Что выбрать? Rob или Steal

Упражнение
«Что выбрать? Rob или Steal»

alyoshka384 больше года назад

Как всегда, все четко и понятно! Спасибо, Настя!

Как всегда, все четко и понятно! Спасибо, Настя!

Комментарий оставлен после завершения задания

3
Demon больше года назад

Вообще-то существуют ещё и юридические тонкости между кражей и грабежом. Покопался в интернете и нашёл много интересного. Даже не знал, что англиканское законодательство такое богатое на эти термины. Theft - кража. Rurglary - кража со взломом (то же деяние совершённое в дневное время до принятия в Англии закона о краже 1968 г. называлось housebreaking) Robbery - грабёж. Mugging - уличное ограбление Shoplifting - магазинное ограбление Pickpocketing - карманная кража Kidnap – похищение человека с целью выкупа heist – ограбление, кража larceny - воровство. В общем чем больше ты проникаешь в тему, тем больше вопросов и без нейтива-юриста я думаю здесь не разберёшься.

Вообще-то существуют ещё и юридические тонкости между кражей и грабежом. Покопался в интернете и нашёл много интересного. Даже не знал, что англиканское законодательство такое богатое на эти термины.
Theft - кража.
Rurglary - кража со взломом (то же деяние совершённое в дневное время до принятия в Англии закона о краже 1968 г. называлось housebreaking)
Robbery - грабёж.
Mugging - уличное ограбление
Shoplifting - магазинное ограбление
Pickpocketing - карманная кража
Kidnap – похищение человека с целью выкупа
heist – ограбление, кража
larceny - воровство.
В общем чем больше ты проникаешь в тему, тем больше вопросов и без нейтива-юриста я думаю здесь не разберёшься.

Комментарий оставлен после завершения задания

19
Ответ пользователю Demon

Мария Посицельская больше года назад

Ну да, вроде по-русски грабеж - это кража в присутствии собственника. По-английски эта разница также имеет место?

Ну да, вроде по-русски грабеж - это кража в присутствии собственника. По-английски эта разница также имеет место?

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю Мария Посицельская
Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

У нас на сайте есть интересные видео как раз на эту тему. Думаю, они ответят на ваши вопросы и снабдят дополнительной информацией: https://puzzle-english.com/video/papateach_crimeandlaw1 https://puzzle-english.com/video/papateach_crimeandlaw2 https://puzzle-english.com/video/papateach_crimeandlaw3

У нас на сайте есть интересные видео как раз на эту тему. Думаю, они ответят на ваши вопросы и снабдят дополнительной информацией:

Преступления и закон (часть 1)
62 фразы
581
Преступления и закон (часть 2)
75 фраз
417
Преступления и закон (часть 3)
76 фраз
385

2
Ответ пользователю Demon

Диана Пластунова больше года назад

Есть популярнейший английский орнамент от великого William Morris, называется Strawberry thief - клубничный воришка. Там растительные мотивы, птички у которых ягодки в клювиках. Самый продаваемый орнамент.... У меня был в нескольких дизайн-проектах. Теперь знаю что Theft это кража, а воришка - thief. Спасибо, интересно!

Есть популярнейший английский орнамент от великого William Morris, называется Strawberry thief - клубничный воришка. Там растительные мотивы, птички у которых ягодки в клювиках. Самый продаваемый орнамент.... У меня был в нескольких дизайн-проектах. Теперь знаю что Theft это кража, а воришка - thief. Спасибо, интересно!

0
juabobrova больше года назад

Мне всё очень понравилось.

Мне всё очень понравилось.

2
SiarheiP больше года назад

Из состава преподавателей РЕ Настя мне нравится больше всех.

Из состава преподавателей РЕ Настя мне нравится больше всех.

Комментарий оставлен после завершения задания

3
denis200 больше года назад

В русском грабить значит действовать в открытую на глазах у жертвы. А воровать это тайком от того у кого воруют. В английском нет этих тонкостей?

В русском грабить значит действовать в открытую на глазах у жертвы. А воровать это тайком от того у кого воруют. В английском нет этих тонкостей?

1
Ответ пользователю denis200

Алексей Рунов больше года назад

Тоже об этом подумал. Похоже что есть, так как в у глагола "steal" акцент именно на том, что украли, то есть хозяина не было, или он не видел этого действия, а у глагола "rob" как раз акцент именно на том кого или что ограбили, то есть на виду, не тайно.

Тоже об этом подумал. Похоже что есть, так как в у глагола "steal" акцент именно на том, что украли, то есть хозяина не было, или он не видел этого действия, а у глагола "rob" как раз акцент именно на том кого или что ограбили, то есть на виду, не тайно.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю denis200

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

В целом смысл тот же: глагол rob подразумевает взять что-то с применением силы или с угрозой ее применения. Steal - взять чужое, этот процесс не подразумевает взаимодействия с жертвой преступления.

В целом смысл тот же: глагол rob подразумевает взять что-то с применением силы или с угрозой ее применения. Steal - взять чужое, этот процесс не подразумевает взаимодействия с жертвой преступления.

3
Ответ пользователю Юлия

Croyff больше года назад

А как тогда сказать: "У Майкла украли часы"?

А как тогда сказать: "У Майкла украли часы"?

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю Croyff

romcraft больше года назад

Michael's watch was stolen.

Michael's watch was stolen.

0