или через: 

Поговорки. Часть 5

Сложность:
Опубликовано 24 января 2017
Поделиться:
или
Упражнение
Пословицы и поговорки несут определённую обобщённую мысль и обычно имеют назидательный характер. Они придают речи образность.

У каждого языка свой образный ряд, поэтому, как правило, прямой перевод пословицы не имеет смысла. Однако в английском языке нередко можно найти аналоги русских пословиц и наоборот.



В этом уроке мы познакомимся с английскими аналогами таких выражений как "без труда не выловишь и рыбку из пруда", "правда суда не боится", "насильно мил не будешь", "в чужой монастырь со своим уставом не ходят".
Лучшие комментарии
  • Ирина Тальцева
    Ирина Тальцева
    Thank you


  • joldosh
    joldosh
    Простота подачи.Запомнилось все.Сложностей нет. Спасибо.


  • shell81
    shell81
    сложностей не было, спасибо.
    Запомнилось про лошадь:)))


Комментарии (15)
  • Pablo Escobar
    Pablo Escobar
    Понравилась аналогия между рускими поговорками и английскими. Спасибо
  • Ольга
    Ольга
    Спасибо
  • Natty
    Natty
    I think Anton looks a bit like Andrew Scott that is Moriarty. Guys, what do you think?
  • nmozgovaya19
    nmozgovaya19
    задание очень понравилось
  • veronika1444
    veronika1444
    Классное задание. Легко запомнилось благодаря отрывкам из кино)) вы молодцы
  • Салтанат Патсаева
    Салтанат Патсаева
    Очень хороший урок!- к каждому слову кадр из фильма. Оригинально!
  • shell81
    shell81
    сложностей не было, спасибо.
    Запомнилось про лошадь:)))
  • kirsiss
    kirsiss
    Brilliant!
  • Ирина Тальцева
    Ирина Тальцева
    Thank you
  • Алексей Фирюлин
    Алексей Фирюлин
    Спасибо хороший урок.
  • Tatyana Neklyudova
    Tatyana Neklyudova
    Спасибо, Антон, прекрасный урок!
  • lidaskulakova
    lidaskulakova
    Прекрасное задание!
  • lidaskulakova
    lidaskulakova
    Спасибо но очень трудное задание,но интересное!
  • joldosh
    joldosh
    Простота подачи.Запомнилось все.Сложностей нет. Спасибо.
  • avisbar
    avisbar
    Просто, интересно, легко запоминается! И ошибки анализируются одномоментно!
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?