или через: 
RU

Как перестать мысленно переводить на родной язык (часть 1)

коллекции: Английский с Люси
Сложность:
Опубликовано 25 сентября 2017
Поделиться:
или
Длительность видео: 3 Мин. 26 сек.
Описание
Люси – преподаватель английского из Великобритании. А ещё она просто весёлая и очаровательная девушка. В этом видео Люси поделится несколькими советами о том, как перестатить мысленно переводить всё на родной язык и научиться думать по-английски, чтобы процесс изучения языка приносил больше заметных результатов.
Рекомендуем изучить
action - действие
advice - совет
to apply - применяться
to avoid - избегать
base - основывать
bear with me - наберитесь терпения
a beginner - начинающий
to build - наращивать
carefully - аккуратно
case - случай
to define - объяснять
to describe - описывать
effective - эффективный
especially - особенно
experience - опыт
a factor - фактор
get over - преодолевать
in the first place - вообще
inevitable - неизбежный
a learner - изучающий
massive - огромный
mother tongue - родной язык
native - родной
to notice - замечать
to observe - наблюдать
order - порядок
out loud - вслух
putter around - возиться
speak from - исходить из
start small - начинать с малого
take in - усваивать
to taste - пробовать на вкус
  • Aleksey Mitin
    Aleksey Mitin
    Классные советы и отличное видео!)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • viktoryabu
    viktoryabu
    have you got part two?
  • Ответ пользователю viktoryabu
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Рекомендую Вам посмотреть это задание:
  • Carpe diem
    Carpe diem
    Очень странные советы, особенно для начинающих. Не зная слов лезть в английский словарь и читать там их определения на английском же языке? Эффективности 0. Сравнение с детьми некорректно. Во-первых у маленьких детей способность к обучению гораздо выше, чем у взрослых. Всё видят, всё подмечают, запоминают. С возрастом обучаться так же эффективно как маленькие дети не получится. Это во-первых. Во-вторых с маленькими детьми возятся. Уделяют им кучу времени "разжевывая" каждое слово. Вот подобное могло бы помочь и взрослым, но уж точно не выкидывание словаря.
    То что разговоры с самим собой на изучаемом языке помогут обнаруживать ошибки... Я не знаю. С чего бы это? Не зная грамматики-то. Произносить фразы на английском вслух это действительно нужно и полезно, но не для отлова собственных ошибок.
    Так считаю.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Carpe diem
    Алиса Ушакова
    Алиса Ушакова
    В целом - во многом согласна. Но Люси говорит о начинающих, что как раз им эти советы не помогут, потому что, волей не волей, им приходится пользоваться словарем.

    Про детей - я думаю, она больше подразумевает именно тот момент, что дети как бы проговаривают то, что делают, запоминая таким образом значения. И для изучающих это тоже можно использовать в какой-то степени - просто что-то делать повседневное и пытаться перевести на другой язык (я иду в магазин, я собираюсь выпить чай, я читаю книгу и прочее). Мне кажется, некое сходство есть с детским мышлением.
    Потому она предлагает способ с проговариванием - именно для этого. И, думаю, она все же говорит про ошибки именно в контексте произношения слов и конструкций. Понятное дело, что какую-нибудь произвольную фразу построить-то я могу легко, а вот понять правильно или нет - не смогу сама.

    Про словарь - тут соглашусь. Я тоже думаю, что это уже для совсем уверенных учеников, у которых нет проблемы именно в грамматике, а недостаточно словарного запаса. Тогда, наверное, такой способ может быть полезен.


