"Он сказал" - (Reported speech, part 2) "Он сказал" - (Reported speech, part 2) В этом упражнении мы продолжаем изучать Reported speech - косвенная речь. Напомним вам, что так называют перевод прямой речи в виде пересказа....

Упражнение
«“Он сказал” –
(Reported speech, part 2)»

Сложность:
Опубликовано 8 октября 2012
Поделиться:
или
Преподаватель: Антон
Длительность видео:: 1 мин. 54 сек.
Упражнение
В этом упражнении мы продолжаем изучать Reported speech - косвенная речь. Напомним вам, что так называют перевод прямой речи в виде пересказа.

Сегодня мы рассмотрим преобразования в косвенной речи времен Past simple и Present perfect. Обе эти временные конструкции в reported speech превратятся в Past Perfect.

Также вы узнаете особенности построения вопросов в косвенной речи. Поскольку это пересказ чьего-то вопроса, то это грамматически не будет выглядеть как вопрос, и порядок слов в косвенных вопросах такой же, как в утвердительных предложениях, то есть подлежащее следует до сказуемого.

В упражнении вы сначала получаете предложение в прямой речи на русском языке. Переведите его в косвенную речь, а затем на английский язык и соберите из данных вам слов.
Вопросы
Косвенная речь
Времена глаголов
Рекомендуем изучить
a beard - борода
breathe - дышать
bright - яркий
a cheek - щека
a color - цвет
differently - по-иному
an elbow - локоть
a guitarist - гитарист
to happen - происходить
a leg - нога
makeup artist - визажист
a movie - кино
pale - бледный
a patient - пациент
proudly - с гордостью
rain - дождь
to recognize - узнавать
to remember - помнить
specially - специально
tooth - зуб
to visit - посещать
weight - вес
  • vdin2016
    Anton, thank you very much for a wonderful lesson!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Кирилл Рябцов
    Подскажите, пожалуйста, если мы имеем такое предложение:
    He said: "I loved you".
    Корректно ли так в reported speech: (?)
    He said that he had loved me.
    Режет глаза, но строго по правилам должно именно так быть.
  • Ответ пользователю Кирилл Рябцов
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    При подобном согласовании допустимо не использовать Past Perfect (Continuous), если нет необходимости показывать порядок действии. В данном случае такой необходимости как раз нет. Таким образом, фраза "He said that he loved me" прозвучит более естественно, чем нагроможденный вариант с Past Perfect.

    Недавно у нас выходил свежий урок на эту тему, возможно, он покажется вам интересным:
  • Руслан Тинаев
    Объясните, пожалуйста, если можно насчет вот этого. Такую информацию дали на онлайн-курсах: То ли здесь недостаточно раскрыта тема, то ли я что-то не понимаю. Все-таки нужно переводить в прошедшее время или нет? Или в разговорной речи, например, допускается и тот и другой вариант.
    Вопросы в косвенной речи - прошедшее время

    Повествовательные предложения можно переводить в косвенную речь как в прошедшем, так и в настоящем времени.


    I want to know the latest sales figures. Я хочу знать последние показатели продаж.

    Cody says he wants to know the latest sales figures. Коди (Cody) говорит, что хочет знать последние данные о продажах.

    Cody said he wants to know the latest sales figures. Коди (Cody) сказал, что хочет узнать последние данные о продажах.

    Однако вопросительные предложения обычно переводят в косвенную речь в прошедшем времени. Заметьте, что при этом преобразовании порядок слов снова меняется на подлежащее + сказуемое (глагол).


    How's the team doing? Как идут дела у команды?

    Cody asked how the team is doing. Коди (Cody) спросил, как идут дела у команды.

    When are we going to get a new computer system? Когда у нас будет новая компьютерная система?

    John asked when we were going to get a new computer system. Джон спросил, когда у нас появится новая компьютерная система.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Руслан Тинаев
    Юлия
    Эксперт Puzzle English
    Основное правило такое: обычно при переводе в косвенную речь и при наличии вводного глагола в прошедшем времени мы меняем время в соответствии с правилом согласования времен. Но в некоторых случаях у нас есть выбор. Мы можем и не менять время с настоящего на прошедшее, если это логически встраивается в ситуацию. И это не зависит от того, вопросительное или повествовательное предложение мы строим.

    Возьмем один из ваших примеров:
    Cody said he wants to know the latest sales figures - этот вариант вполне возможен, например, в такой ситуации:
    мы разговариваем с Коуди, который заявляет, что хочет знать последние данные о продажах. После этого к нам подходит третий человек, которому мы повторяем слова Коуди. В этом случае использование Present Simple вполне возможно, потому что ситуация никак не поменялась - Коуди все еще хочет получить эти данные. То есть ситуация неизменна и в момент перевода прямой речи в косвенную.

    Теперь представим другую ситуацию: мы поговорили с Коуди, прошло несколько дней и мы пересказываем кому-то его слова. Мы говорим, что Cody said he wanted to know the latest sales figures. В этом случае будет странно использовать настоящее время, потому что сейчас он, возможно, уже их и знает. В любом случае та ситуация уже не является истинной в момент перевода прямой речи в косвенную, поэтому использовать Present Simple уже нелогично.

    Аналогичное правило действует и с вопросами:
    How old are you? Are you deaf? I asked how old you are/were. - Здесь мы также можем оставить время неизменным, а можем изменить в соответствии с правилом согласования времен.
  • Александр Сергеевич
    почему в видео уроке составлено предложение так:He asked me if i beliveved in destiny а не,he asked me if i had belived in destiny?
  • Ответ пользователю Александр Сергеевич
    Тамара
    Помощник Puzzle English
    Потому что момент вопроса в прошлом (he asked) и состояние веры в судьбу (believed in destiny) - это два, условно говоря, действия, которые происходили в один момент в прошлом
  • Ответ пользователю Тамара
    Александр Сергеевич
    Перечисление действий в прошлом?
  • Ответ пользователю Александр Сергеевич
    Тамара
    Помощник Puzzle English
    Действий, состояний, да
  • Александр Юров
    Познавательно
  • Veronika
    Как это ни странно, но я не ошиблась ни в одном предложении с согласованием времен. Все понятно. Спасибо! Так приятно совершенствовать свои знания!
  • NaKo
    Хорошие примеры, но было бы отлично добавить еще больше примеров на замену today на that day и т.п.
  • Weisslogia
    Отличное упражнение) Очень понравились предложения по типу:
    She said their guitarist looked strange because he had shaved off his eyebrows.
    Повеселило) Побольше бы таких "приколов" в упражнениях, чтобы не было скучно :)