Упражнение
«Как вежливо перебить по-английски?»

Сложность:
Опубликовано 16 сентября 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Длительность видео:: 6 мин. 50 сек.
Упражнение

Перебивать кого-то не значит быть невежливым. Главное знать, как это делать вежливо и когда это уместно. В данном уроке Лера расскажет о фразах, при помощи которых вы сможете:
- привлечь внимание;
- извиниться;
- попросить собеседника замедлиться;
- попросить уточнить информацию;
- добавить или исправить информацию;
- показать себя как активного слушателя.

Сценарий урока
Конечно, сам факт того, что вы кого-то перебиваете — может не делать вам чести. Иногда даже вежливые формулировки вас не спасут — тут я вспоминаю Канье Веста, как он вмешался в выступление Тейлор Свифт, когда та произносила благодарственную речь на одной из музыкальных премий.

https://www.youtube.com/watch?v=UIfyvZDrcwA
Yo, Taylor, I’m really happy for you. I’ma let you finish, but Beyoncé had one of the best videos of all time.

Поступок конечно вызвал много разговоров, и вероятнее всего на это был нацелен, но мы здесь изучаем английский. Так вот, технически Канье вполне неплохо справился — он сказал, что рад за певицу и пообещал дать ей закончить. Отсюда можно вынести нашу первую полезную фразу, которая пригодится, если вы будете подобным образом перебивать чью-то речь — I will let you finish, but first…

вставка 0:13 — 0:15 (как Канье жмет плечами, отдает ей микрофон и уходит)

Ладно, не будем равняться на Канье, давайте по делу.

1. Привлечь внимание

Во первых, нужно привлечь внимание. Например, обратитесь к человеку по имени, или привлеките внимание аудитории словами guys - ребята (относится не только к парням, как некоторые считают, можно говорить и в отношении смешанного коллектива), или другой вариант --guys - в принципе, тоже обращение к собравшимся.
Отлично получается привлечь внимание у актера Генри Кавилла в следующем примере, смотрим:
https://youtu.be/FY4qNs4onYQ?t=18 (0:18 - 0:22)
Wow, guys! What’s going on here?
Кстати, можно сказать и hey или растянуть слово sooo, но учитывайте, такое не прокатит на серьезном собрании, только в окружении друзей и сверстников.

2. Извиниться


Когда вы перебиваете, обязательно нужно извиниться или сказать что-то хорошее, например, что вы поддерживаете мнение человека, что вам нравится тема выступления и тому подобное. Запоминаем фразы:
sorry to interrupt, sorry to butt in, sorry to jump in, but… butt in, jump in — синонимы interrupt (перебивать, вмешиваться), их лучше приберечь для компании людей, с которыми вы знакомы и или общаетесь на равных.

Не забывайте использовать и другие формы извинения — excuse me, pardon me, I beg your pardon. Последний вариант, пожалуй, самый формальный.
Следующая фраза -- I don’t mean to be rude, but… соответствует русскому «не хочу показаться грубым». Кстати, если вы не любите использовать слово НО, то есть but - не используйте. Просто начните свое конкретное высказывание как новое предложение.

3. Попросить замедлиться

Третий пункт - просьба замедлиться. Это особенно актуально, когда вы слушаете кого-то не на своем родном языке.
Please, don’t rush, I’m taking notes. — Пожалуйста, не торопитесь. Я записываю.
I don’t follow you. Could you slow down? — Я не успеваю за вами. Не могли бы вы говорить помедленнее?

Фраза I don’t follow может означать и “я не понимаю” или “понятия не имею”, вот вам пример:
https://youtu.be/HOQxxNYSHR0?t=18 0:18 - 0:22
— What went wrong here? I mean we are super heroes and master builders. — I don’t follow.


4. Попросить уточнить информацию

Если вам что-то не до конца понятно, можно попросить человека быть более подробным.
Could you explain that a little more? — Вы не могли бы объяснить это поподробнее?
Could you give more details? — Вы не могли бы быть более детальным?
What do you mean by saying…? — Что вы имеете в виду, говоря…?
Do you mean….? — Вы имеете в виду…? — и далее вы перефразируете мысль говорящего, чтобы убедиться, что верно его понимаете.
You are saying that…. , right? — Вы говорите, что …, так? — то же самое, фраза поможет убедиться, что вы правильно понимаете, о чем речь.

Смотрим пример, в котором Морской котик именно так и делает:
см. файл с БоДжеком
So what you’re saying is — you think I’m a hero!

5. Добавить или исправить информацию
Бывает и так — нужно дополнить спикера или поправить. Главное не обострять - не говорить, что кто-то не прав и тому подобное.
Before you continue, let me add something — Прежде чем вы продолжите, позвольте мне кое-что добавить.
Do you mind if I say something? — Вы не против, если я кое-что скажу?
You are right. And on top of that… — Вы правы. И более того… — с помощью этой фразы можно добавить, информации по вопросу, который вы поддерживаете.

6. Быть активным слушателем
И последний пункт — быть активным слушателем. Это не значит, что нужно перебивать человека на полуслове, просто когда человек логически завершает мысль или делает паузу неплохо показать, что вы слушаете его. Вот несколько вариантов:
That’s right/ You’re right — правильно / вы правы
I see your point — я понимаю, о чем вы
I agree, I couldn’t agree more — я согласен/ я полностью вас поддерживаю
Смотрим пример с этим выражением:
см. файл из game of thrones
— Sometimes severity is the price we pay for greatness. — I couldn't agree more.
Рекомендуем изучить
to add - добавлять
to agree - соглашаться
to beg - просить
butt in - вмешиваться
to catch - уловить
to continue - продолжать
to excuse - извинять
to explain - объяснять
guys - ребята
incorrect - неверный
to interrupt - перебивать
jump in - перебивать
to mind - быть против
to notice - замечать
a pardon - прощение
please - пожалуйста
to repeat - повторять
rude - грубый
to rush - торопиться
sorry - простите
  • ADELINA105
    Лера, спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Леонид Краснов
    Лерсон как всегда на высшем уровне!
  • eabond
    Very useful lesson, thanks!
  • Lokli
    Огромное спасибо! Очень полезная информация!
  • Sky-_-kai
    👍👍👍
  • Go-Getter
    I don't follow you - у этой фразы немного другой смысл: "Вы непонятно или витиевато объясняете. Я не улавливаю смысл".
    А если не услышали или не поняли, потому что недостаточно хорошо знаете язык, то лучше переспросить Come again?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • algushhin
    согласен. отличный урок! спасибо!
  • Marianna Druzhkova
    Excuse me, but банкомат !
  • Hancock
    Не хочу перебивать, но это отличный урок!
  • olishta
    Отличный урок! Все очень доходчиво и, несомненно, полезно. Большое спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания