Упражнение
«A little, a bit или a little bit?»

Слова little и bit часто встречаются в речи. Во многих случаях они являются взаимозаменяемыми синонимами, но это не всегда так. В новом уроке вы познакомитесь  с основными значениями слов, а также узнаете несколько устойчивых сочетаний с ними.

A little и a bit совпадают в значении «немного». Оба могут сочетаться с прилагательными, наречиями и глаголами. В этом значении сочетания могут использоваться взаимозаменяемо, но a bit чаще встречается в разговорной речи. Другой неформальный аналог — a little bit.

Обратите внимание на порядок слов:

a little/a bit/a little bit + adjective/adverb
verb + a little/a bit/a little bit

I am a little/a bit/a little bit tired. — Я немного устала.
They need to start taking things a little/a bit/a little bit more seriously. — Им нужно начать воспринимать вещи серьёзнее.
Can you wait here a little/a bit/a little bit? — Можешь здесь немного подождать?

В письменном английском предпочтительнее использовать наречие slightly.

A little и a (little) bit сочетаются с неисчислимыми существительными, но второму в таком случае необходимо добавить предлог of:
I want to save a little money. I want to save a (little) bit of money. — Я хочу накопить немного денег.

Слово bit может использоваться в своём прямом значении — кусочек, то есть в таком случае оно синонимично слову piece:
There were bits of paper on the floor. — На полу были кусочки бумаги.

Сочетание a bit of a/an используется для того, чтобы смягчить высказывание, сделать его менее прямым. Его можно перевести как «что-то вроде», «своего рода» или «тот ещё»:
The film was a bit of a disappointment. — Фильм был своего рода разочарованием.

Little может быть и прилагательным и описывать размер предмета (маленький):
Mary got a little puppy for her birthday. — Мэри на свой день рождения получила маленького щенка.