Фразовые глаголы в английском — темная лошадка. Эту тему не любят объяснять учителя, оправдываясь тем, что «не так уж это необходимо». Между тем, если вы будете знать фразовые глаголы, английский язык ваш непременно пойдет в гору. Попробуем этому посодействовать. Так как тема большая, то статья будет разбита на две части. В первой мы приоткроем дверь в мир этих загадочных глаголов, расскажем, что там как, зачем и почему. Во второй части будет много-много примеров и секреты эффективного запоминания.
Часть первая, в которой мы знакомимся с фразовыми глаголами
Если спросить у среднестатистического англоговорящего человека, что такое фразовые глаголы, он пожмет плечами. Это термин, который появился именно в контексте изучения иностранного языка. Для англичан есть просто глаголы, некоторые из которых употребляются в связке с короткими частями речи — наречиями или предлогами.
Для простоты эти краткие слова мы иногда будем называть частицами (particles).
Например, есть глагол put. И есть его употребление с многочисленными частицами — on, off, down, across, back и так далее. Значение в каждом случае разное.
То есть, фразовые английские глаголы — это глаголы, которые состоят из двух частей:
1. Собственно, глагол 2. Частица
Частица меняет значение глагола, иногда до неузнаваемости:
Break — ломать
Break in — ворваться
Somebody broke in last night and stole my jewelry.
Вчера ночью кто-то ворвался и украл мои драгоценности.
Give — давать
Give up — сдаваться
Don't give up, because you have friends.
Не сдавайся, ведь у тебя есть друзья.
Иногда, зная перевод глагола и частицы по отдельности, можно догадаться о смысле фразового глагола:
Sit — садиться, down — вниз
Sit down — садиться
Let — позволять, in — в
Let in — впускать
Let the cat in, please.
Впусти кошку, пожалуйста.
А иногда догадаться о смысле, первый раз встретив фразовый глагол, невозможно:
Let — позволять, down — вниз. Но в словосочетании «позволять вниз» никакого смысла нет.
Let down — подвести
Don’t let me down this time.
Не подведи меня в этот раз.
Фразовые аборигены и не фразовые завоеватели
Фразовые глаголы — это очень старое явление в английском. Их находили уже в древнейших письменных источниках. Сначала их значения были буквальными — направление движения, место, положение предметов в пространстве:
В отличие от кратких наречий, предлоги показывают не только нахождение предметов в пространстве, но и отношения между глаголом и дополнением.
История одной частицы
Со временем значения фразовых глаголов модифицировались. Связь между глаголом и частицами становилась все более сложной. Частицы означали уже не только физическое движение куда-либо, но и иносказательное движение, и многое другое.
Например, наречие out. Британские ученые проследили за его эволюцией, и вот, что они увидели:
- В девятом веке out означало только движение изнутри наружу:
Walk out — выходить
Ride out — выезжать - К четырнадцатому столетию out уже выражало идею чего-то слышимого:
Cry out — выкрикивать
Call out — вызывать - Через сто лет добавилось еще одно значение — стирания чего-то с лица земли:
Die out — вымирать
Burn out — выжигать - В шестнадцатом веке появились новые смыслы: раздавать, распределять:
Pass out — раздавать
Parcel out — делить на части - В девятнадцатом веке out уже употребляли с глаголами в значении «удалять что-то с чего-то»
Rinse out — промывать, споласкивать
Clean out — очищать
Что и говорить, мощное это было средство развития языка. Но в 1066 году случилось страшное. Англию завоевала Нормандия во главе с Вильгельмом Завоевателем (не зря же у него было такое прозвище). Английский язык буквально находился в опале около ста пятидесяти лет. Он стал считаться языком простолюдинов. Можете себе такое представить сейчас? Мы — тоже нет. Люди, считающие себя культурными, изъяснялись по-французски.
Неприлично было говорить, например, make up (сделать). Ведь существовало «культурное» французское fabriquer с тем же значением. Так появился английский глагол to fabricate.
