Adele — Rolling in the Deep

Звучит красиво, но не отражает смысла. Скатываться в бездну -- звучит как что-то негативное на русском, ведь нет у нас такого выражения

Если бы мне сказали, что человек скатыватся в бездну, я бы подумал, что у него всё плохо, а тут значение другое -- быть близкими в отношениях

Олег, на то и поэзия, чтобы "открывать" новые выражения. И смысла в оригинальности поэтического мышления всегда больше, чем в попытках все упростить и перевести язык поэзии на язык прозы. И да, обязательно нужны сильные экспрессивные выражения для такой песенной подачи. И те сторонние переводчики, что делают переводы этой песни (и многих других, что здесь публикуют) сильно бы удивились такой опримитивизации, что здесь процветает.

В любом случае, это тема дискуссионная. Эксперты на сайте обучения английского нужны для других целей. Спасибо.

Тема была бы дискуссионная, если бы ваш вариант имел хоть какой-то приближенный смысл к тому, что Адель имеет в виду, а тут и обсуждать нечего. Катиться в бездну — никак не описывает тесных и доверительных отношений в русском. Мы не можем менять смысл слов, который она вкладывала в них. Иначе это будет что-то другое, а не перевод

А попытка плоской «дословности» при переносе образа с языка на язык это вовсе не перевод. Особенно когда речь идет о поэтическом тексте. И, по счастью, хорошие переводчики это знают.

Если вы посмотрите словарь Urban Dictionary (онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга), то у выражения rolling in the deep там два значения. И второе значение как раз о боли: "pure passionate, and ethereal pain caused by the betrayal, rejection or an unrequited love that takes you to new places of understanding about the potential and often very real pain and anguish of human soul caused by another person".

Да, Адель объясняла, что имела в виду, но это дело автора, что он имеет в виду. А дело переводчика найти красивый пластичный аналог, который бы не опускал текст до топорной банальности. На данном сайте, увы, и песенно-поэтические тексты, и фильмы словно роботы переводят: сплошное стилистическое убожество.

Наш сайт задуман для обучения английскому, мы не соревнуется в красивом слоге, мы в первую очередь хотим донести смысл слов говорящего. Если мы начнём красоту ставить на первое место, то несомненно страдать будет понимание

Если вы предложите одновременно красивое звучание слов и передачу смысла, которое вкладывала Адель, то мы с радостью обновим перевод. Ваш вариант вовсе не отражает вложенного смысла, словарь уличный тут не полезен, лишь автор текста имеет тут авторитет

Да, это отличный вариант перевода

Почему "to the beat" - идеально, а "with a beating" - жестоко?

Потому что это разные фразы с разными значениями

A beating -- побивание, проявление жестокости
To the beat -- в ритм, в такт, идеально (выражение)

Адель специально обыграла значение слова в разных местах двумя разными смыслами, чтобы одновременно показать как он играл с ней и как ей было больно

Пожалуйста, комментируйте конкретные фразы, чтобы другим пользователям было удобнее найти и читать вопросы и пояснения

Да уж! "Прославила" она его от души! Песня то была (и есть!) супер-популярной! Можно даже сказать с уверенностью, что это самая главная её песня.

Он из каждого утюга слышит, что было здорово, что могло быть всё, и ещё больше. Это ранит сильнее. Из текста песни не следует, что он был прям плохой-плохой, просто не получилось, тараканы у них были разные, несовместимые:) А расставаться всегда больно, даже если он(а) уже в печёнках сидит.

Плохой в плане "дурак, что ушёл от меня, многое потерял"

Песня суппер! Сколько боли в её словах и в ее голосе...
Спасибо за ролик!