или через: 
RU

Упражнение Идиомы о волосах: split hairs, get in someone’s hair и др.

Сложность:
Опубликовано 9 октября 2017
Поделиться:
или
Преподаватель: Антон
Подписаться на учителя:
Антон
Длительность видео:: 2 мин. 38 сек.
Упражнение

Идиоматические выражения – это такие устойчивые обороты речи, значение которых вытекает не из составляющих их слов, а из фраз целиком. Истинный смысл таких выражений может быть сложно понять, особенно когда отсутствует контекст. Поэтому на них стоит обращать особое внимание.
Некоторые идиомы, в состав которых входит слово hair (волосы):
split hairs – спорить о мелочах
get in someone's hair – досаждать кому-либо, раздражать кого-либо
get out of someone’s hair – переставать досаждать кому-либо, переставать раздражать кого-либо
hair of the dog (that bit one) – алкогольный напиток, употребляемый для того, чтобы опохмелиться

Сценарий урока
*Привет, друзья, меня зовут Антон и сегодня мы с вами рассмотрим несколько идиом, речь в которых идет о волосах. *Начнем с фразы Let down one`s hair. Эту идиому, уверен, оценят девушки – особенно те, кто носят длинные волосы и навязывают у себя на голове пучки, косички и прочие конструкции. Нет слов – хорошая прическа красит человека, но всем иногда хочется расплести косы, расколоть заколки, встряхнуть волосами и расслабиться. Вот и выражение Let down one`s hair (распустить волосы) и означает – расслабиться, перестать переживать, начать вести себя естественно. *You look tense. Let you hair down Ты выглядишь напряженной. Расслабься *Идем дальше - split hairs. Разделять волоски. Именно волоски, а не волосы, именно это дает нам право использовать форму множественного числа - hairs. Идиома эта означает «спорить о чем-то несущественном, делать ненужные различия». Так можно сказать собеседнику, если он начинает уводить спор в ненужное русло. Но почему именно «делить, рассекать волоски»? Дело в том, что разрезать волос вдоль очень сложно – ведь он очень маленький. Так же и с ненужным спором – зачем пытаться выяснять разницу там, где в этом нет смысла? *Let’s not split hairs, I’m only five minutes late Давайте не будем спорить о ерунде, я опоздал только на пять минут *Следующая фраза - Get in/out of one’s hair. Одна из самых неприятных вещей для обладателей длинных волос – когда что-то в эти волосы попадает. Именно с такой неприятностью связана эта идиома, буквально она переводится как «попасть в волосы». Так можно описать раздражающего вас человека или вещь. Соответственно, избавиться, наконец, от назойливой неприятности – это get something or someone out of one’s hair. *I must finish this report and get it out of my hair finally Я должен закончить этот доклад и избавиться от этого, наконец *И последняя на сегодня фраза - the hair of the dog. «Волосы собаки» – это алкоголь, который надо выпить с утра, чтобы избавиться от похмелья. Полная версия этого выражения выглядит как «hair of the dog that bit you» – волосы укусившей вас собаки. Такое странное выражение пришло из Шотландии – несколько веков назад там было распространено поверье, что для того, чтобы вылечить укус собаки, больной бешенством, нужно положить на рану несколько волосинок виноватой псины. Через некоторое время выражение стало применяться и к алкогольному похмелью, ведь, в отличие от древнешотланского способа обработки собачьих укусов, немного алкоголя с утра действительно помогают – если не становятся началом нового дня праздника. Наш ближайший аналог – «клин клином вышибают» *If you need a hair of a dog I have a beer in my fridge Если тебе нужно опохмелиться, у меня есть пиво в холодильнике *Итак друзья, сегодня мы с вами рассмотрели несколько идиом связанных с волосами. С вами был Антон, скоро увидимся! Bye!
Комментарии (5)
  • Denis Tatarnikov
    Denis Tatarnikov
    Ух ты! Про волосы собаки: у меня в детстве был случай - укусила собака в деревне, когда гостил у бабушки. !!! Так вот вспомнилось, что взрослые тогда тоже поймали эту собаку, состригли немного шерсти и кажется сожгли возле раны или прижгли, точно не припомню... Оказывается не только в Шотландии такие поверья есть!
  • 3508075
    3508075
    Спасибо! Здорово!!!
  • Юлия Гончарова
    Юлия Гончарова
    здорово! очень доступно и эффективно
  • Natalia
    Natalia
    Класс
  • Людмила ***
    Людмила ***
    Очень интересно и забавно!)) Сегодня постараюсь блеснуть полученными знаниями!)) Спасибо!