или через: 
RU
Для начинающих
Маленькие, да удаленькие: предлоги TO и FOR
Свернуть письмо
Поделиться:

Пишет Сергей М.:

«В чём разница между предлогами for и to? Когда нужно употреблять to, а когда for

Вопрос настолько обширен, что целиком ни в одну Витаминку не влезет. Кусочек этой темы (for me / to me) мы уже разбирали.

А сегодня предлагаю отступить на шаг назад, чтобы увидеть большую картину.

Главная разница между этими предлогами — в направлении.

puzzle_to_for

TO — движение «к получателю», адресату. Стрелка его касается. Есть контакт!

FOR — идея, устремлённая в будущее. FOR — замысел, образ будущего.

Предлог TO соединяет то, что уже есть в наличии, а FOR связан с тем, чего пока нет, но что может появиться позже, — с целью.

Пример:

  • Послушай меня! = Listen to me! // Мой голос УЖЕ звучит, «соприкоснись с ним».
  • Постарайся расслышать момент, когда музыка изменится = Listen for the moment when the music changes. // Этот момент ещё не наступил.

ЗАМЫСЕЛ / КАРТИНКА БУДУЩЕГО

FOR нужен, чтобы сформулировать цель, замысел.

Возьмём глагол TO LOOK («посмотреть»).

Если никаких предлогов нет, значит, ваше внимание не направлено ни на что конкретно. Допустим, вы зашли в магазин одежды, чтобы «просто поглазеть»:

  • Вам помочь? = How can I help you?
  • Спасибо, не надо. Я просто осматриваюсь = No, thanks! I’m just looking.

Чтобы привлечь ваше внимание к какой-то интересной штуковине, продавец показывает на неё и добавляет предлог АT. Представьте себе красную точку от лазерной указки:

  • Посмотрите на это = Look at this!

AT — это точка.

И тут вы его огорчаете:

  • Это не то, что я ищу! = That’s not what I am looking for.

А как понять, когда вы наконец-то найдёте искомое? Очень просто: ваша мысленная картинка (образец, эталон) совпадёт с тем, что вы видите.

Искать — to look FOR — означает «смотреть по сторонам в ожидании совпадения с задумкой».

puzzle_this_isnt_the_toy_you_are_looking_for

  • Это не то, чего ты ищешь! = This isn’t what you’re looking for…
  • А вот и то! = Yes, it is!

ПОЛУЧАТЕЛЬ / ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЬ

Идея будущего прослеживается и в этом значении. Допустим, знакомый просит, чтобы вы одолжили ему свой гараж на выходные. Он хочет перекрасить машину.

Неудобство для вас очевидно, а выгода — нет. Вам-то зачем всё это?

Поэтому вы его так прямо и спрашиваете:

puzzle_whats_in_it_for_me

  • А мне от этого какая польза? = What’s in it for me? // Дословно: «Что в этом [полезного] для меня»

Хоть какую-то пользу из этой ситуации вы должны извлечь. Не сейчас, так в будущем.

ПРИЧИНА И СЛЕДСТВИЕ

Итак, мы выяснили: FOR — это «отнесённость в будущее». Делаем что-то сейчас, чтобы пожать плоды своего труда потом.

puzzle_there_are_two_rules_for_success

  • Есть два правила, чтобы добиться успеха = There are two rules FOR success.
  • Никогда не говори всего, что знаешь = Never reveal everything you know.

Хитрость в том, что на будущее могут влиять не только наши текущие действия, но и их отсутствие.

puzzle_late_for_work_real

  • Настоящая причина, почему вы опаздываете на работу = The real reason why you’re late FOR work.

«Опаздывать на работу» (be late FOR work) — это не действие, а состояние. Но связь с будущим всё равно очевидна. Опаздываешь здесь и сейчас, а на то, чтобы добраться до работы, уйдёт какое-то время.

ГОСТЬ ИЗ БУДУЩЕГО

Вспоминайте, с чего мы начали это письмо. «Listen for the moment the music changes».

Нужно подождать, пока не наступит некий сигнал-отмашка.

puzzle_wait_for_my_cue

  • Жди моей команды = Wait for my cue.
  • Давай! = Now!

«Гость из будущего» не обязан быть именно таким, каким вы его ожидаете. В том-то и дело, что грядущее никому не ведомо. Стоит быть готовым ко всему.

puzzle_hope_for_the_best

  • Мир — жестокое место = The world is a cruel place.
  • Надейся на лучшее, готовься к худшему = Hope for the best, prepare for the worst.

А если плохое всё же случилось?

РАДИ ВСЕХ СВЯТЫХ

Остаётся только взмолиться:

puzzle_for_gods_sake

  • Ради Бога, кто-нибудь, покормите кота! = For God’s sake, somebody feed the cat!

Покормить кота — дело хорошее, кто же спорит. Однако, согласно псине, кот не является конечным «приобретателем» добра.

Поступок совершается не ради него самого, а ради Высших сил.

КОНТАКТ / СОПРИКОСНОВЕНИЕ

Кстати, а как это с технической точки зрения — «покормите котика?»

Технически для этого нужно «соединить» кота и еду в одной точке пространства. А дальше кот уж как-нибудь сам.

Идея соединения — суть предлога TO.

Если еда не идёт к коту, то кота несут к еде.

puzzle_carry_me_to_my_food

  • Отнеси меня к моей еде, раб = Carry me to my food, slave.

Про идею «соприкосновения» / контакта поговорим на странице этой витаминки. С видеопримерами!

Маленькие, да удаленькие: предлоги TO и FOR

Итак, суть предлога TO проста и незамысловата — соединить что-то с чем-то в результате движения.