Фразовые глаголы английского языка с переводом и их синонимы родом из Франции:
Именно поэтому фразовые глаголы обычно имеют не фразовые слова-синонимы. До сих пор фразовые глаголы чаще встречаются в разговорной речи, чем в литературной. Конечно, сейчас разделение уже не такое строгое. Многие фразовые глаголы так часто употребляются, что их слышишь буквально везде, видишь в книгах, не говоря уже о фильмах и передачах. То есть, мы никак не можем сказать: не учите фразовые глаголы, вы можете обойтись без них. Обойтись-то вы обойдетесь, да только будете звучать уж очень неестественно. У ваших собеседников будет постоянно возникать ощущение, что машину времени все-таки изобрели, и вы только что из нее вышли.
Еще фразовые глаголы и их более литературные аналоги:
Как научиться разговаривать, употребляя фразовые глаголы?
Итак, вы решили стать ближе к английскому народу и украсить свою речь исконными фразовыми глаголами, чтобы не звучать, как сноб. Это бывает нелегко. Причины две:
- Чаще всего в школе или институте нас учат книжным вариантам глаголов. Только потом, если повезет, мы наталкиваемся на некоторые фразовые и узнаем их перевод. Бывает, что ученики даже не догадываются об их существовании, пока не достигнут уровня intermediate.
- Даже если знаешь о существовании таких конструкций, частицы легко перепутать или поставить не там, где надо. Поэтому применению в речи мешает банальный страх ошибки.
С первой проблемой разобрались: теперь вы знаете, что это явление в английском языке есть, и оно занимает очень важное место.
А для того, чтобы убить страх, нужно всего лишь узнать, какие структуры бывают и научиться ориентироваться в них.
Итак, бывает пять основных конструкций:
- Глагол + наречие
- Глагол + наречие + объект
- Глагол + объект + наречие
- Глагол + предлог + объект
- Глагол + наречие + предлог + объект
- Глагол + наречие. Первая комбинация — самая простая и короткая:
Иначе фразовые глаголы такого типа называются непереходными, то есть, действие не переходит с глагола на какой-то объект.
The plane will take off on time — самолет взлетит вовремя
My computer broke down — мой компьютер сломался - Глагол + наречие + объект. Если к предыдущей конструкции добавить объект — то, на что направлено действие глагола — получится второй тип:
Такие фразовые глаголы называются переходными. Действие не заканчивается на глаголе, а переходит на какой-то объект.
- Глагол + объект + наречие: можно вставить объект между глаголом и наречием:
Иногда объект возможно вставить либо до, либо после наречия, и смысл не изменится в любом случае:
Но есть случаи, когда объект должен находиться только на определенном месте:
- Если объект очень длинный, либо на нем стоит смысловой акцент, есть тенденция не разрывать фразовый глагол:
Wash out the aluminum glass-topped coffee pot.
Вымой тот алюминиевый кофейник со стеклянной крышкой - Если прямое дополнение — герундий (оканчивается на ing), фразовый глагол не разбивается:
give up smoking — бросить курить
keep on talking — продолжать разговаривать
put off deciding — отложить решение
take up dancing — начать танцевать - Если объект — местоимение, он всегда вставляется между глаголом и частицей:
wash it out (нельзя сказать: wash out it)
blow it up
take it off
put them on
hand it in - Многие фразовые глаголы традиционно используются в одном и том же виде:
Let off steam — выпустить пар
Put up a good fight — побороться за что-то
Keep your shirt on — держать себя в руках
Cry your eyes out — выплакать все глаза
Blow someone's head off — снести голову кому-то
- Если объект очень длинный, либо на нем стоит смысловой акцент, есть тенденция не разрывать фразовый глагол:
- Глагол + предлог + объект.
Это похоже на конструкцию глагол + наречие + объект. Но, в отличие от наречия, предлог служит для соединения глагола с объектом. Порядок слов здесь всегда четкий. Этот порядок похож на русский в предложениях с предлогами. В русском мы можем сказать фразу «я рассчитываю на друзей», где «рассчитываю» — это глагол, «на» — предлог, а «друзей» — объект. Нельзя сказать «я рассчитываю друзей на».
