Об одиночестве по-английски

Упражнение
«Об одиночестве по-английски»

Аlone - это "один, одинокий”, но это слово не имеет негативной окраски, оно нейтральное, то есть это тот, кто находится “без других людей рядом, без никого, самостоятельно, сам по себе”. Иными словами, говоря alone вы описываете физическое состояние, состояние одиночества.

I want you to leave me alone!
Я хочу, чтобы вы оставили меня в одиночестве!

I’m alone in this house.
Я один в этом доме.

Lonely – “одинокий”. Мы описываем теперь уже эмоциональное состояние - “одинокий и несчастный, из-за того что никого больше нет рядом, страдающий от одиночества, от нехватки общения”. Это больше о вашем душевном состоянии.

In New York I feel lonely even when I’m not alone.
В Нью-Йорке я чувствую себя одиноким, даже когда я не один.

I’m so lonley, I have no friends.
Я такой одинокий, у меня нет друзей.

А вот слово lonesome имеет очень сильную эмоциональную окраску. Lonesome – описывает угнетенное состояние - “тоскующий в одиночестве, томящийся одиночеством, подавленный одиночеством”. Чаще вы можете услышать это слово в американской речи, британцы всё-таки больше предпочитают слово lonely.

When he lost his wife in the car accident, he was so lonesome!
Когда Пит потерял жену в автомобильной аварии, он так томился в одиночестве!

Слово single очень привязано к социальному статусу - это одинокий в значении "незамужняя" или "неженатый", “без парня или без девушки”.

We cannot fire her, she is a single mother.
Мы не можем ее уволить, она - мать-одиночка.

I’m single!
Я не замужем!

Ольга Коваленкова больше года назад

Очень полезный урок, часто встречающиеся слова в фильмах и песнях, никогда не понимала в чем разница, а Настя очень доступно все изложила

Очень полезный урок, часто встречающиеся слова в фильмах и песнях, никогда не понимала в чем разница, а Настя очень доступно все изложила

Комментарий оставлен после завершения задания

1
a200a больше года назад

Но ведь есть еще одно «однокоренное» слово - lone, которое также имеет свою индивидуальную окраску для (русского) слова «одинокий».

Но ведь есть еще одно «однокоренное» слово - lone, которое также имеет свою индивидуальную окраску для (русского) слова «одинокий».

0
zakadem208 больше года назад

I adore yr explanations, but the best ONE is yr written description!!! Keep on doing it. It's a pleasure to read them!!! Alex Net

I adore yr explanations, but the best ONE is yr written description!!! Keep on doing it. It's a pleasure to read them!!! Alex Net

0
Andrey больше года назад

Perfect!!!

Perfect!!!

0
Alex Crist больше года назад

Very informative.

Very informative.

2
Евгения Медведева больше года назад

great!

great!

1
likusha2004 больше года назад

Классно!!!

Классно!!!

2
Дмитрий Горемыкин больше года назад

Настя, супер! В какой программе вы делаете видео? (Вставляете надписи, слова...) Спасибо за ответ.

Настя, супер! В какой программе вы делаете видео? (Вставляете надписи, слова...) Спасибо за ответ.

1
Liana Kozhenkova больше года назад

Спасибо

Спасибо

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Rosie больше года назад

Настя прелесть!

Настя прелесть!

8