Упражнение
«A little, a bit или a little bit?»

Сложность:
Опубликовано 25 ноября 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Длительность видео:: 9 мин. 7 сек.
Упражнение

Слова little и bit часто встречаются в речи. Во многих случаях они являются взаимозаменяемыми синонимами, но это не всегда так. В новом уроке вы познакомитесь  с основными значениями слов, а также узнаете несколько устойчивых сочетаний с ними.


A little и a bit совпадают в значении «немного». Оба могут сочетаться с прилагательными, наречиями и глаголами. В этом значении сочетания могут использоваться взаимозаменяемо, но a bit чаще встречается в разговорной речи. Другой неформальный аналог — a little bit.


Обратите внимание на порядок слов:


a little/a bit/a little bit + adjective/adverb
verb + a little/a bit/a little bit


I am a little/a bit/a little bit tired. — Я немного устала.
They need to start taking things a little/a bit/a little bit more seriously. — Им нужно начать воспринимать вещи серьёзнее.
Can you wait here a little/a bit/a little bit? — Можешь здесь немного подождать?


В письменном английском предпочтительнее использовать наречие slightly.


A little и a (little) bit сочетаются с неисчислимыми существительными, но второму в таком случае необходимо добавить предлог of:
I want to save a little money. I want to save a (little) bit of money. — Я хочу накопить немного денег.


Слово bit может использоваться в своём прямом значении — кусочек, то есть в таком случае оно синонимично слову piece:
There were bits of paper on the floor. — На полу были кусочки бумаги.


Сочетание a bit of a/an используется для того, чтобы смягчить высказывание, сделать его менее прямым. Его можно перевести как «что-то вроде», «своего рода» или «тот ещё»:
The film was a bit of a disappointment. — Фильм был своего рода разочарованием.


Little может быть и прилагательным и описывать размер предмета (маленький):
Mary got a little puppy for her birthday. — Мэри на свой день рождения получила маленького щенка.

Сценарий урока
Всем привет! Сегодня немного научимся английскому. Точнее, научимся говорить «немного» по-английски, используя a little и a bit. Меня зовут Лера, вы смотрите канал Puzzle English!

A little и a bit совпадают в значении «немного». Оба могут сочетаться с прилагательными и глаголами с разницей лишь в том, что a bit — более разговорный вариант. В том же значении можно встретить сочетание a little bit. Также обращаем внимание на порядок слов.

a little/a bit/a little bit + adjective/adverb
verb + a little/a bit/a little bit

I am a little tired. I am a bit tired. I am a little bit tired.— Я немного устала. tired — прилагательное в английском языке.
They need to be a little more friendly. They need to be a bit more friendly. They need to be a little bit more friendly. friendly — прилагательное в сравнительной степени.

В следующем видеопримере используется a bit + прилагательное. И как я уже говорила, его запросто можно заменить на a little или на a little bit:
https://youtu.be/EQ1HKCYJM5U?t=87 примерно с 1:25
— Oh, excuse me there, coming through. — Sorry, old bean! I was just… — This is a bit awkward, I beg your pardon. If I could just get round to the… — Oh, now we’re dancing.

Кстати, сравнительная степень прилагательных или наречий, ничуть не мешает использовать все три сочетания. Убедитесь в этом сами в следующих примерах:

https://youtu.be/f_XHjqABQQA?t=122 примерно с 2:01
Alright, so, listen. Why don’t you give me a call when you wanna start taking things a little more seriously?

https://youtu.be/F8UFGu2M2gM?t=417 примерно с 6:57
The people that made these discoveries just thought a little bit harder about what they were looking at. And they were a little bit more curious.

Отмечу, что раз a bit и a little bit являются разговорными аналогами a little в этом значении, на письме лучше использовать слово slightly например
It has a slightly more powerful engine. — У нее немного более сильный мотор.

Как я уже говорила, сочетания a little, a bit и a little bit используются после глагола, когда относятся к нему.
Can you wait here a little? Can you wait here a bit? Can you wait here a little bit? wait — глагол
She changed the project a little. She changed the project a bit. She changed the project a little bit. change — глагол

a little + uncountable noun
A little в этом значении может сочетаться только с неисчисляемыми существительными:
I want to save a little money. — Хочу накопить немного денег.
She needs a little time to think. — Ей нужно немного времени, чтобы подумать. — Оба существительных money и time здесь — неисчисляемые, используем a little.
То же самое происходит в нашем видеопримере, напоминаю, что слово advice - совет, является неисчисляемым в английском языке.

https://youtu.be/h815ocHjbwI?t=136 примерно с 2:16
The company was looking to break into the U.S. market but needed a little advice.

a bit of + uncountable noun
A bit также используется с неисчисляемыми существительными в значении some и на русский может не переводиться. Обычно добавляется предлог of:
Do you need a bit of help? Do you need some help? — Вам нужна помощь?

