или через: 
RU

Упражнение «Другой» по-английски: other, another или different?

Сложность:
Опубликовано 4 февраля 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Подписаться на учителя:
Лера
Длительность видео:: 5 мин. 58 сек.
Упражнение
Слово «другой» можно перевести на английский язык при помощи another, other и different. Из данного урока вы узнаете, как правильно использовать эти слова.

Other + неопределённое существительное во множественном числе или неисчисляемое существительное
Значения: 1) остальной; 2) дополнительный.
Your cat is so mean! Other cats are much kinder. — Твой кот такой злой! Другие (остальные) коты гораздо добрее.
I don’t have any other ideas. — У меня нет других (дополнительных) идей.

The/my/his/etc other + определённое существительное в единственном или множественном числе
Значение: другой (часто используется, когда речь о втором предмете из пары).
Where is my other slipper? — Где мой другой (второй) тапок?

Another + неопределённое существительное в единственном числе или исчисляемое существительное
Значения: 1) не тот, а другой (отличный от упомянутого ранее); 2) ещё один, дополнительный.
Let’s meet another time. — Давай встретимся в другой (не в тот, а в другой) раз.
Another bus will come in 10 minutes. — Другой (ещё один, следующий) автобус придёт через 10 минут.

Different — прилагательное, может использоваться как самостоятельно, так и перед существительными.
Значение: отличный, не такой же.
Let’s try it in a different way. — Давай попробуем по-другому.
The new school is not better or worse. It’s just different. — Новая школа ни лучше, ни хуже. Она просто другая.
Сценарий урока
Слова another, other и different можно перевести на русский одним словом - другой. А в английском как минимум 3 варианта. Недавно мы уже рассматривали употребление слова else в английском языке. Оно тоже может переводится как другой. Ссылку на тот урок можно будет найти в описании к этому видео. Но давайте поговорим о троице other, another и different.

Начнем с употребление other. В первую очередь разделим other (используется с существительными во мн числе или с неопределенными неисчисляемыми существительными) и the/my other (используется с любыми конкретными существительными). Кстати на месте артикля может стоять притяжательное местоимение - например my other.

Одно из значений other - остальной. Используем, когда говорим о чем-то или ком-то, отличном от того, что мы уже упомянули:
Your cat is so mean. Other cats are much kinder. — Другие (т.е.) Остальные коты гораздо добрее.
Why are you sitting here when other boys are playing outside? — Почему ты сидишь здесь, когда другие (остальные) мальчики играют на улице?

2. Other может переводиться как «другой» в значении «дополнительный». Например, вы предлагаете какие-то мысли, но ни одна не нравится вашему собеседнику. И вот вы вздыхаете:
I don’t have any other ideas. — У меня нет никаких других (дополнительных) идей.

3. The other используется, когда мы упоминаем второй объект из пары. То есть мы хотим узнать — Где мой другой тапок? В этой ситуации мы понимаем, что тапка два, один перед нами, а второй, который мы очень четко представляем, куда-то пропал. Поэтому вопрошаем мироздание: Where is my other slipper?

Переходим к another. Оно обычно сочетается с неопределенными исчисляемыми существительными в единственном числе

Это слово может означать другой, отличный от упомянутого ранее, то, что по-русски передается словами “не тот, а другой”:
Let’s meet another time. — Давай встретимся в другой раз. т.е. не в тот, о котором мы договорились, а в другой.

2. Но чаще another означает «еще один» или «дополнительный»
Another bus will come in 10 minutes. — Другой (Еще один) автобус прибудет через 10 минут.

И последнее слово — different. Его значение — не такой же, отличный отличающийся. Это слово является прилагательным, поэтому его смело можно использовать как с существительным, так самостоятельно:
Let’s try a different way. -- Давай попробуем по-другому. - речь о каком-то другом, отличающимся способе что-либо делать.
The new school is not better or worse. It’s just different. — Новая школа ни лучше, ни хуже. Она просто другая. т.е. отличается от остальных школ.


Why are you sitting here while other boys are playing outside?
They moved to another apartment.
I wanted something different.

Согласна, правил немало. Но все решает хорошая практика. Мы как всегда подготовили для вас упражнение. Ссылку на него найдете в описании к этому видео. Если что-то осталась непонятным, то вы всегда можете задать вопрос нашим экспертам в комментариях на нашем сайте. Удачи и пока!
Рекомендуем изучить
another - другой
to deal - поступать
to demand - требовать
different - другой
to dye - красить
get back - получать обратно
to move - переезжать
other - другой
outside - на улице
point of view - точка зрения
pull out - доставать
a robber - грабитель
to seem - казаться
to share - делиться
trust - доверять
a weekend - выходные
  • Ubuntu
    Ubuntu
    Урок длинный, а по делу не сказано вообще ничего. Игорь в трехстрочный комментарий уместил больше информации, чем преподаватель в 6 минут...
  • agapitov
    agapitov
    Let's meet another time. Нам перевели как в ДРУГОЙ РАЗ. А как англичане скажут в ДРУГОЕ ВРЕМЯ?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю agapitov
    Тамара
    Тамара Эксперт Puzzle English
    Тут появится предлог
    Let's meet at another time
  • Нина Мещерская
    Нина Мещерская
    Сказать по правде, с different еще более или мене, но Other и another вообще никак, особенно, что в задании и тот то - другой )))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • aurikmalova
    aurikmalova
    очень даже прибавила! спасибо команде за внимание к нюансам:)))
  • Альфия Сеидова
    Альфия Сеидова
    Как же жаль,что вернулся робот на озвучку! Я тренировала до этого интонацию, кто-то назвал его Хью. Надеюсь,он вернётся
  • Ответ пользователю Альфия Сеидова
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Хью никуда не делся! Мы постепенно добавляем озвучки, первое время фразы во всех новых уроках звучат голосом робота. Попробуйте тренировать интонацию в Аудиопазлах, там все фразы озвучены носителями языка.
  • Liana Kozhenkova
    Liana Kozhenkova
    К сожалению, теоретическая часть не прибавила ничего к пониманию темы.
  • Игорь
    Игорь
    Есть легкий способ запомнить, когда использовать other, а когда another. Т.к. another - это вариант слитного написания "an other", задача сводится к выбору нужного артикля. Перед определенными существительными ставим the/my/etc (the other), перед неопределенными - a/an (another), если исчисляемое в ед. числе, или нулевой (просто other).

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Игорь
    Piotr Krautsou
    Piotr Krautsou
    Ха-ха, "лёгкий" и "артикли" рядом - это Вы загнули, конечно)))