Упражнение
«Поговорки. Часть 2»

Неплохо, собаки тоже на крышах домов прятались?

Скажу что Антон лучше бы новые переводы для популярных сериалов суфлировал

alex0767,зря Вы в такой форме своё мнение выражаете. Хорошо бы Вам извиниться перед Антоном. Работа ребят на этом сайте заслуживает только уважение. ...и популярных сериалов здесь достаточно.

Могу предположить, что классические фразеологизмы, как и поговорки, умирают, их произносят всё реже и реже, и в большинстве лишь взрослое население. Но происходит не просто смерть старых фразеологизмов, а их замена: замена на интернет-мемы. Наблюдать это явление можно везде, где есть свободный доступ к глобальной сети, почти у каждого смартфон, а дома есть хотя бы один компьютер, подключённый всё к той же сети.
Вывод делаю из того, что в своём городе-миллионнике я всё реже слышу классические фразеологизмы (или поговорки) от молодых людей до 25 лет (также и до 30). В Англии, возможно, та же история. Легче вспомнить шутку из интернета, в котором бываешь практически ежедневно, чем ту фразу, которую тебе говорили родители раз 10 за жизнь, читал не в современной литературе или слышал её в кино прошлого столетия.
В Англии, как и в столицах РФ, не бывал. Интересно узнать другие мнения об англичанах, а также о том, как часто в речи используют классические фразеологизмы жители Москвы и интеллектуального Питера.