Новогодние и Рождественские идиомы

Упражнение
«Новогодние и Рождественские идиомы»

Christmas comes but once a year – “Рождество приходит только раз в году”. Способ оправдать обжорство, большое количество выпитого и совершение странных поступков в рождественские праздники.

I know the amount of gifts is enormous, but Christmas comes but once a year.
Я знаю, что количество подарков огромное, но Рождество приходит только раз году.

To ring in the New Year - “встречать Новый год, отмечать Новый год”. Раньше в новогоднюю ночь было принято звонить в колокола, чтобы “прогнать” старый год и “пригласить” новый.

How do you usually ring in the New Year?
Как ты обычно отмечаешь Новый год?

To be dressed up like a Christmas tree - “нарядится, как рождественская елка”. Так часто говорят про людей, которые оделись слишком броско, ярко, вызывающе.

She is always dressed up like a Christmas tree!
Она всегда одевается вызывающе!

Часто с наступлением Нового года, мы планируем начать всё с чистого листа, то есть начать все сначала, пересмотреть свои действия, планы и так далее. В английском есть тоже выражение, которое имеет такое значение - это back to the drawing board.

I think we should go back to the drawing board with our conception.
Я думаю, что мы должны начать с чистого листа с нашей концепцией.

To cancel someone‘s Christmas – “устроить веселую жизнь, показать Кузькину мать”.

If he keeps bugging me, I’m gonna cancel his Christmas.
Если он будет продолжать доставать меня, я устрою ему веселую жизнь.

ananas3721 больше года назад

Спасибо за урок! Скажите, пожалуйста, разве "amount of" возможно использовать с исчисляемыми существительными?

Спасибо за урок! Скажите, пожалуйста, разве "amount of" возможно использовать с исчисляемыми существительными?

0
kirill.komarkov больше года назад

Nastya is always so colorful, I can't concentrate on phrases.

Nastya is always so colorful, I can't concentrate on phrases.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
kristalina85 больше года назад

Уважаемая команда Puzzle English! Вы делаете потрясающую работу, благодаря которой изучение английского превращается в увлекательное занятие и даже хобби, а в не скучную рутину. Спасибо! Так держать! С Новым годом!

Уважаемая команда Puzzle English! Вы делаете потрясающую работу, благодаря которой изучение английского превращается в увлекательное занятие и даже хобби, а в не скучную рутину. Спасибо! Так держать! С Новым годом!

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Mrhnjezkq больше года назад

Спасибо, всех с наступающим.

Спасибо, всех с наступающим.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Мила больше года назад

С наступающим Новым Годом!!! Я обожаю puzzle-english)

С наступающим Новым Годом!!! Я обожаю puzzle-english)

6
user больше года назад

Мы тоже Вас любим, Puzzle English. Без Вас английский уже и не представляю.

Мы тоже Вас любим, Puzzle English. Без Вас английский уже и не представляю.

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Елена Савченко больше года назад

успехов вам, Puzzle! you are the best!

успехов вам, Puzzle! you are the best!

9
denis200 больше года назад

Happy New Year! Don't bug each other.

Happy New Year! Don't bug each other.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ирина Черникова больше года назад

Спасибо однако слово тебя лучше один раз

Спасибо
однако слово тебя лучше один раз

0
grin_elenka больше года назад

Спасибо! С наступающим Новым годом, замечательная команда "Пазл-инглиш". Успехов и новых идей!

Спасибо! С наступающим Новым годом, замечательная команда "Пазл-инглиш". Успехов и новых идей!

8