или через: 

Поговорки. Часть 4

Сложность:
Опубликовано 12 января 2017
Поделиться:
или
Упражнение
Пословицы и поговорки несут определённую обобщённую мысль и обычно имеют назидательный характер. Они придают речи образность.

У каждого языка свой образный ряд, поэтому, как правило, прямой перевод пословицы не имеет смысла. Однако в английском языке нередко можно найти аналоги русских пословиц и наоборот.



В этом уроке мы познакомимся с английскими аналогами таких выражений как "копейка рубль бережёт", "лучше синица в руках, чем журавль в небе", "нет худа без добра" и "в Тулу со своим самоваром не ездят".
Лучшие комментарии
  • hjugo
    hjugo
    Из четырех три мне не были известны, хотя довольно давно акцентирую внимание на идиомах и поговорках. So, this lesson is very useful for me, thanks!


Комментарии (12)
  • weal87
    weal87
    Да, только вот запомнить все эти идиомы и поговорки можно, наверное , только с глубоким долгосрочным погружением в английский.
  • den.paraschuk
    den.paraschuk
    It's awesome!
    I enjoyed it!
    Thanks for your job!
  • nodira.ablakulova
    nodira.ablakulova
    очен хорошо мне понравилось
  • Elena_kurkova
    Elena_kurkova
    Благодарю
  • staroschuk
    staroschuk
    Очень хороший подбор поговорок! Спасибо!
  • mik
    mik
    Спасибо! Интересно и полезно. Я не знала таких поговорок в английском варианте. Наверное, теперь когда встречу в тексте или разговоре - смогу узнать. А надо ли заучивать поговорки?
  • beridze_inga
    beridze_inga
    Спасибо, было поучительно
  • Станислав Смилянский
    Станислав Смилянский
    They are great. I haven't known these proverbs until now. Thank you.
  • proverka
    proverka
    трудности была мало но учить хорошо
  • liudmila
    liudmila
    Спасибо, очень интересно и полезно!
  • hjugo
    hjugo
    Из четырех три мне не были известны, хотя довольно давно акцентирую внимание на идиомах и поговорках. So, this lesson is very useful for me, thanks!
  • Елизавета Масленникова
    Елизавета Масленникова
    Вы восхитительны!)
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?