или через: 
RU

Упражнение 6 способов сказать “обычный” по-английски

Сложность:
Опубликовано 11 марта 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Подписаться на учителя:
Лера
Длительность видео:: 4 мин. 31 сек.
Упражнение
Слова normal, standard, ordinary, regular, common и usual одно общее значение — «обычный». Часто в таком случае они используются взаимозаменяемо. Однако у этих слов есть свои оттенки значения, о которых и пойдёт речь в данном уроке.

Normal — обычный, нормальный, т.е. соответствующий нормам, правилам; ожидаемый, поэтому нормальный.

Standard — обычный, стандартный, т.е. соответствующий стандартам.

Ordinary — обычный, обыкновенный, т.е. ничем не примечательный, не выделяющийся, не обладающий какими-то рангами и т.д. Чаще используется в британском английском.

Regular — обычный, обыкновенный. В этом значении используется также, как ordinary, но свойственно американскому английскому.

Common — обычный, т.е. такой, который регулярно встречается.

Usual — обычный, привычный, часто встречающийся.
Сценарий урока
Привет, друзья! Сегодня разберемся в способах сказать нормальный, обычный по английски. На самом деле их гораздо больше, чем вы видите на этой доске, но мы разберем основные. А главное ,разницу между этими словами. Меня зовут Лера, вы смотрите канал PE
------
Разберем 6 слов синонимов - normal, standard, common, ordinary, regular и usual. Эти слова близки по значению, часто могут использоваться взаимозаменяемо. Я постаралась это показать на схеме. Как видите, некоторые круги пересекаются, так как часто эти слова можно заменить друг на друга. Вообще мы возьмем пример, в котором (спойлер!) можно использовать все 6 слов, но с разными оттенками значения. И я постараюсь эти оттенки объяснить. Готовы? Тогда давайте уже начнем.

Очень многие переводят «нормальный» как normal. Например, на вопрос — How was your day? отвечают It was normal. Очень распространенная ошибка всех русскоговорящих. Дело в том, что прилагательное normal имеет основное значение «не отклоняющийся от нормы», «следующий правилам», ведь слово normal произошло от существительного norm > норма т.е. что-то общепринятое. Может ли ваш день быть таким? Обычный день называют Ordinary. Но давайте посмотрим на наш пример. В нем речь идет о норме. Восьмичасовой рабочий день — это норма, так принято.

Близкий синоним - standard. И на русский он переводится, как вы, вероятно догадались, как стандартный.

Я уже упомянула ordinary, давайте вернемся к нему. Ordinary — обыкновенный, т.е. не выходящий за рамки обычного, самый такой, типичный - не сокращенный, не праздничный. Обыкновенный рабочий день. Кстати, если хотите назвать что-то необычным можно использовать сочетание out of the ordinary или однокоренное слово extraordinary

Слово regular является близким синонимом ordinary. В словарях даже отмечается, что regular просто чаще используется в американском английском в том же значении, что и ordinary - не содержащий ничего необычного.

Переходим к common. Это еще один близкий синоним, но он относится к чему-то, что довольно часто встречается. То есть Восьмичасовой рабочий день часто встречается. В значении, это обычная, общепринятая практика.

И последнее слово — usual. Usual относится к чему-то обычному, обиходному, тому, что повторяется. Если мы вставим usual в наше предложение, то будет иметься в виду что восьмичасовой рабочий день распространен. Значение здесь очень близкое к common, разве что common — несколько более широкое понятие. Обычно если мы называем что-то common, то это принимаемо большим количеством людей. Usual чаще относится к привычкам конкретных людей.


[C usual есть весьма полезное выражение as usual - как обычно. Например: As usual, we prepared a grammar exercise for you! — Как всегда, мы приготовили для вас наше грамматическое упражнение.]

Ну что ж. Слова действительно очень близки по значению. Но иногда возможно только одно слово. Мы составили для вас список с самыми распространенными сочетаниями с этими словами. Его вы можете найти в описании к уроку на нашем сайте. Там же можно выполнить упражнение и задать вопросы экспертам!
Рекомендуем изучить
to afford - позволять себе что-л.
as usual - как обычно
common - обычный
extraordinary - необыкновенный
a guy - парень
normal - нормальный
ordinary - обычный
out of the ordinary - необычный
to pay - платить
perfectly - совершенно
a rate - ставка
reason - причина
regular - обычный
a route - маршрут
standard - стандартный
usual - обычный
  • Нурдаулет Шамурат
    Нурдаулет Шамурат
    классно и познавательно
  • sabyrbekovjanbolot
    sabyrbekovjanbolot
    Также есть default
  • stasechka11
    stasechka11
    Спасибо большое!!! Очень интересно
  • Maxim Medvedev
    Maxim Medvedev
    Начиная с третьей фразы задания нет как такового - слова уже выбраны, остается только предложение составить
  • Aleksey Bolshakov
    Aleksey Bolshakov
    Спасибо, Лера!
  • kutovyvlad21
    kutovyvlad21
    клас

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • tanusha812007
    tanusha812007
    класс, Лера, спасибо
  • yr.tol.66
    yr.tol.66
    ok