или через: 

Упражнение Фразовые глаголы и их эквиваленты

Сложность:
Опубликовано 27 мая 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Длительность видео:: 7 мин. 20 сек.
Упражнение
В общении на английском языке мы можем отдавать предпочтение фразовым глаголам, а можем наоборот стараться их не использовать — выбор стоит за говорящим и всегда обуславливается конкретной ситуацией общения.
В данном уроке вы познакомитесь с некоторыми распространёнными в деловой среде фразовыми глаголами, а также с их эквивалентами, то есть словами, при помощи которых можно выразить ту же или близкую мысль.

Урок "Стили: формальное и неформально в английском" доступен по ссылке.
Сценарий урока
Я недавно рассказывала о формальном и неформальном стиле — выбор зависит от ситуации общения, от дистанции с собеседником, знакомы вы или нет, дружны ли вы. В общем, что выбрать - фразовый глагол или его эквивалент — это уже решать вам. Скажу только, что в формальных отчетах и в строгой обстановке, конечно, более уместно фразовые глаголы не использовать. И наоборот, если вы стремитесь расположить к себе собеседника, показать, что вы общаетесь на равных, то фразовые глаголы — самое то.
https://puzzle-english.com/exercise/styles

Начнем со слова interrupt — перебивать, прерывать, вмешиваться.

Эквивалентом interrupt среди фразовых глаголов можно назвать break in это его несколько менее формальный синоним.

Если с interrupt в принципе все понятно, то как использовать break in? Break in в этом значении — неразделяемый фр глагол. То есть между break и in нельзя ничего поставить. После break in может стоять предлог on:
Why did you break in on my conversation? — Почему ты прервала мою беседу? — по сути, здесь имеется в виду вмешиваться во что-то.
Или предлог with
She broke in with her whining again. — Она снова вмешалась со своим нытьем.

Следующее слово - cancel - отменять. Отменять можно встречу cancel an appointment, заказ - cancel an order, бронирование - cancel a booking.

Эквивалентом является фразовый глагол call off. Если с cancel у нас было сочетание appointment - cancel an appointment - отменять встречу, то в более расслабленной обстановке вы скорее услышите call off a meeting. Но смысл тот же - отменять встречу. Еще одно популярно сочетание c call off - call off the wedding. Call off -- разделяемый фразовый глагол, то есть вы можете сказать call the wedding.

Другое популярное слово из деловой среды — глагол conduct - проводить. Помимо совещания, проводить можно переговоры conduct negotiations или, например к-л опрос- conduct a survey.

А что с фразовым глаголом-эквивалентом? Близким синонимом является carry out проводить, осуществлять. Например, ваша компания может проводить какую-то свою политику — carry out a policy или исследование - carry out a research.

Работу современной компании невозможно представить без идей по развитию или модернизации… То есть в компании могут разработать какой-нибудь стратегический план — design a strategic plan. Да, глагол design не обязательно связан с графикой, у него есть значение - разработать, создать. Design - несколько более формальный синоним create.

А что по фразовым глаголам? Здесь неплохо бы разнообразить свою речи при помощи come up with - придумать, прийти к чему-либо, к какому-либо умозаключению. Часто на русский язык come up with переводится как «пришло в голову». Запоминаем сочетание - come up with an idea, используем, когда в голову пришла идея. Come up with an answer или a plan - тоже часто можно услышать - сообразить ответ или придумать план.
Come up with разделить никак нельзя.

Иногда необходимо что-то сократить, например, затраты - reduce costs или риски - reduce risks.

Синоним reduce - cut down, можно провести параллель с нашим «урезать», сделать меньше

Cut down великолепно сочетается с предлогом to, когда мы хотим «сократить ДО»
You need to cut down your report to 3 pages. — Тебе нужно сократить свой доклад до 3 страниц.
В этом случае cut down разделяем - You need to cut your report down to 3 pages.

Мы добавляем ON, когда хотим уточнить, что нужно сократить, например, вы советуете коллеге сократить потребление сахара
You should really consider cutting down on sugar. — Вам следует поразмыслить над тем, чтобы сократить сахар.
Cut down on нельзя разделять в этом значении.

Выяснять какую-либо информацию по-английски — это discover - выяснять, узнавать, обнаруживать. Например, какой-то невероятный факт - discover an incredible fact.

Синоним discover в этом значении — find out. Помимо факта вы можете узнать правду - find out the truth или чей-то секрет — find out smb’s secret.

Find out никогда не разделяется, причем дополнительно можно использовать с предлогом about - She found out about my secret.

Глагол, который вы обязательно услышите в конце собеседования - contact - связываться. - We will contact you soon. - Мы с вами скоро свяжемся.

Иначе можно сказать при помощи get in touch - We will get in touch with you as soon as we know the results. — Мы свяжемся с вами как только узнаем результаты.