Допустим, выстрел с противником. Если у вас в руках пулемёт — это несложно:

puzzle_two_to_the_chest

  • Два в грудь и один в голову? = Two to the chest and one to the head?
  • Скорее «дофига» в «куда попало» = More like «a lot» to the «everywhere»

Брр! Как-то слишком брутально. Зато хорошо запоминается…

Ладно, соединим что-нибудь мирное. Скажем, одну спину с другой спиной.

В прямом или переносном смысле.

puzzle_back_to_back

  • Встаньте спина к спине, и мы увидим, кто из вас выше = Stand back to back and we’ll see which of you is taller.
  • Но у меня всё утро — сплошные встречи = But I got back-to-back meetings all morning.
  • Встречи будут назначены одна за другой = The meetings will be organized back-to-back.

Кстати, касательно «переносного смысла». Соединяемые детали ситуации не обязаны быть вещественными, наглядными. С таким же успехом можно склеивать одну абстракцию с другой.

YES TO WHAT, EXACTLY?

Сериал «Colony». Инопланетяне захватили Землю, однако править «туземцами» напрямую брезговали. Для этой роли они заранее, ещё до высадки, набрали себе пособников.

Вербовщики (такие же коллаборанты) пришли к школьному директору, туманно описали ему перспективу и теперь ждут его ответа.

  • Те решения, которые вы примете сегодня, определят ваше будущее = It’s the choices you make today that will determine your future.
  • Всё, что вам нужно сделать — это сказать «да» = All you have to do is say ‘yes’.
  • Сказать "да" чему именно? = Yes to what, exactly?
  • Встрече с нашим клиентом = To meeting our client.

«Да» — это абстракция. Вопрос «Что» — тоже. Предлог TO отлично их склеил.

WHEN TO?

Сериал «The Chicago code». Полицейский скрывает от своего напарника дела амурные.

Когда звонит его пассия (бывшая жена, с которой они в разводе, а у него сейчас другая невеста), кобель сходу предупреждает:

  • Ты на громкой связи = You’re on speak(phone).

После чего они общаются кодом, условными фразами. Свидание переносится на следующий день.

  • Высокий = Wysocki. // Предок явно родом из славян.
  • Это я = It’s me.
  • Ты на громкой связи, Дин = You’re on speaker, Din.
  • Привет, Калеб = Hi, Caleb.
  • Привет, Дина = Hey, Dina.
  • Слушай, та встреча с учителем, на которую нас звали сегодня в школе Джей-Джей, мне надо её перенести = So, listen, that conference we had tonight at JJ’s school, I gotta move it.
  • Ладно, на когда? = Oh, when to?
  • Как насчёт завтра в восемь (вечера)? = I was thinking tomorrow, 8 o’clock?
  • Нормально, хороший план, хороший план. Мне пора, Дин = Okay, sounds great, sounds great. I gotta run, Din.
  • Ладно, увидимся завтра = All right, I’ll see you tomorrow.
  • Увидимся = See you tomorrow.

Мотаем на ус: для переноса договорённостей на другое время используем TO.

  • Я бы хотел перенести нашу встречу = I’d like to move our meeting.
  • На когда? = When to? // дословно: «перенести к какому моменту?»
  • На то же время завтра = Tomorrow same time.

I GOT EYE-ROLLED TO, NOT ABOUT!

Когда кто-то в вашем присутствии порет чушь или утопает в пафосе, так и хочется закатить глаза (roll your eyes).

А если рядом с вами есть кто-то, кто разделяет ваше негодование, можно слегка наклонить голову в его сторону, как бы приглашая его присоединиться к вашему молчаливому протесту.

Сейчас эту пантомиму исполнит Эми из сериала «Brooklyn Nine Nine». Полицейские 99-го участка срочно украшают комнату, где вот-вот состоится свадьба их коллеги.

Каждый делает что может. Два самых больших разгильдяя, у которых вечно всё из рук валится, таки смогли поставить стулья ровно.

Зато начальник с головой ушёл в создание «арки из воздушных шаров», ничего больше вокруг не замечая и полностью отстранившись от руководства.

  • Ух ты! Стулья выглядят потрясающе! = Wow! The chairs look amazing!
  • Невероятно — сегодня вы не самая большая моя головная боль = I can’t believe you two aren’t my biggest problem today!
  • Правда? = We are not?
  • А кто? = Who is?
  • Моя арка… разве она не прекрасна? = My arch. Isn’t she beautiful?
  • // Amy rolls her eyes.
  • Ой, сейчас глаза закатили для меня, а не из-за меня! = I got eye-rolled to, not about!

Самый большой раздолбай отдела привык, что глаза закатывают из-за его промахов (he usually gets eye-rolled about).

А тут с ним поделились этой приятной реакцией (he got eye-rolled to). Если мысленно продолжить движение головы Эми, траектория остановится на «получателе»-толстячке.

Вот она, волшебная сила TO!

Ну и, конечно, магия GET. Но про GET мы уже говорили.

РЕЗЮМЕ

Конечно, мы охватили лишь малую часть того, что умеют делать TO и FOR. И всё же я надеюсь, что основное различие между ними -- в тех случаях, когда они похожи -- вы для себя отметили.

  • TO соединяет действие и получателя. Действие происходит сейчас.
  • FOR описывает замысел либо выгодоприобретателя. Выгода отложенная, в будущем.

Если у вас остались вопросы — хочется верить, что да — задавайте. Особенно приветствуются сложные случаи, когда неясно, какой предлог подойдёт больше — TO или FOR.

P.S. Как правильно отметили в комментариях, FOR может передавать не только идею будущего, но и то, что уже произошло. Об этом подробнее в следующий раз.

***

Stay frosty, people!

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов