или через: 
RU

Упражнение Поговорки. Часть 1

Сложность:
Опубликовано 1 января 2017
Поделиться:
или
Преподаватель: Антон
Подписаться на учителя:
Антон
Длительность видео:: 3 мин. 23 сек.
Упражнение
Пословицы и поговорки несут определённую обобщённую мысль и обычно имеют назидательный характер. Они придают речи образность.

У каждого языка свой образный ряд, поэтому, как правило, прямой перевод пословицы не имеет смысла. Однако в английском языке нередко можно найти аналоги русских пословиц и наоборот.



В этом уроке мы познакомимся с английскими аналогами таких выражений как "хорошо там, где нас нет", "делать из мухи слона", "кто кашу заварил, тому и расхлёбывать", "когда двое ссорятся, всегда виноваты оба".
Лучшие комментарии
  • Vladimir
    Vladimir
    Хотелось бы заносить в свой личный словарь, здесь на сайте, не только отдельные фразы, но и целые поговорки для их последующей тренировки и усвоения. Появится ли такая возможность ?


  • Daria.Geleta
    Daria.Geleta
    Thanks for the lesson!!!


  • sovershaeva.s
    sovershaeva.s
    все отлично. понятно и просто. было бы хорошо заносить в словарь фразы.


Комментарии (24)
  • rema
    rema
    очень нравится, легко запоминается, спасибо!!!
  • TatyanaTanya
    TatyanaTanya
    Очень интересно, побольше бы таких уроков, спасибо.
  • Ольга
    Ольга
    спасибо
  • joldosh
    joldosh
    Все. Спасибо.
  • s_gryaznov
    s_gryaznov
    Очень хорошие уроки!Благодарю!
  • Elena_kurkova
    Elena_kurkova
    Благодарю
  • Игорь
    Игорь
    Интересно и увлекательно.
  • 20080810
    20080810
    Great!Wonderful!tnank you Anton!
  • s_gryaznov
    s_gryaznov
    very good!
  • mibmn
    mibmn
    thanks for very, very interesting (IMHO) topic !!!
    As for me proverbs' explanation may be shortened for 30...45 second up to three minutes. Obvious things may be not discussed. I'd never hear proverb "В ссоре виноваты двое" in my region :) ! Thank you again !
  • sovershaeva.s
    sovershaeva.s
    все отлично. понятно и просто. было бы хорошо заносить в словарь фразы.
  • Sia BreinTrans
    Sia BreinTrans
    Благодарю вас леди и джентельмены! Выбранная вами форма обучения - прекрасна!
    Преподаватель профобучения, 40 лет стажа
  • Alexandra Sandra
    Alexandra Sandra
    Спасибо! И хорошо что к видео есть упражнение!
  • sbt298
    sbt298
    Отличные поговорки, прекрасно проведённый урок, спасибо!
  • Thea Okropiridze
    Thea Okropiridze
    спасибо, интересно было