Упражнение
«Пассивный залог с GET»

Из рубрики Залоги
Сложность:
Опубликовано 15 июля 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Длительность видео:: 4 мин. 11 сек.
Упражнение

Слово get может легко ввести в заблуждение своим огромным списком значений. А иногда его вообще не нужно переводить — get может выполнять вспомогательную функцию в предложении и помогать строить пассивный залог:
get + V3,
где get может использоваться в разных временах, необходимых по контексту, а V3 обозначает третью форму глагола.


Пассивный залог с get обычно используют в неформальном разговорном английском. При этом делается значительный акцент на действии. Часто пассивный залог с get используется, когда что-то происходит случайно или неожиданно:
My laptop was stolen from the library. — стандартное построение предложения при помощи пассивного залога
My laptop got stolen from the library. — подчёркивается неожиданность, такое предложение более свойственно разговорной речи


Такая форма пассивного залога часто встречается, когда говорят о каких-либо негативных, нежелательных, неприятных вещах:
My husband got fired a week ago. — Моего мужа уволили неделю назад.


Сам глагол get выражает изменение, переход из одного состояния в другое, поэтому он обычно не используется со статичными глаголами, которые не выражают действия как такового. К ним относятся: think, believe, know, remember, understand, have, own, love и многие другие.


В пассивном залоге с get возможно использование возвратных местоимений, которые встают в позицию между get и глаголом в третьей форме. Такая формулировка подчеркивает, что выполняющий действие влияет или виновен в том, что происходит (произошло или произойдёт):
Careful! You will get yourself injured! — Осторожно ! Ты поранишься!


В отличие от пассивного залога с глаголом be, при формировании вопросов и отрицаний get ведёт себя как обычный смысловой глагол, то есть требует do/does или did:
Do you get asked about your personal life too much? — Тебя слишком часто спрашивают о личной жизни?
Susan didn’t get invited. — Сьюзен не пригласили.

Сценарий урока
Get может участвовать в формировании пассивного залога вместо глагола to be, то есть мы можем использовать несколько иную схему — get + V3, где get как и be, может использоваться в разных временах, а смысловой глагол имеет третью форму. Например:
My laptop got stolen from the library. — Мой ноутбук украли из библиотеки.
Перед вами предложение в прошедшем времени - определили это по форме глагола get в прошедшем времени - got, а глагол steal является неправильным, его третья форма - stolen.

Пассивный залог с get обычно используют в неформальном разговорном английском. При этом делается значительный акцент на действие. Часто пассивный залог с get используется, когда что-то происходит случайно или неожиданно.
https://youtu.be/C7uOl_A4MHM?t=213 примерно с 3:34
So my question for you is: what words do you always get mixed up in any language?

Сам по себе глагол get выражает изменение, переход из одного состояния в другое, и поэтому он обычно не используется со статичными глаголами, которые не выражают действия как такового, например think, believe, — думать, считать, know — знать, remember — помнить, love — любить, have — иметь, own — владеть, smell — пахнуть, и многие многие другие.
This man is believed to be a thief. — Полагают, что этот мужчина — вор.
Использовать get, то есть сказать gets believed нельзя, так как believe (считать) — статичный глагол.

В речи пассивный залог с get часто используется, когда говорят о каких-то негативных, нежелательных, неприятных вещах:
My husband got fired a week ago. — Моего мужа уволили неделю назад.
https://youtu.be/KiCDTOrDhbs?t=1160 примерно с 19:20
Whatever could be smashed got smashed a long time ago.

В пассивном залоге с get возможно использование возвратных местоимений, таких как myself, himself, yourself и так далее. Это означает, что тот, кто выполняет действие и объект, на который указывает местоимение либо повлиял, либо был ответственен за то, что произошло:
Careful! You will get yourself injured! — Осторожно! Ты поранишься! в этом примере подразумевается, что человек, например, неаккуратно машет руками и может сильно удариться.
You will get injured! - Ты поранишься. — перевод тот же, но здесь если человек и поранится, то мы не акцентируем внимание на его роли в этом событии.
Кстати, напомню, что возвратные местоимения с глаголами обычно используются, когда производитель действия и его получатель совпадают.