    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    vs
    Еще есть один совет для пополнения словарного запаса, который дал один из видеоблогеров (мне очень понравился) - играть в игры с поиском предметов на английском языке.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Rainbow
    Rainbow
    Как я поняла, можно просто забыть,что ты,например,русский и представить себя маленьким ребенком. И просто копить в себе зрительные образы.Например, при слове "a dog" представлять зрительный образ собаки, а не само слово " собака".
    Гениально
  • Ответ пользователю Rainbow
    Carpe diem
    Carpe diem
    Очень гениально. А, например, при прочтении идиомы "to push somebody's buttons" надо представить, как кто-то жмет кому-то на кнопки?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Rainbow
    Алиса Ушакова
    Алиса Ушакова
    Этот способ очень примитивен. И работает реально только просто со словами, построить грамотно конструкцию он никак не поможет.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • It's me
    It's me
    Cola distracts. Don't you find?
  • vigour
    vigour
    Я думаю, что сразу отцепиться от своего родного языка по-любому не получится и мало того, по-любому, если что-то непонятно сразу то будешь пытаться перевести. Но просто нужно больше практиковаться, и тогда будет такой эффект, что уже не переводишь, а понимаешь напрямую. Даже думаешь, а как это правильнее выразить по-русски.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Deni Jackson
    Deni Jackson
    Заметили как русские объясняют и как эта девушка. Космическая разница
  • Ответ пользователю Deni Jackson
    Sergey
    Sergey
    Всем советую посмотреть советы-секреты от Александра. Просто и доступно.
  • Антон
    Антон
    Забавно, я так и делаю, говорю иногда сам с собой на английском. К сожалению, правда, это не уходит дальше простейших фраз.
    Но зато я смотрю фильмы и сериалы на английском и в результате многих слов, которые я оттуда почерпнул, я знаю значение, но абсолютно не знаю, как сказать их по-русски
  • gurzhy
    gurzhy
    мне не нравится её макияж, слишком броско - это отвлекает.
  • hoboti
    hoboti
    Народ какой англо-английский словарь посоветуете?
  • Ответ пользователю hoboti
    Олег Генсіровський
    Олег Генсіровський
    explanatory dictionary
  • Ответ пользователю hoboti
    Ирина
    Ирина
    macmillan "english dictionary"
  • Ответ пользователю Ирина
    sysvital
    sysvital
    Берите любой толковый словарь английского языка. Называются они просто English dictionary (никогда не встречал название как explanatory dictionary).
    Очень неплохие издания Oxford dictionary (с обязательной транскрипцией британского и американского вариантов). Также в нем дается история происхождения слов, что будет интересно тем, кто изучает не первый иностранный язык. У них есть и очень достойное мобильное приложение с озвучкой слов и даже озвучка предложений со словами (что хорошо для запоминания слов в контексте). Из минусов - платное плюс не всегда даются синонимы слов.

    Macmillan - хорош, но в онлайне варианте транскрипция только британская и интерфейс сайта какой-то беспорядочный, хотя это на любителя.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Razor
    Razor
    krupoder79 она есть на на FB и в youtube (english with lucy)
  • krupoder79
    krupoder79
    Amazing pronunciation! What a lovely teacher! Has she got her own blog or channel??
  • Ответ пользователю krupoder79
    L.E.V
    L.E.V
    поиск поможет
  • Ответ пользователю krupoder79
    sysvital
    sysvital
    В youtube ищите английский с Lucy. У нее очень много понятного видео.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Віктор
    Віктор
    She is too hot for the teacher/ Hard to listen what she is saying/
  • shepkov
    shepkov
    There is an undisguised product placement of the Coke Cola company in this video.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Анатолий Пивоваров
    Анатолий Пивоваров
    Я понял, что нужно для моментального запоминания языка. На видео должны показывать то, о чем идет речь. Но не коллажом, а обычной видеосъемкой, и без склеек, чтобы увязать все в голове.
    А эта девушка мне очень нравится, с ней легко запоминаю слова.
  • Ответ пользователю Анатолий Пивоваров
    jaovaj
    jaovaj
    очень правильный вывод если имитировать процесс изучения языка ребенком-то о чем она говорит
    кстати можно на ютюбе смотреть записи когда кто-то( мастер или путешественник) что-то делает(чинит или показывает)и сопровождает рассказом
    а девушка позитивная не напрягает
  • Ответ пользователю Анатолий Пивоваров
    Artem Bodryagov
    Artem Bodryagov
    Так вот теперь вопрос, будет ли толк от зубрежки по словарю? У меня вот там 300+ слов, но запоминается, как мне кажется, по-фильмам лучше...
  • denis200
    denis200
    Похоже Кока-Кола ей платит, чтобы она носила эту футболку.
  • Ответ пользователю denis200
    Жека Полубояров
    Жека Полубояров
    Возможно, но что в этом плохого?
  • Ответ пользователю denis200
    sysvital
    sysvital
    У нее больше миллиона подписчиков на youtube. А там (youtube и остальные блогерские примочки) деньги именно так и зарабатываются. Человек занимается тем, что ему нравится и получает за это деньги.

    Комментарий оставлен после завершения задания