Q&A Special 3: 'to me' or 'for me'?

Продолжаем разговор.

Есть один случай, когда FOR и TO тянут одни и те же сани. При этом роль у них по-прежнему разная:

• TO пашет как вол «на результат»
• а FOR уточняет исполнителя — кому это действие в итоге совершать.

Например. Давешнему студенту срочно нужны деньги, чтобы оплатить лечение матери. Но денег нет. Как быть?

• Это проблему решать предстоит ему = That’s a problem for him to solve.
• А не Деду Морозу = And not for Santa Claus.

Может быть, взять последние сбережения и поставить их на кон?

Идею подкинул сосед специфической наружности. Нет, он, конечно, ни на чём не настаивает… вот только работает он — по странному совпадению — в казино.

«Ну что, парень, рискнёшь?»

• Решать тебе = That’s for you to decide // Решать в значении «принимать решение»
• А не кому-то другому = Not for anyone else.

Подвожу итог. Как же всё-таки правильно говорить: interesting for me или to me?

Дело в том, что слово «интерес» по самой своей сути двояко. Оно может означать любопытство (восприятие, оценка), и тогда вполне нормально сказать:

• It's interesting to me

Но «интерес» также может быть и «пользой». К тому же, свою роль играет «гибридное наследие»: со временем фраза «it’s interesting for me to know» подсократилась, и теперь мы частенько слышим:

• It's interesting for me = «правда интересно, на самом деле»

А сравнить, какое выражение используется чаще, вы и сами можете на этом графике (google ngram):

Q2

«Как Вы считаете, в чем разница между hang on и hold on? Может, по смыслу это идентичные глаголы или их применение зависит от ситуации (контекста)? Буду благодарна Вам за ответ. Возможно, ещё кто-нибудь из ребят заинтересуется этим вопросом» (nchmutova)

A2

Обе фразы очень похожи, практически взаимозаменяемы, и означают «Подожди-ка!». Разница если и есть, то очень тонкая:

• ‘hang on!’ ощущается как неформальный тон. Где-то даже развязный (сильно зависит от интонации);
• В то время как фраза ‘hold on’ безопасна в любом контексте.

• Минуточку! Это надо попробовать = Hang on! I need to taste this.

Ещё примеры:

• Постой, погоди секунду, ма! = Wait, hold on a second, Ma.
• Минутку! Сейчас вернусь = Hold on a minute, I’ll be right back!
• Но подождите! Этой карте 700 лет! = But hold on! This map is 700 years old.

А если сбавить на пол-оборота градус формальности, получается вот что:

• Знаешь, милая, подожди-ка! Не так быстро = You know what, sweetie, hang on!
• Послушай, вот что я хотел сказать = Listen, hang on one second…

Конечно, «hold» имеет и прямое значение — «останавливать, удерживать»:

• А ну стоять, шустрик! = Hold it right there, speedy!

Причём это значение работает как в прямом, так и в переносном смысле:

• Держись как можно крепче и не вздумай сорваться. = You hold on tight and don’t you let go for anything.
• И ты начинаешь держаться за то, что действительно для тебя важно. = You just try to hold on to what matters.

Разница с «hang on» может проявляться в телефонном разговоре. Когда собеседник говорит «Hold on», это может означать «сейчас я переведу вас в режим ожидания»:

• «Минутку! Я посмотрю, свободен ли он», — сказала секретарша и включила музыку = «Hold on! I’ll just see if he’s free,» the secretary said and put me on hold.
• Секундочку, не вешайте трубку = Just hold on a second, please.

Q3

«Расскажите о переводе названия сервиса YouTube» (janine_n)

A3

Есть целых три версии! Выбирайте по вкусу.

Когда мониторы и телевизоры ещё не стали плоскими, они назывались ЭЛТ («электронно-лучевые трубки»). Во время работы, кстати, они приятно нагревались, чем сильно привлекали котов.

Так вот, на старом сленге «телек» иногда называли трубкой — «the tube»:

• Чего сегодня вечером по телеку? = What’s on the tube tonight?

Создатели YouTube обыграли эту ассоциацию. Идея в том, что теперь каждый — «сам себе телек». Now you «televise yourself», «you show your videos».

• YouTube = TV you create

Сам выбираешь готовые клипы, сам создаёшь свои собственные, сам заливаешь, сам смотришь. И с другими делишься.

Плюс, конечно, звуковой намёк. YouTube произносится похоже на фразу «you too»:

• Ты тоже можешь стать звездой = «You too can be a star!»

И последняя версия: авторы были не чужды ностальгии. Возможно, сработала ассоциация с популярной в 70-х и 80-х фразой «You dig?» (другой вариант: «Can you dig it?»)

• «You dig?» означает «I like it a lot, do you?» (= мне реально нравится, а тебе?)
• Похоже на наш сленг: «Чувак, зацени!»

Кстати, эта же фраза вдохновила авторов знаменитого в середине 2000-х сайта digg.com. В общем, фраза с историей.

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com