Идиома (или фразеологизм) - это оборот речи, устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Такой оборот употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению. Для каждого языка характерны свои фразеологизмы со своей образностью, и их прямой перевод приведёт к непониманию. Но идиомы очень важны в языке, так как придают ему эмоциональную окраску, насыщенность. В этом уроке рассматриваются идиомы, связанные со спортом.
Ошибка в описании "Спасен в последнюю минуту". Я бы переводил как "спасен в последний момент" во-первых, а, во-вторых, естественно не начало гонг возвещает, а конец раунда! "Спасён ударом гонга" дословно. И, кстати, ещё раз про "в яблочко". Есть ведь охотничья идиома "(точно) белке в глаз", что фактически одинаково с "буйволу в глаз". Или "точно в глаз, чтобы шкуру не испортить". Восходит, видимо, к тем замечательным временам, когда у бизонов забирали шкуру, а туши бросали.
Ответить
В избранное
2
Свернуть ветку
Lucy Kondratieva
Хочется больше истории их происхождения, а не просто "ну это же очевидно пошло из спорта..."
Ответить
В избранное
1
Свернуть ветку
Вы перешли к этому комментарию
Комментарии (12)
Подписаться на комментарии
alyoshka384
Интересные идиомы! Самая легкая пока - это пан или пропал. Как бы все запомнить, так было бы супер! Спасибо большое за интересный урок и упражнения!
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
0
Miryslava
Упражнение супер!! Еще бы теперь все это запомнить..
Ответить
В избранное
0
Lucy Kondratieva
Хочется больше истории их происхождения, а не просто "ну это же очевидно пошло из спорта..."
Ответить
В избранное
1
Аноним
Ошибка в описании "Спасен в последнюю минуту". Я бы переводил как "спасен в последний момент" во-первых, а, во-вторых, естественно не начало гонг возвещает, а конец раунда! "Спасён ударом гонга" дословно. И, кстати, ещё раз про "в яблочко". Есть ведь охотничья идиома "(точно) белке в глаз", что фактически одинаково с "буйволу в глаз". Или "точно в глаз, чтобы шкуру не испортить". Восходит, видимо, к тем замечательным временам, когда у бизонов забирали шкуру, а туши бросали.
Ответить
В избранное
2
Евгений Гордиенко
Замечательные примеры на идиоматические фразы, взятые из спорта, но применяемые к повседневной жизни.
Ответить
В избранное
0
Анна
замечательно!!!
Ответить
В избранное
0
den.paraschuk
Very interesting!!!
Ответить
В избранное
0
Larysa Sokur
Интересные идиомы, легкие примеры, но произношение диктора мое ухо не всегда улавливает((( Думаю, что это исправимо)
