или через: 
Для начинающих
Поговорим по-мужски, Багира?
Поделиться:

«Нас учили: всё, что не мужчина и не женщина — это “it“. Но в фильмах , книгах и т.д. я часто встречаю, что о животных говорят “she“ или “he“. В одной книге автор (носитель анг.яз.) даже про лодку говорит “she“. Почему?» Наталья.

Отличный вопрос, Наталья!

Давайте так: есть языковая норма, а есть жизнь с её нюансами. С одной стороны, в английском всё, что не женщина и не мужчина, действительно «оно», «it». Просто потому, что слова не изменяются по родам.

С другой стороны, язык — это нечто большее, чем грамматика. Язык — это зеркало жизни. И отражаются в нём подчас причудливые вещи.

puzzle_the_mirror_of_life

Лучшие комментарии
  • kira_vrn
    kira_vrn
    Ну надо же, Багира - мальчик, а сам по себе гулял Кот... Моя жизнь уже не будет прежней =)
    Я, хоть и не причисляю себя к начинающим и многое из рассказанного уже знала, но всё равно зачиталась и нашла для себя что-то новое. Спасибо, Юрий!


  • madamka26
    madamka26
    спасибо, познавательно


  • Roza
    Roza
    А бывает, наоборот, переводчики переводят она как it. Могут быть случаи использования it вместо he and she? Спасибо, обожаю ваши уроки.


Комментарии (121)
  • Евгения
    Евгения
    Если правильно запомнила, то у Толкина в «Хоббите» и «Властелине колец» наоборот: Moon – he, Sun – she. Даже специальная авторская сноска с пояснением встречалась в какой-то из этих книг.
  • tmorozova7
    tmorozova7
    Здравствуйте, Юрий! .Спасибо Вам за витаминки. У меня такой вопрос. Я читала в каком-то старом учебнике , что названия животных, пол которых ясен, например, "корова" - cow - это she. А как сейчас? И ещё, если можно. Меня один как-то спросили, зная, что я английский учу, есть ли в английском род. Честно сказать, трудно было объяснить. Я знаю, что грамматического рода в английском нет. Или есть? А в русскоязычных пособиях то там, то тут употребляется понятие рода.
    Спасибо команде Puzzle English
  • Ekaterina Zubkova
    Ekaterina Zubkova
    Когда читала "Eat, pray, love" наткнулась на предложение, где после названия города Rome, в придаточном шло местоимение женского рода (к сожалению, не списала пример). Подумала, что опечатка. Но потом в этой же книге встретилась аналогичная ситуация во второй раз... То есть Рим - это она? За витаминку спасибо! Про Багиру знала, а вот "Кот, гуляющий сам по себе" - открытие! Это же один из самых любимых сугубо женских персонажей в нашей стране)))
  • raisa.dzygal
    raisa.dzygal
    Удивительно о Багире и Сове. Разрушает стереотипы. Спасибо, интересно!
  • speranza.me
    speranza.me
    Багира – трансвестит.... таки выродились викинги не пойми во что ))).
    а статья песподобна, как всегда
  • Svetlana Leonova
    Svetlana Leonova
    Судя по имени Bagheera, я не удивилась, что это он. Хотя и не знала этого. Действие происходит в Индии. А там многие мужские имена заканчиваются на а. Боги Shiva, Indra, Brahma. И даже yoga и asana мужского рода на санскрите.
  • eugene.pank-off
    eugene.pank-off
    Прочитал книгу. Ни каких котят не было. Котята придумка мультипликаторов. Багира действительно he!
  • eugene.pank-off
    eugene.pank-off
    Странно,что Багира мужского рода, особенно когда ОН спасал своих котят от нашествия рыжих собак. Или у леопардов о потомстве заботятся самцы?
  • Лариса
    Лариса
    Спасибо! Познавательно! Особенно понравилось о кораблях!!!
  • Namoreva69
    Namoreva69
    Спасибо, Юрий! К новичкам себя не отношу, но с удовольствием читаю "витаминки" и погружаюсь в культуру языка, увеличиваю свое понимание, самое главное это, действительно, подача материала. То, что Багира - мальчик, сложно для понимания в мои 24 :DDD
  • Ответ пользователю Namoreva69
    Yurr
    Yurr
    А в мои 36 - норм)
  • lorinakay
    lorinakay
    Здравствуйте, Юрий. Как разобраться в таком примере (прилагательное как описание человека или глагол как результат действия)?
    She's loaded, she had a lot of beer.
    She's loaded - это she is, то есть это прилагательное набравшаяся? Или she has - тогда это present perfect, то есть набралась, как результат?
  • Ответ пользователю lorinakay
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    She's loaded = She is loaded
    дословно: Она есть какая? Набравшаяся.

