На лугу пасутся ко...cows. Нет, не cows! Помните такую загадку из детства? Конечно, мы немного изменили ее, но наверняка вы узнали этот старый стишок про «Пейте дети молоко». Много ли загадок всплывет в вашей памяти сейчас? А на английском языке знаете какие-нибудь? Если нет — не беда. Ведь сейчас мы поговорим именно о них.
Загадки на английском полезны как детям, так и начинающим изучать язык взрослым. Они помогут выучить не только новые слова, но и много синонимов и простых описаний предметов и явлений. Ведь для того, чтобы разгадать загадку, нужно перво-наперво понять ее смысл и суть.
В этой статье вы найдете интересные загадки для детей на английском языке, а также стихотворные загадки и головоломки для взрослых. Все английские загадки, конечно же, с ответами и переводом на русский.
Русскую «загадку» на английский можно перевести по-разному в зависимости от контекста. Классический вариант перевода слова «загадка» на английский — это riddle или puzzle. Riddle — самое близкое по значению к русскому понятию «загадки». Именно riddles называются загадки для детей в стихах, каверзные вопросы и задачки на логику. Еще слово riddle употребляется, когда хотят сказать, что кто-то «говорит загадками» (speaks in riddles).
Второе слово — это Puzzle. Оно вам уж точно должно быть знакомо, ведь именно так называется наш ресурс Puzzle English, где мы обучаем английскому языку в нескучной форме. Так вот, puzzle в широком понимании — это по-английски загадка или головоломка в классическом ее понимании. Также это слово должно быть хорошо нам знакомо по настольной игре, где нужно собрать цельную картину из кусочков. Если же речь идет о какой-то старой тайне или чем-то загадочном — то лучше использовать слово secret (секрет).
Иногда для аналога русской загадки в английском языке можно встретить слово brainteaser, самый близкий перевод которого будет «дразнилка для мозгов».
Есть еще несколько слов, которые в зависимости от места употребления можно перевести как «загадка» — это crux и enigma. Crux — это скорее трудная неразрешимая задача, которую необходимо «взломать». Поэтичное слово enigma, произошедшее от древнегреческого «загадка», употребляется довольно редко, но получило широкое распространение благодаря шифровальной машине «Энигма», созданной в начале XX века и одноименной музыкальной группе.
Английские загадки
Все загадки можно разделить на несколько основных категорий:
- Animal riddles (загадки про животных)
- Classic riddles (классические загадки)
- Kids riddles (детские загадки)
- Letter riddles (загадки о буквах)
- Word riddles (загадки про слова)
- Work riddles (загадки о работе)
- Ridiculous riddles (нелепые загадки)
- Paradox riddles (нелогичные загадки)
И если с детскими загадками или загадками о животных все более-менее понятно, то как выглядят другие типы загадок? Рассказываем подробнее:
Letter riddles (загадки про буквы) основаны на созвучии некоторых слов и букв алфавита. Например: Which letter is a hot drink? (Какая буква алфавита является горячим напитком?). Ответом будет буква T, потому что звучит как слово tea (чай).
Word riddles (загадки про слова). Эта загадка на английском языке основана на игре слов. Например: What kind of clothes do lawyers wear? (Какую одежду носят адвокаты?) Ответ: Lawsuits (law переводится как «закон», suit как «костюм», а вот lawsuit – уже как «судебное дело»).
Ridiculous riddles (нелепые загадки) прекрасны в своем безумии. Зачастую их сложно понять тем, кто не является носителем языка, ведь они основаны именно на созвучии слов. Например: What kind of can never needs a can opener? (Какой жестяной банке не нужна открывашка?) Как ни странно, но ответом будет «пеликан» — pelican. Смысл в том, что can — это жестяная банка, и это слово «спрятано» в названии птицы.
Paradox riddles (нелогичные загадки). Их объяснить не носителю языка еще сложнее, чем ridiculous riddles. Для тех, кто интересуется загадками, это уже «прокачанный» уровень. Например: How is seasickness like an auction? (Чем схожи морская болезнь и аукцион?) Ответ довольно длинный: one is the effects of a sail and the other is a sale of effects (Одно — влияние плавания, другое — продажа имущества). Загадка строится на созвучии слов sail и sale, а также различных значениях слова effects.
А теперь давайте перейдем к самому интересному, а именно, к самим загадкам на английском языке с переводом! Постарайтесь разгадать их самостоятельно, прежде чем смотреть перевод и ответ.
