или через: 

Упражнение Пассивный залог с GET

Из рубрики Залоги
Сложность:
Опубликовано 15 июля 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Лера
Подписаться на учителя:
Лера
Длительность видео:: 4 мин. 11 сек.
Упражнение

Слово get может легко ввести в заблуждение своим огромным списком значений. А иногда его вообще не нужно переводить — get может выполнять вспомогательную функцию в предложении и помогать строить пассивный залог:
get + V3,
где get может использоваться в разных временах, необходимых по контексту, а V3 обозначает третью форму глагола.


Пассивный залог с get обычно используют в неформальном разговорном английском. При этом делается значительный акцент на действии. Часто пассивный залог с get используется, когда что-то происходит случайно или неожиданно:
My laptop was stolen from the library. — стандартное построение предложения при помощи пассивного залога
My laptop got stolen from the library. — подчёркивается неожиданность, такое предложение более свойственно разговорной речи


Такая форма пассивного залога часто встречается, когда говорят о каких-либо негативных, нежелательных, неприятных вещах:
My husband got fired a week ago. — Моего мужа уволили неделю назад.


Сам глагол get выражает изменение, переход из одного состояния в другое, поэтому он обычно не используется со статичными глаголами, которые не выражают действия как такового. К ним относятся: think, believe, know, remember, understand, have, own, love и многие другие.


В пассивном залоге с get возможно использование возвратных местоимений, которые встают в позицию между get и глаголом в третьей форме. Такая формулировка подчеркивает, что выполняющий действие влияет или виновен в том, что происходит (произошло или произойдёт):
Careful! You will get yourself injured! — Осторожно ! Ты поранишься!


В отличие от пассивного залога с глаголом be, при формировании вопросов и отрицаний get ведёт себя как обычный смысловой глагол, то есть требует do/does или did:
Do you get asked about your personal life too much? — Тебя слишком часто спрашивают о личной жизни?
Susan didn’t get invited. — Сьюзен не пригласили.

Сценарий урока
Get может участвовать в формировании пассивного залога вместо глагола to be, то есть мы можем использовать несколько иную схему — get + V3, где get как и be, может использоваться в разных временах, а смысловой глагол имеет третью форму. Например:
My laptop got stolen from the library. — Мой ноутбук украли из библиотеки.
Перед вами предложение в прошедшем времени - определили это по форме глагола get в прошедшем времени - got, а глагол steal является неправильным, его третья форма - stolen.

Пассивный залог с get обычно используют в неформальном разговорном английском. При этом делается значительный акцент на действие. Часто пассивный залог с get используется, когда что-то происходит случайно или неожиданно.
https://youtu.be/C7uOl_A4MHM?t=213 примерно с 3:34
So my question for you is: what words do you always get mixed up in any language?

Сам по себе глагол get выражает изменение, переход из одного состояния в другое, и поэтому он обычно не используется со статичными глаголами, которые не выражают действия как такового, например think, believe, — думать, считать, know — знать, remember — помнить, love — любить, have — иметь, own — владеть, smell — пахнуть, и многие многие другие.
This man is believed to be a thief. — Полагают, что этот мужчина — вор.
Использовать get, то есть сказать gets believed нельзя, так как believe (считать) — статичный глагол.

В речи пассивный залог с get часто используется, когда говорят о каких-то негативных, нежелательных, неприятных вещах:
My husband got fired a week ago. — Моего мужа уволили неделю назад.
https://youtu.be/KiCDTOrDhbs?t=1160 примерно с 19:20
Whatever could be smashed got smashed a long time ago.

В пассивном залоге с get возможно использование возвратных местоимений, таких как myself, himself, yourself и так далее. Это означает, что тот, кто выполняет действие и объект, на который указывает местоимение либо повлиял, либо был ответственен за то, что произошло:
Careful! You will get yourself injured! — Осторожно! Ты поранишься! в этом примере подразумевается, что человек, например, неаккуратно машет руками и может сильно удариться.
You will get injured! - Ты поранишься. — перевод тот же, но здесь если человек и поранится, то мы не акцентируем внимание на его роли в этом событии.
Кстати, напомню, что возвратные местоимения с глаголами обычно используются, когда производитель действия и его получатель совпадают.