    Формально это называется "причастие", то бишь смесь прилагательного и глагола. Отвечает на вопрос, типичный для прилагательных (какая она?), но содержит в себе "действие".

    Отлично подходит для передачи состояний, вызванных действием :-)
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    lorinakay
    lorinakay
    Это я понимаю. Вопрос немного не в том. Я знаю, что 'd - может быть как had, так и would. Так? По тому, какой стоит рядом глагол можно понять, что используется в конкретном случае.
    Я не знаю, может ли быть сокращение 's - is и has?
    Если нет (если только is), то вопрос снимается. Если может (то есть в сокращении 's может так же скрываться has), то как отличить?
    Может, смысл и не очень отличается - она набравшаяся (в русском - отглагольное прилагательное) или она набралась (как результат). Но все же :)
    В любом случае, спасибо за ответ.
  • Ответ пользователю lorinakay
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    's может скрывать как is, так и has.

    Смотрите на картинку, what's front and center. Что в поле внимания.
    Если деятель, если всё внимание на человека (ОНА какая?) -- то is.

    Если действие (особенно с переходом на предмет, ОНА ДЕЛАЕТ ЧТО) -- то has.

    She has loaded -- неполная фраза, потому что глагол load -- переходный. Действие с него переходит на что-то другое.
    Например, she has loaded the cargo = она загрузила груз (в трюм / в грузовик и тд). В норме должно прозвучать хотя бы как She's loaded it.

    Обрезанная фраза обычно не используется, это неестественно.
    А уж по контексту и так должно быть понятно, о чём речь.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    lorinakay
    lorinakay
    Теперь понятно.Спасибо.
  • Labski
    Labski
    Багира - мужчина?
    Вы разрушили мой мир :)
  • dashadtp
    dashadtp
    Большое спасибо за такие интересные витаминки!
    Простите, что не в тему, но я уже совсем отчаялась с поисками, никто случайно не знает, что это может быть:" the degree certificate and a copy of significant end-of-term reports," С первым вроде все понятно, в данном случае диплом бакалаврамагистра, а вот второе...
    Заранее спасибо!
  • Ответ пользователю dashadtp
    Ksenia Filimonova
    Ksenia Filimonova
    Предполагаю, что "end-of-term reports" - это копии зачетки с оценками за каждый семестр.
  • natashasmirnova1361
    natashasmirnova1361
    Спасибо, очень интересно и познавательно!
  • Tamara Pliss
    Tamara Pliss
    Я была полтора месяца за границей и была очень занята. Поэтому преостановила занятия по вашей программе. Сейчас я хотела их возобновить, но сайт не открывается, хотя до конца срока моей подписки еще очень далеко. Прошу Вас помочь мне с решением этой проблемы.
  • Ответ пользователю Tamara Pliss
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Что значит "не открывается"? Уточните, пожалуйста, в чём именно заключается проблема.
  • Ответ пользователю Tamara Pliss
    Константин
    Константин
    Типичная ситуация, типичного пользователя:
    написать НА САЙТЕ, что у них НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ЭТОТ САЙТ.
    п.с. порой я мечтаю чтобы все были ИТ-шниками... было бы на много проще жить...
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?