Детские загадки про животных
Чтобы ребенку было проще выучить слова, лучше, чтобы ответ рифмовался с текстом самой загадки. Больше всего таких стишков именно о животном мире. Попробуйте загадать следующие загадки на английском для детей:
A lot of spots.
A long, long neck
A funny scarf
It's…a giraffe.
Много пятнышек,
Длинная-предлинная шея.
Забавный шарф.
Это … жираф.
Green and long
With many teeth.
Beautiful smile —
It's…a crocodile.
Зеленый и длинный,
Много зубов,
Красивая улыбка –
Это…крокодил.
As red as fire,
With a fuzzy tale.
He likes long walks.
It is … a fox.
Рыжая, как огонь,
С пушистым хвостом,
Любит долгие прогулки.
Это…лиса.
Lives in seas and rivers.
His hands are like two pincers.
As round as a cab.
Who is it? — It’s...a crab.
Живет он в реках и морях.
Вместо рук — клешни.
Круглый, как кабина.
Кто это? — Это...краб.
So colorful and bright,
Is fond of talking much.
Likes eating carrot
It is...a parrot.
Очень яркий и цветной,
Очень много говорит.
Любит есть морковку
Это...попугай.
A very long nose.
It grows and grows.
Не is huge and likes fun.
It is...an elephant.
Очень длинный, длинный нос,
Все растет и растет.
Сам огромный и любит веселье
Это...слон.
Также, популярны загадки не только в стихотворной форме, но и «угадай, кто я», когда перечисляются основные признаки животного:
I’m a pet that has four legs
And a tail at the end
You might hear me barking
And I’m known as man’s best friend
Я домашнее животное с четырьмя ногами
И хвостом на конце
Вы можете услышать, как я лаю,
И я известен как лучший друг человека
Ответ: dog (собака)
I am a pet.
I like mice.
I have nine lives.
I purr and meow.
Я домашнее животное.
Я люблю мышей.
У меня девять жизней.
Я мурлычу и мяукаю.
Ответ: cat (кот)
I live in the house.
I eat everything.
I am small and grey.
Cats eat me.
Я живу в доме.
Я ем все.
Я маленькая и серая.
Кошки едят меня.
Ответ: mouse (мышь)
Загадки о природе и явлениях
Следующие загадки тоже в стихах, но уже посложнее:
I am purple, yellow, red, and green
The King cannot reach me and neither can the Queen
I show my colours after the rain
And only when the sun comes out again
Я фиолетовая, желтая, красная и зеленая
Меня не могут достать ни король, ни королева.
Я открываю свои цвета после дождя
И только тогда, когда выйдет солнце.
Ответ: rainbow (радуга)
I fly, yet I have no wings
I cry, yet I have no eyes
Darkness follows me
Lower light I never see
Я летаю, хотя у меня нет крыльев
Я плачу, хотя у меня нет глаз
Темнота следует за мной
Свет внизу я никогда не вижу
Ответ: cloud (туча, облако)
I am always hungry,
I must always be fed,
The finger I touch,
Will soon turn red
Я всегда голоден
Я всегда должен быть накормлен
Палец, до которого я дотронусь
Вскоре покраснеет
Ответ: fire (огонь)
Always runs but never walks,
Often murmurs, never talks
Has a bed but never sleeps,
Has a mouth but never eats?
Всегда бежит, но никогда не ходит
Часто бормочет, никогда не говорит
Имеет ложе, но никогда не спит
Имеет уста, но никогда не ест
Ответ: river (река)
All about, but cannot be seen,
Can be captured, cannot be held,
No throat, but can be heard.
Повсюду, но невидим
Можно поймать, но не удержать
Без горла, но может быть услышан
Ответ: wind (ветер)
Lighter than what I am made of,
More of me is hidden
Than is seen.
Легче чем то, из чего я сделан.
Большая часть меня скрыта,
а меньшая видна.
Ответ: iceberg (айсберг)
Простые загадки о предметах и еде
I am round like an apple
Flat as a chip
I have eyes
But I can’t see one bit
Я круглая как яблоко
Плоская как фишка
У меня есть глаза,
Но я не могу видеть
Ответ: button (пуговица)
I am a short stick
I am soft
I can be white or coloured
You can write with me on the blackboard
Я короткая палка
Я мягкий
Я могу быть белым или цветным
Вы можете писать мной на доске.