В отличие от пассивного залога с be, при формировании вопросов и отрицаний get ведет себя как обычный смысловой глагол, то есть требует вспомогательный глагол do.
Do you get asked about your personal life too much? — Тебя слишком часто спрашивают о личной жизни?
Susan didn’t get invited. — Сьюзан не пригласили.
https://youtu.be/0emc1DfJUXw?t=81 примерно с 1:22
— Did they take you to… Did you get arrested? — Yes, I was in a precinct. I had to sit there…
Рекомендуем изучить
behaviour - поведение
to deliver - доставлять
to disqualify - дисквалифицировать
ever - когда-нибудь
to fire - увольнять
to hack - взламывать
to injure - ранить
to lose - терять
to promote - повышать
to publish - публиковать
reason - причина
unfortunately - к сожалению
  • marusik123456
    marusik123456
    Здравствуйте Лера! Вы всё так грамотно и красиво рассказываете, мне б тоже хотелось так научиться ,,
  • helen8851
    helen8851
    Только тот, кто поймет GET может сказать, что немного знает английский язык

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Inna Inn
    Inna Inn
    Отличное объяснение! Спасибо за урок!
  • Vitaliy Dmitriev
    Vitaliy Dmitriev
    Лера, как Вам удаётся делать такие целевые, понятные и в тоже время "не книжные" подборки, которые зачастую отвечают на давно по немногу накопившиеся вопросы! Ещё одно видео в избранное.

    Спасибо, видео очень полезное, а сопоставление его с пассивной конструкцией сильно упростило изучение.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Vitaliy Dmitriev
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Спасибо за приятный отзыв! Мы ориентируемся на то, с какими практическими сложностями сталкиваются наши пользователи чаще всего, вопросы по каким темам нам часто задают в Заданиях (Уроках, Видеопазлах и Транслейтах).
  • Go-Getter
    Go-Getter
    Здравствуйте!

    У меня вопросы к нашим экспертам.

    Не секрет, что можно сказать и what do you gOt.
    Это по-прежнему признак redneck или уже нормальное разговорное выражение?

    И когда вместо третьей формы формы got следует употреблять ту же третью форму gotten? Больше интересует American English.

    Правильно ли я понял, что get — это не только замена be, но и make?

    Например, продолжая "пивную" тему Игоря в комментарии ниже, правильно ли говорить: How many beers get you drunk?


    Спасибо!
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Сказать вы можете в принципе что угодно, конечно, никто вас не накажет за broken English :) Фраза «what do you got» не является нормой, это неточная расшифровка того, что можно услышать в «whadayagot» или «whatchagot». Есть два общепринятых варианта: What’ve (=What have) you got? и What do you have? К служебному get, о котором рассказывается в уроке, это не имеет никакого отношения. Это тема ‘have и have got’.

    Третья форма глагола get — gotten чаще встречается в американском английском, чем в британском. Очень подробно об этом рассказывается здесь: https://writingexplained.org/got-vs-gotten-differe...

    Make не выступает в роли вспомогательного глагола для формирования пассивного залога.

    В примере Игоря drunk является прилагательным, иначе его фраза I got drunk переводилась бы «Меня напоили», хотя она, конечно, не подразумевает ничего такого. Get там используется в качестве глагола-связки и связывает подлежащее (I) с информацией, выраженной прилагательным (drunk).
  • Ответ пользователю Лера
    Go-Getter
    Go-Getter
    Лера, большое спасибо за комментарий!

    Приятно, что не оставляете своих зрителей с их многочисленными вопросами на произвол судьбы.

    С точки зрения академической науки всё кажется логичным и понятным.

    Но реальность такова, что возникла куча промежуточных форм. И простые американцы не очень задумываются об их классификации. Когда говоришь, нет времени задумываться об этом.

    What do you got? - абсолютно нормальная форма для носителей языка. Да, она встречается чаще между Орегоном и Вайомингом, чем в Новой Англии. Но это самая что ни на есть реальность. Этому не учат в школе, но явление существует. Так же, как и How you doing?

    Это Real English as is, а не Broken English.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Так и у нас некоторые говорят про кофе "оно"! Даже нормой теперь называют, однако осадочек от такого употребления имеется. Это внутренний вопрос языка, изучающим английский язык как иностранный вряд ли кто-то посоветует так говорить, как говорится, "плохому" (неправильному) вы набраться всегда успеете в соответствующей среде.
  • Ответ пользователю Лера
    vs
    vs
    Мне понравился комментарий одного преподавателя касательно "норм": почему язык подстраивают под необразованных людей и вводят нормы для "двоечников", а на физику и математику это не распространяется? Конечно, понятно, почему... Но посыл в общем-то мне близок и правильный. Конечно, язык развивается. Но на мой взгляд, он должен развиваться за счет заимствований, замены слов, сокращений ради удобства, а не потому что кто-то вместо "класть" говорит "ложить" и выучить, как нужно говорить правильно, просто лень.
  • Ответ пользователю Лера
    Игорь
    Игорь
    Интересно, что у get 2 формы past participal - got и gotten, а у drink целых 4 - drunk, drank, drinked, drunken. Это значит, что I got drunk можно сказать 8-ю разными способами. И каждый из них может нести свой оттенок смысла. Этого должно с запасом хватить, чтобы говорящий смог точно выразить, что он имеет в виду - "я напился", "меня напоили" или даже "меня выпили".
  • Ответ пользователю Игорь
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Drank - стандартная форма past participle. Drunken - прилагательное, которое обычно используется перед существительным. Если существительного нет, то предпочитаем drunk. Например: some drunken sports fans, но the sports fans were drunk.

    Drinked - если такая 3я форма глагола и встречается где-то, то это либо неграмотная речь, либо какие-то диалекты, либо речь маленького ребенка-носителя языка, который еще не выучил формы этого глагола.

    Drank стандартно используется как 2я форма глагола. Но вот, например, в одном словаре нашлось указание на то, что в американском английском drank может быть неформальным аналогом drunk: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/engli...

    На тему drank/drunk есть интересная статья: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/usag...

  • Евгений
    Евгений
    Конечно много встречаюсь с такими конструкциями в жизни. Но то, что это пассивный залог, даже не думал.
    Спасибо за полезный урок! Узнаю глагол get всё с новых и новых сторон.)
  • Игорь
    Игорь
    Может get+V3 просто описывает переход в новое состояние, а активная или пассивная эта конструкция - не сильно важно и зависит от контекста. My laptop got stolen - ноутбук перешел в состояние украденного, здесь явно помогли. I got drunk - тут уж точно сам, без посторонней помощи) А если кто-то скажет "Beer got drunk", как это понять, или так никто не скажет?
  • Ответ пользователю Игорь
    Go-Getter
    Go-Getter
    Игорь, думаю, что ждете именно ответа Леры. Но все же возьму на себя смелость прокомментировать.
    Так могут сказать. Но сильно опьяневшие люди. Beers got you drunk. Когда произносят это выражение, это звучит Beers gotcha drunk. Если язык еле поворачивается, то cha редуцируется настолько, что его не слышно.
  • Ответ пользователю Игорь
    Лера
    Лера Эксперт Puzzle English
    Чуть выше ответила на вопрос по примеру "I got drunk". Вы путаете глагол-связку get и get как вспомогательный глагол для образования пассивного залога. Второй в этом качестве используется только когда речь идёт о действии (как и обычный пассивный залог с be).

