или через: 
RU

Упражнение Decision и Solution. В чём разница?

Сложность:
Опубликовано 8 марта 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Настя
Подписаться на учителя:
Настя
Длительность видео:: 5 мин. 51 сек.
Упражнение
Decision - это решение, которое мы принимаем после обдумывания различных вариантов. Decision используется, когда мы говорим о выборе: делать нам что-то или нет или же о выборе из нескольких возможностей. То есть вы можете обдумать все варианты, взвесить все плюсы/минусы, может быть, посоветоваться, а потом принять свое решение.

I made a wrong decision.
Я принял неправильное решение.

Tom made a wise decision.
Том принял мудрое решение.

Solution - это решение какой-либо проблемы или правильный ответ на головоломку. Мы используем solution, когда подразумеваем ответ на проблему или решение какой-либо задачи. То есть, если имеется некая проблема, то решение (solution) включает в себя действия, шаги по урегулированию этой проблемы.

I finally found the solution to the problem.
Я наконец нашел решение проблемы.

Surgery is the best solution in this situation.
Операция - это лушее решение в данной ситуации.

She came up with a possible solution to this puzzle.
Она придумала возможное решение этой головоломки.

Устойчивые выражения:

To make a decision - «принимать решение»

I want you to make a decision.
Я хочу, чтобы ты принял решение.

Sometimes it’s really hard to make a right decision.
Иногда очень трудно принять правильное решение.

Snap decision - «поспешное решение», принятое необдуманно

It definitely was a snap decision.
Это определенно было поспешное решение.

Does she always make snap decisions?
Она всегда принимает поспешные решения?  

Band-aid solution - это временное решение какой-либо проблемы, не устраняющее ее причину 

Borrowing money is a band-aid solution to our problem.
Заём денег - это временное решение нашей проблемы.

Procrustean solution - это когда факты корректируются в соответствии с ситуацией

I want to know real numbers, so don’t offer me a Procrustean solution!
Я хочу знать реальные цифры, поэтому не предлагай мне искаженные данные!

 
Сценарий урока
Оба слова decision и solution переводятся как «решение», но всё-таки между ними есть разница. Начнем со слова decision - это решение, которое мы принимаем после того как обдумали различные варианты, например:

I made a wrong decision. Я принял неправильное решение.
Tom made a wise decision. Том принял мудрое решение.

Solution - это решение какой-либо проблемы или правильный ответ на головоломку:

I finally found the solution to the problem. Я наконец нашел решение проблемы.
Surgery is the best solution in this situation. Операция - это лушее решение в данной ситуации.

She came up with a possible solution to this puzzle. Она придумала возможное решение этой головоломки.

Взять видео solution 2

Давайте подведем итог

Мы используем solution, когда подразумеваем ответ на проблему или решение какой-либо задачи. То есть, у нас есть некая проблема. И наше решение (solution) включает в себя действия, шаги по урегулированию этой проблемы. То есть - проблема - вы заказали цыплёнка табака, а вам принесли хот дог. Ваш солюшн этой проблемы будет такой - позвать официанта, описать ситуацию, поросить принести заказанное вами блюдо, а не этот хот дог, который вы не хотели.

Decision мы используем, когда говорим о выборе: делать нам что-то или нет или же о выборе из нескольких возможностей. То есть вы можете обдумать все варианты, взвесить все плюсы/минусы, может быть, советуетесь, а потом принимаете свое решение. 
То есть вам принес официант хот дог, вы на него смотрите, думаете насколько он вкусный, насколько вам хочется его оставить, и принимаете свой десижн - возвращать его и требовать цыпленка табака, либо просто съесть этот хот дог и не парится. То есть decision - это что-то вроде процесса, когда вы думаете - надо, не надо, делать - не делать, стоит - не стоит, купить - не купить, съесть - не съесть, посмотреть сериал или идти спасть, а потом decide - решаете уже, наконец, что делать.

Decision - решение поступить неким образом.
Вы даже можете сказать to decide to solve the problem - решить (ся) решить проблему.


В общем-то вот и вся разница. А сейчас давайте разберем несколько выражений со словами decision и solution.

To make a decision, то есть - «принять решение». Это выражение встречается очень часто, давайте рассмотрим пару примеров:

I want you to make a decision. Я хочу, чтобы ты принял решение.

Sometimes it’s really hard to make a right decision. Иногда очень трудно принять правильное решение.

И только не пытайтесь сказать do decision, правда, не надо, только мэйкайти свои десижны!

Второе выражение - snap decision «поспешное решение», принятое необдуманно, без должного анализа:
Вообще, snap - это щелчок, то есть буквально, решение, принятое по щелчку, вы не особо долго думали

It definitely was a snap decision. Это определенно было поспешное решение.

Does she always make snap decisions? Она всегда принимает поспешные решения?

Выражение - band-aid solution. Понять его достаточно легко, нужно лишь знать, что band-aid переводится как медицинский пластырь. И наносим мы его временно, чтобы в рану не попала грязь. Так вот band-aid solution - это временное решение какой-либо проблемы, не устраняющее ее причину:

Borrowing money is a band-aid solution to our problem. Заём денег - это временное решение нашей проблемы.

Следующее выражение имеет непосредственное отношение к греческой мифологии. Звучит оно как - проукрастиЭн Procrustean solution. Слышали когда-нибудь о Прокрустовом ложе?
Краткий эксскурс! Чтобы вы могли точно всё понять и простить. Прокруст (по-гречески «растягивающий») — это прозвище разбойника по имени Полипемон. Он жил у дороги и обманом заманивал в свой дом путников. Потом он укладывал их на свое ложе, и тем, кому оно было коротко, обрубал ноги, а кому было велико, ноги вытягивал — по длине этого ложа. Но не переживайте, там Тезей отомстил за всех.

Вот это из той же легенды. Procrustean solution - это когда факты корректируются в соответствии с ситуацией - чувствуете связь. Например, если кто-то изменяет факты, допустим, занижает или завышает цифры в отчете, то это значит, что он предлагает прокрустово решение.

I want to know real numbers, so don’t offer me a Procrustean solution! Я хочу знать реальные цифры, поэтому не предлагай мне искаженные данные!
Рекомендуем изучить
a crossword - кроссворд
decision - решение
to ignore - игнорировать
make a decision - принимать решение
optimal - оптимальный
quite - достаточно
a solution - решение
they say - говорят
  • Trifonova
    Trifonova
    Спасибо за урок. Поспешное решение оказывается так просто.
  • braiten.k
    braiten.k
    спасибо за урок!

    вообще если зайти в англ-англ словарь, то становится понятно, что это два абсолютно разных слова. сложно запутаться, если смотреть толкование, а не русский перевод

    solution - the answer to a problem
    decision - a choice that you make about something after thinking about several possibilities

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Владимир
    Владимир
    Слабенько обьяснила. Еще больше запутался
  • Альбина
    Альбина
    Divide & Separate не мешало бы разобрать...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • elena rabota elena
    elena rabota elena
    Спасибо за урок.
  • Liana Kozhenkova
    Liana Kozhenkova
    И snap decision