Такие предлоги места как in, into, inside и within часто пересекаются в значениях. Обычно для одной фразы можно использовать два или даже три предлога из этой четвёрки. Тем не менее у каждого есть свои правила использования и свои оттенки значения.
IN означает наличие предмета внутри, в границах какого-то объекта. Может использоваться, когда говорят об открытых пространствах (in the park, in the bedroom, in the cup).
INTO подразумевает движение предмета внутрь, поэтому обычно используется с глаголами движения (come — приходить, go — идти, walk — идти пешком, put — класть, jump — прыгать, dive — нырять, throw — бросать, push — толкать и так далее). После этих глаголов можно использовать и предлог in, это несколько передвинет акцент высказывания с действия (глагола) на предмет (дополнение).
INSIDE может подразумевать как нахождение внутри, так и движение внутрь чего-либо. В отличие от in и into не используется в отношении открытых пространств.
WITHIN — формальный синоним inside (внутри), но within не используется, когда говорят от движении внутрь чего-либо.
WITHIN с расстоянием указывает на границы, о том, что что-то находится в пределах указанного расстояния.
Спасибо!
Хотелось бы посмотреть его в оригинале. :-)
Заранее спасибо!