    Можно сказать Beer got me drunk, здесь drunk также является прилагательным, потому что сообщает качество объекта.
  • Ответ пользователю Лера
    Go-Getter
    Go-Getter
    А чем по смыслу отличается фраза Careful! You will get yourself injured!
    от
    Lookout! Or you'll hurt yourself?

    Существует известный методологический принцип бритвы Оккама: незачем предполагать многообразие без необходимости. Различать глагол-связку и вспомогательный глагол может и хорошо, но на практике полезность сомнительна.
    Тем более самый последний британский наркоман с соответствующей лексикой строит предложения с get, даже не догадываясь, где там связка, а где нет.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Go-Getter
    Go-Getter
    За ссылку https://writingexplained.org/got-vs-gotten-differe...
    спасибо, уже читаю.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Go-Getter
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Можно и не такой маргинальный пример, что уж. Вспомните, например, как дети учатся говорить на своем родной языке - воспринимая слова, словосочетания, целые предложения как шаблоны, впитывая то, что слышат, и понятия не имеют ни о каких грамматических категориях. Все самое интересное начинается уже в школе по большей части.
    Кому-то, возможно, ближе аналогичный способ получения умения говорить на иностранном языке, не вдаваясь в тонкости грамматики. Это его право. Но есть и такие, кто хочет разобраться. Возможно, им это просто интересно, почему нет? И это их право тоже. И согласитесь, было бы странно, если бы мы на каждое уточнение отвечали, что это все пустое, что язык можно выучить и без вникания в эти моменты.
    Упомянутый вами принцип все же не является аксиомой. Да и в живом языке, который является живой системой, совсем не факт, что он имеет широкое распространение. Хоть краткость якобы и сестра таланта, но если все станут подбирать самые немногословные и однотипные для каждой ситуации конструкции, то уж как-то совсем скучно будет :))

    "(Be) careful" и "look out" имеют схожее использование. "Look out!" чаще используется для сиюминутной опасности (кто-то шагает прямо в открытый люк или, скажем, собирается перебегать через дорогу, а в 10 метрах машина мчится).
    Ну и глаголы injure и hurt могут описывать немного разные ситуации, хотя и имеют пересекающиеся значения: injure - ранить, пораниться, hurt - причинить боль, в том числе и поранившись.




  • Ответ пользователю Юлия
    Go-Getter
    Go-Getter
    Dear Julia,

    Your answer is always a sight for sore eyes. I know how busy you are working on some other tasks on Puzzle English. It must be a stroke of luck that you fit me in.

    Здравствуйте, Юлия!
    Вот до чего же классно умеете объяснять и все расставлять по полочкам!
    Действительно, я понимаю, что этой сайт похож на классную комнату, где на урок собрались как первоклассники, так и выпускники. И Вы проделываете огромную работу, стараясь объяснить каждому в пределах уровня его знаний.
    Тонкости грамматики важны. Я сам люблю вникать в них, чтобы наиболее точно выражать свои мысли. Поэтому прошу не сердиться за несколько категоричное высказывание. Мне надо было написать проще, акцентируя на том, что я предлагаю взглянуть на проблему под несколько другим углом.
    Английский - живой язык. В нем развиваются/перестают развивают самые различные явления.
    Так, например, у американцев полностью оформился переход в устной речи на Gonna. Going to 100% выдает иностранца. С Get ситуация несколько иная. Он начинает передавать целую группу оттенков смыслов, которые интуитивно ощущаются, но не всегда аналитически различимы.

    P.S. Все Ваши комментарии забираю в hoard - Избранное. Такие сокровища нельзя пропускать.


    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Meritocrat
    Meritocrat
    Мучаешься такой с этим get, пытаешься понять его, запомнить, а он в итоге никак не переводится и ничего не означает) А за урок, на самом деле спасибо, очень полезно.

    Комментарий оставлен после завершения задания