Ответ: chalk (мел)
Look at my face and you see somebody
Look at my back and you see nobody
Посмотри на мое лицо и увидишь кого-то
Посмотри на спину и не увидишь никого
Ответ: mirror (зеркало)
What flares up quickly and does some good
But a moment later, it’s just a small piece of wood?
Что вспыхивает быстро, хорошо горя,
Но становится куском деревяшки моментом спустя?
Ответ: match (спичка)
Немало загадок и о фруктах и овощах:
I am a yellow fruit
That you might eat at lunch
When there’s a group of me
We are known as a bunch
Я желтый фрукт,
Который можно съесть на обед
Когда меня несколько,
Нас называют связкой.
Ответ: banana (банан)
Rabbits like to eat me
When I grow in a field
This orange vegetable
Tastes best when it is peeled
Кролики любят есть меня,
Когда я расту в поле
Это оранжевый овощ,
Который вкуснее, если его почистить
Ответ: carrot (морковь)
I’m red and have seeds
And I am also round
Sliced up in salads
Is where I can be found
Я красный и с семенами,
Также, я круглый,
Меня нарезают в салаты,
Там меня и можно найти
Ответ: tomato (помидор)
Clean, but not water,
White, but not snow,
Sweet, but not ice-cream,
What is it?
Чист, но не вода
Белый, но не снег
Сладкий, но не мороженое
Что это?
Ответ: sugar (сахар)
I’m something that is sticky
I’m something that is sweet
I’m made by more than one bee
I’m something that you eat
Я что-то липкое,
Я что-то сладкое,
Я сделан не одной пчелой
Я что-то, что вы едите
Ответ: honey (мед)
Загадки на логику и вопросы с подвохом
А вот эти загадки-вопросы на логику будут уже посложнее и подойдут, скорее, взрослым. В них вам не просто нужно угадать предмет или явление, о котором идет речь, как в детских стишках, а вслушаться в саму суть загадки и найти оригинальный ответ.
Такие загадки «с подвохом» можно часто услышать в компании друзей, а иногда их задают соискателям на собеседовании, чтобы проверить на логику. Возьмите несколько на вооружение и загадайте их иностранцу при удобном случае.
What can travel around the world while staying in a corner?
Что может путешествовать по свету, оставаясь в углу?
Ответ: stamp (почтовая марка)
Who succeeded the first President? Кто сменил первого президента?
Ответ: second President (второй президент)
What comes down but never goes up? Что идет вниз, но никогда не идет наверх?
Ответ: rain (дождь)
What has a neck but no head? У чего есть шея, но нет головы?
Ответ: bottle (бутылка)
Who walks on 4 legs in the morning, 2 legs in the afternoon, and 3 legs in the evening?
Кто ходит на 4 ногах утром, 2 ногах днем и 3 вечером?
Ответ: man (человек: в детстве ползает, в молодости ходит, в старости — ходит с тростью)
What has to be broken before you can use it? Что нужно разбить, перед тем, как использовать?
Ответ: egg (яйцо)
A farmer has 17 sheep and all but nine die. How many are left? У фермера было 17 овец, но все, кроме девяти, умирают. Сколько овец осталось? Ответ: nine (девять)
What flies when it’s born, lies when it’s alive, and runs when it’s dead? Что летает, когда родится, лежит, когда живет и бежит, когда умрет?
Ответ: snowflake (снежинка)
What invention lets you look right through a wall? Какое изобретение позволяет смотреть сквозь стены?
Ответ: window (окно)
What is at the end of a rainbow? Что находится в конце радуги?
Ответ: w (буква w)
What always ends everything? Чем все всегда заканчивается?
Ответ: g (буква g)
What teaches without talking? Что учит без разговоров?
Ответ: book (книга)
What do you throw out when you want to use it, but take in when you don’t want to use it?
Что вы выбрасываете, когда хотите использовать и возвращаете, когда не хотите этим пользоваться?
Ответ: anchor (якорь)
The more you have of it, the less you see. What is it? Чем больше этого есть, тем меньше ты видишь. Что это?
Ответ: darkness (темнота)
What two things you can never eat for breakfast?
Какие две вещи ты никогда не съешь на завтрак?
Ответ: lunch and dinner (обед и ужин)
What belongs to you but others use it more than you do?
Что принадлежит тебе, но другие пользуются этим чаще тебя?
Ответ: name (имя)
По большей части, английские riddles — это проявление британского юмора и скорее анекдоты, чем привычные нам загадки. Так что, загадав одну из таких шуточных загадок в компании, можно легко расположить к себе носителей языка.