В следующем примере, a bit of также легко заменить на some:
https://youtu.be/UrJOAURIM7w?t=142 примерно с 2:24
It can really be anything you like, I’m going to take a bit of lime juice.

a bit of или bits of может использоваться в значении «кусочек» или «кусочки»:

a bit of/bits of = a piece of/pieces of
There were bits of paper on the floor. — На полу были кусочки бумаги. Вместо bit(s) можно использовать слово piece(s) — There were pieces of paper on the floor.

Кусочки могут быть маленькие, так что вам может встретиться сочетание a little bit of или little bits of (маленький кусочек чего-либо), как в следующем примере:

https://youtu.be/Hdt9Y72L5ho?t=36 примерно с 0:35
I keep a bar of dark chocolate with almonds in my kitchen. And what I do is, I don’t eat it often, I use it like a reward. Like, if I finish reading my book, I’ll have a little bit of chocolate. If I exercise, I have a little bit of chocolate. I eat some chocolate — I have a little bit of chocolate.

a bit of a/an + noun
часто используется, чтобы смягчить высказывание сказать «что-то вроде» или «своего рода», сделать его менее прямым.
The film was a bit of a disappointment. — Фильм был своего рода разочарованием.
Everything felt like a bit of a carnival. — Все казалось каким-то карнавалом.

Следующий пример взят из видео о ловких мартышках-воровках. Предлагаю послушать, как их называет ведущий передачи:
https://youtu.be/8q1MyVUze8M?t=39 примерно с 0:38
You’re a bit of a gangster, aren’t you? You fancy yourself as a bit of a sunglasses hitman.

Эта конструкция действительно довольно часто встречается в языке, так что советую и вам научиться ее использовать. Вот еще пара примеров:
https://youtu.be/3VTsIju1dLI?t=27 примерно с 0:26
I am an actor, so I’m a bit of an expert on, well, nothing, really.

https://youtu.be/5yFUNcjGqO8?t=57 примерно с 0:57
— Has anyone ever told you, you’re a bit of an idiot? — I’m a politician, that’s all they ever tell me.

Ну и напоследок напомню, что little может быть прилагательным и описывать размер предмета — «маленький», слово и bit так не используется

little — adjective
They lived in a little house. — Они жили в маленьком доме.
Mary got a little puppy for her birthday. — Мэри получила маленького щеночка на свой день рождения.

Также little используется и в следующем примере:
https://youtu.be/1AtE54HpXBM?t=79 примерно с 1:19
Oh! I brought you a little souvenir.

Давайте повторим, что мы сегодня узнали:

1. В значении «немного a little, a bit и a little bit можно использовать взаимозаменяемо. С одной поправкой: последние два обычно встречаются в разговорной неформальной речи.
a little/a bit/a little bit + adjective/adverb
verb + a little/a bit/a little bit

2. a little сочетается с неисчислимыми существительными
a little + uncountable noun

3. a bit of тоже сочетается с неисчисляемыми существительными, имеет значение «некоторое количество», его можно заменить на some
a bit of + uncountable noun

4. bit или bits может означать «кусочки», можно заменить на piece или pieces
a bit of/bits of = a piece of/pieces of

5. Сочетание a bit of a/an обычно переводится как «своего рода» или «что-то вроде
a bit of a/an + noun

6. И, конечно, слово little может быть обычным прилагательным. которое описывает что-то маленькое
little — adjective

На этом наш урок подошел к концу! Надеюсь, вы хорошо запомнили все правила, которые мы сегодня обсудили и без особого труда справитесь с нашим упражнением! Ссылку на него вы найдете в описании к этому уроку. А я желаю вам успехов в изучении английского! До встречи в новом уроке от Puzzle English, пока-пока!!!

Рекомендуем изучить
a bit - немного
a little - немного
a little bit - немного
to act - поступать
to add - добавлять
advanced - продвинутый
an article - статья
a closet - шкаф
a dress - платье
enough - достаточно
to expect - ожидать
to give - давать
a grouch - ворчун
hastily - поспешно
a husband - муж
to misunderstand - неправильно понимать
a moustache - усы
off - не в порядке
perhaps - пожалуй
to relax - отдыхать
safe - невредимый
scared - испуганный
slightly - немного
weight - вес
  • Alina Shulhouskaya
    Alina Shulhouskaya
    Отличный урок, спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • philipenkol
    philipenkol
    Is it possible to say - I can speak English a little/a bit/a little bit? I can slightly speak English?
  • Ответ пользователю philipenkol
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Да, можно. Только slightly придется отправить в конец предложения.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alex Kotelnikov
    Alex Kotelnikov
    is that a jojo reference on the main picture of the video