное, не смотря на то, что события как бы актуальны. Например:
Ann said that the earth was flat. - Она утверждала, что Земля плоская.

Ну и в-третьих, когда в главном предложении используется НЕ прошедшее время. Будьте внимательны, Present Perfect относится к настоящим временам, хоть и может переводиться на русский язык прошедшим. Послушайте следующие примеры и обратите внимание на сочететания времен в основной и в придаточной частях предложения.

https://youtu.be/ggZkZK-9Pm4?t=7266
Ross, you know, I've said I'm sorry like a million times. What do you want me to do?

https://youtu.be/ieSV8-isy3M?t=12
My mom has always reminded me that I have the same proportions as a LEGO man.

https://youtu.be/gHwQdO-k9q0?t=101
And he puts down the paper where it says that that club has been closed for the past 4 months.

Далее, обратите внимание, что при согласовании времен происходит замена некоторых слов, чтобы они не терялись в новом предложении. К ним относятся слова now, today, yesterday, this week, here и так далее. Если необходим, поставьте видео на паузу и изучите таблицу самостоятельно.

now
then, at that time

today
that day

tonight
that night

yesterday
the day before, the previous day

tomorrow
the next day, the following day

this week/month/year/etc
that week/month/year/etc
last week/month/year/etc
the week/month/year/etc before
the previous week/month/year/etc

next week/month/year/etc
the week/month/year/etc after
the following week/month/year/etc
two days/months/years/etc ago
two days/months/years/etc before

here
there

come
go

this
that/the

these
those

Итак, что мы сегодня узнали.
1. Согласование времен - это отношение между глаголом в главном и глаголом в придаточной части предложения. То есть это правило используется только в сложноподчиненных предложениях.

2. Согласование времен происходит только когда глагол в основной части стоит прошедшем времени. Чаще всего это Past Simple. Если глагол стоит в любом из настоящих или в будущем времени, согласование не нужно, используйте то время, которое необходимо по контексту.

3. Если в прямой оригинальной речи используется Past Perfect или Past Perfect Continuous, то это время сохраняется и в косвенной речи.

4. Правило согласования времен может не использоваться, когда говорят об актуальных на данный момент событиях, а также об общеизвестных фактах или законах природы.


Косвенная речь
Согласование времен
Времена глаголов
Рекомендуем изучить
to admit - признавать
to celebrate - праздновать
to claim - утверждать
to decide - принимать решение
to draw - рисовать
to enter - вводить
to explain - объяснять
to hear - получать известия
to hope - надеяться
to promise - обещать
to remark - отмечать
a report - доклад
a score - счет
take place - происходить
to teach - научить
to wonder - интересоваться
  • Ubuntu
    Большая часть преподавателей (и этот тоже) ну просто невозможно медленно говорят, а в плеере отсутствует возможность ускорить видео. Очень тяжело смотреть, хотя материал и полезный...
  • Arthur Idrisov
    Согласование времен меня просто убивает. Получается носители английского языка гораздо лучше ориентируются во времени из за того, что английский настолько требователен к нюансам в его выражении. Мои мозги просто не в состоянии на лету представить как соотносятся две части предложения, чтобы их правильно согласовать.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Boris Kleymenov
    Здравствуйте. Столкнулся с таким предложением от носителя "Kate taught me everything I know". Правильная ли конструкция с точки зрения согласования времён? И если да, то как ещё можно использовать past simple и present simple в одном предложении. Кроме конечно такого, если в первой части present, а потом past.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Boris Kleymenov
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    Такое построение предложения как раз нарушает классическое правило согласования времен. Однако отнюдь не является ошибочным. Дело в том, что по правилу согласования необходимо сказать: Kate taught me everything I knew. Такое предложение отправляет нас (в том числе и носителя языка) в прошлое. Назревают вопросы: сейчас она ничего не знает? а что произошло с Кейт?

    Когда мы используем согласование времен, необходимо помнить о таком двояком понимании. Поэтому многие повременные пособия по грамматике английского советуют использовать простое настоящее время для вещей, которые продолжают быть актуальными и в настоящее время. Иначе можно подумать, что Кейт, например, умерла.
  • Ответ пользователю Лера
    Boris Kleymenov
    Благодарю! Даже в видео столкнулся с таким же недавно "i thought you look familiar"

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ellen
    "he says that that he watches movies everyday" если в придаточном предложении есть наречие условия или цели в нем может использоваться только настоящее Present Simple ,но в примерах только наречие времени(everyday). Можете помочь разобраться?спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ellen
    Соня
    Согласование времён нужно тогда, когда главная часть предложения стоит в одном из прошедших времён. "He says" – настоящее время, и в придаточном предложении может использоваться любая структура, какая нужна здесь по смыслу.
  • Венера
    Необходимы еще упражнения на согласования времен.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Венера
    Соня