На этом наш урок подошел к концу, мы продолжим знакомить вас с аналогичными парами, а пока - проверьте себя в нашем задании. Хорошо ли вы запомнили новые глаголы? Упражнение как всегда доступно по ссылке в описании.
Рекомендуем изучить
break in - вмешиваться
call off - отменять
to cancel - отменять
carry out - проводить
come up with - приходить в голову
to conduct - проводить
cut down - сокращать
a deal - сделка
to design - разрабатывать
to discover - узнавать
find out - обнаруживать
intention - намерение
to interrupt - перебивать
investigation - расследование
a rate - уровень
to reduce - сокращать
to reschedule - переносить
a stake - доля
a survey - опрос
urgent - срочный
  • Vlad
    Vlad
    Лера молодец, делает резюме в конце урока, очень помогает не забыть материал. Спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Liudmila Ostasheva
    Liudmila Ostasheva
    Find out всё же может разделяться (She found it out at last)(had to find it out through a back way and through my own self experimentation)
  • Ответ пользователю Liudmila Ostasheva
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Да, вы правы. Иногда он действительно разделяется, но встречается это значительно реже, обычно носители предпочитают его не разделять. Довольно показательно то, что словарь Cambridge указывает в словарной форме объект, но при этом во всех примерах find out неразделим https://dictionary.cambridge.org/dictionary/englis...А вот Оксфорд предпочитает не указывать на разделяемость глагола в значении "выяснять" https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definit...
  • Liudmila Ostasheva
    Liudmila Ostasheva
    Спасибо за всегда нужную тему. Но в начале лекции Вы, возможно, пошутили или обыграли перевод "talk business", сказав " поговорим о бизнесе". А вдруг кто-то вслед за Вами так буквально и запомнит, а не как "говорить по делу, по существу"?
  • Ответ пользователю Liudmila Ostasheva
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Рады быть полезными!

    Фраза let's talk business это и означает - говорить, обсуждать бизнес. Обычно она используется, когда партнеры обсуждают свое деловое сотрудничество. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/englis...Значительно реже ее используют в значении "говорить по существу", обычно в качестве шутки, как напускной призыв быть серьезным.
  • Любовь Юдина
    Любовь Юдина
    Спасибо, отличный урок!
  • Vlad
    Vlad
    Прекрасное начинание, спасибо, развивайте тему.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • helen8851
    helen8851
    Спасибо, очень ценный урок, продолжение необходимо. но пока это надо выучить
  • Анна Сергеева
    Анна Сергеева
    Из какого фильма в самом начале кусочек? :-)
  • Ответ пользователю Анна Сергеева
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Pretty Little Liars
  • Ирина
    Ирина
    Спасибо за фразовые глаголы. Приятно, когда учителя прислушиваются к пожеланиям учеников)) Здорово, что вы постоянно развиваете сайт, добавляете новые функции. С вами учить английский весело и интересно. Занимаюсь не первый год и желания бросить не возникало.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Evan Nikoryuk
    Evan Nikoryuk
    Где можно найти все ваши видео тут?
  • Ответ пользователю Evan Nikoryuk
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    В приложении зайдите в раздел Уроки и настройте фильтр. По умолчанию там стоит "Любой преподаватель".
  • Ответ пользователю Лера
    Evan Nikoryuk
    Evan Nikoryuk
    Спасибо)
  • Неизвестно
    Неизвестно
    Thanks a bunch for your interesting lesson. I'd like to tell you about another phrasal verb, a sysonym of break in - but in. The English call a person who usually buts in someone's conversation Mr Buttinsky.
    Best wishes.
    Valentina.
  • Ответ пользователю Неизвестно
    Андрей Нонейм
    Андрей Нонейм
    Вы наверное имели ввиду butt in = "грубо прерывать разговор". Они всеже не синонимы.
    Кстати в видео стоило уточнить что break in on/with =interrupt="прерывать" только в случае разговора.
  • Ответ пользователю Неизвестно
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Butt in можно использовать в хорошо знакомой компании, но не стоит увлекаться. Само сочетание хоть и не ругательное, но в определенных ситуациях может оказаться слишком грубым.
  • Ответ пользователю Лера
    Андрей Нонейм
    Андрей Нонейм
    Мне кажется самый точный аналог butt in = влезть в разговор, причем именно тем самым местом влезть которое butt :)
    А в компании много чего нормально выглядит из того что будет просто дичью вне ее :)
  • pairofpikes
    pairofpikes
    Замечательно! Спасибо.
  • Julie Brezovich
    Julie Brezovich
    Лера, спасибо. Очень хороший урок. И замечательная идея, как быстрее учить фразовые глаголы, сопоставляя их с уже знакомыми формальными.