В отличие от пассивного залога с be, при формировании вопросов и отрицаний get ведет себя как обычный смысловой глагол, то есть требует вспомогательный глагол do.
Do you get asked about your personal life too much? — Тебя слишком часто спрашивают о личной жизни?
Susan didn’t get invited. — Сьюзан не пригласили.
https://youtu.be/0emc1DfJUXw?t=81 примерно с 1:22
— Did they take you to… Did you get arrested? — Yes, I was in a precinct. I had to sit there…
Рекомендуем изучить
behaviour - поведение
to deliver - доставлять
to disqualify - дисквалифицировать
ever - когда-нибудь
to fire - увольнять
to hack - взламывать
to injure - ранить
to lose - терять
to promote - повышать
to publish - публиковать
reason - причина
unfortunately - к сожалению
  • Светлана Ч
    Лера, спасибо большое за этот урок, вы не найдете этого в обычном учебнике. GET ломало мой мозг несколько месяцев в общении с нейтив спикерами. Наконец, я имею ответ, что помогает не только понимать (с горем пополам свыклась иметь свое понимание get в сочетанием с третьей формой глагола), но и правильно построить фразу в разговорном. Единственное что стоило выделить чуть больше, что это неформальный английский, то есть не литературная, а разговорная речь. вы вряд ли услышите это от правильно говорящих и хорошо образованных людей.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Roman Pantiukhov
    Суфлёр в отражении))))
  • Ответ пользователю Roman Pantiukhov
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    Это свет :)
  • Ответ пользователю Лера
    Roman Pantiukhov
    Возможно))) а почему бы вам не показать backstage, было бы интересно)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Oxana
    спасибо за урок! правильно ли я поняла, что не будет ошибкой всегда использовать в пассивных конструкциях be? а get оставить до времен, когла станешь чувствовать язык лушче)
  • Ответ пользователю Oxana
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    По большому счёту - да, вас, конечно, поймут.
  • Andrew
    это была новость для меня...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Аскар
    Что такое пассивный залог? Объясните пожалуста , русский язык мне не родной , но изучаю английский через русский , поэтому некоторые моменты мне непонятны!
    Заранее спасибо тому кто откликнется )
  • Ответ пользователю Аскар
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Рекомендую вам посмотреть эти задания
  • Ответ пользователю lelena
    Аскар
    Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Аскар
    К сожалению ничего не понял ...
  • marusik123456
    Здравствуйте Лера! Вы всё так грамотно и красиво рассказываете, мне б тоже хотелось так научиться ,,
  • helen8851
    Только тот, кто поймет GET может сказать, что немного знает английский язык

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Inna Inn
    Отличное объяснение! Спасибо за урок!
  • Vitaliy Dmitriev
    Лера, как Вам удаётся делать такие целевые, понятные и в тоже время "не книжные" подборки, которые зачастую отвечают на давно по немногу накопившиеся вопросы! Ещё одно видео в избранное.

    Спасибо, видео очень полезное, а сопоставление его с пассивной конструкцией сильно упростило изучение.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Vitaliy Dmitriev
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    Спасибо за приятный отзыв! Мы ориентируемся на то, с какими практическими сложностями сталкиваются наши пользователи чаще всего, вопросы по каким темам нам часто задают в Заданиях (Уроках, Видеопазлах и Транслейтах).
  • Go-Getter
    Здравствуйте!

    У меня вопросы к нашим экспертам.

    Не секрет, что можно сказать и what do you gOt.
    Это по-прежнему признак redneck или уже нормальное разговорное выражение?

    И когда вместо третьей формы формы got следует употреблять ту же третью форму gotten? Больше интересует American English.

    Правильно ли я понял, что get — это не только замена be, но и make?

    Например, продолжая "пивную" тему Игоря в комментарии ниже, правильно ли говорить: How many beers get you drunk?


    Спасибо!
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    Сказать вы можете в принципе что угодно, конечно, никто вас не накажет за broken English :) Фраза «what do you got» не является нормой, это неточная расшифровка того, что можно услышать в «whadayagot» или «whatchagot». Есть два общепринятых варианта: What’ve (=What have) you got? и What do you have? К служебному get, о котором рассказывается в уроке, это не имеет никакого отношения. Это тема ‘have и have got’.

    Третья форма глагола get — gotten чаще встречается в американском английском, чем в британском. Очень подробно об этом рассказывается здесь: https://writingexplained.org/got-vs-gotten-differe...

    Make не выступает в роли вспомогательного глагола для формирования пассивного залога.

    В примере Игоря drunk является прилагательным, иначе его фраза I got drunk переводилась бы «Меня напоили», хотя она, конечно, не подразумевает ничего такого. Get там используется в качестве глагола-связки и связывает подлежащее (I) с информацией, выраженной прилагательным (drunk).
  • Ответ пользователю Лера
    Go-Getter
    Лера, большое спасибо за комментарий!

    Приятно, что не оставляете своих зрителей с их многочисленными вопросами на произвол судьбы.

    С точки зрения академической науки всё кажется логичным и понятным.

    Но реальность такова, что возникла куча промежуточных форм. И простые американцы не очень задумываются об их классификации. Когда говоришь, нет времени задумываться об этом.

    What do you got? - абсолютно нормальная форма для носителей языка. Да, она встречается чаще между Орегоном и Вайомингом, чем в Новой Англии. Но это самая что ни на есть реальность. Этому не учат в школе, но явление существует. Так же, как и How you doing?

    Это Real English as is, а не Broken English.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Лера
    Эксперт Puzzle English
    Так и у нас некоторые говорят про кофе "оно"! Даже нормой теперь называют, однако осадочек от такого употреблен