Так же и в английском. Можно сказать:
I count on my friends
I head for home,но нельзя:
I count my friends on,
I head home for. - Глагол + наречие + предлог + объект.
В этой формуле сочетаются первая и четвертая структуры. Посмотрим на примеры:
Любопытно, что в фразовых глаголах наречие или предлог всегда стоит после глагола. А в существительных, которые были образованы от этих глаголов, наречие почти всегда находится впереди.
Часть вторая, в которой мы дружим с фразовыми глаголами
Дружить с ними можно разными способами.
Один из них — учить фразовые глаголы на английском не по отдельности, а c помощью ромашек. Не настоящих, конечно, а нарисованных, где сердцевина — это фразовый глагол, а лепестки — фразы, в которых он может употребляется. Или вместо лепестков могут быть планеты, которые вращаются вокруг солнца — как вам больше нравится.
Так, для calm down (успокаивать, успокаиваться), у нас есть четыре фразы:
1. Tea calms me down immediately. Чай меня моментально успокаивает.
2. Count down to calm down. Чтобы успокоится, считайте в обратном порядке.
3. Ways to calm yourself down. Способы успокоиться.
4. Calm your baby down. Успокойте своего ребенка.
Помещаем calm down в центр планетарной системы. Вот, что у нас получилось:
Фразовые глаголы в английском языке, список которых будет очень очень длинным, нельзя учить поодиночке. Речь состоит из фраз, а в отдельных словах мало смысла. Поэтому со спутниками учить их легче и эффективнее.
Вы можете найти «спутники» в интернете, подслушать в сериалах или выписать из журнала, или даже из учебника — любой проверенный источник хорош. Фразы могут быть любые: длинные, короткие, часто употребляемые или редкие, но интересные лично вам.
Еще одна «солнечная система» — clean up (убирать, мыть).
1. Let’s clean up! Давайте убирать!
2. Spring litter clean-up
(это фразовое существительное, но тоже пригодится). Весенняя уборка мусора.3. Clean up the mess! Убери бардак!
4. It’s properly cleaned up. Оно хорошо вымыто.
Дополнительный плюс такого способа — вы видите слово, использованное в разных грамматических формах. Не только в инфинитиве, но и в прошедшем времени, в пассивном залоге, в третьем лице, и так далее.
Второй способ — распределять фразовые глаголы по темам.
Мы сегодня выбрали пять тем:
1. Любовь и чувства (куда без них);
2. Интернет и компьютер (без этого тем более никуда);
3. Еда;
4. Спорт и физическая активность;
5. Учеба.Любовь и чувства
Итак, если вы хотите начать с кем-то романтические отношения, то у вас очень много способов сказать об этом с помощью фразовых глаголов. Если вы
have your eye on someone — положили на кого-то глаз,
вы можете начать
hit on him/her — флиртовать с ним или с ней,
chat up — начать разговор с целью познакомиться,
ask him/her out — пригласить его/ее на свидание.
Если вы пока не очень хорошо умеете
pick up — соблазнять,
и вам отказали, есть вариант
run after him/her — «бегать» за ним/ней, то есть, пытаться привлечь внимание (хотя мы не советуем этого делать).
Ну, а если отношения у вас были, но, почему-то не сложились, вы всегда можете
Break up with him/her — порвать c ним или с ней.
Практически все фразовые глаголы в английском языке используются в песнях. Ну а уж песни про любовь — их неиссякаемый источник. Получится ли у вас понять, где спрятаны фразовые глаголы?
I know you ain't in love with him, break up with him.
Я знаю, ты в него не влюблена, порви с ним.I got to ask her out before I get too old.
Я должен пригласить ее на свидание, прежде чем постарею.He runs after a girl until he's caught.
Он бегает за девушкой, пока его самого не поймают.Интернет и компьютер
Многие фразы этой темы связаны с глаголом to go. Каких только значений у него нет — включить, войти, получить доступ, использовать что-то…
Whenever I go on a computer, the first thing I open is puzzle-english.com and YouTube.
Когда я сажусь за компьютер, первое, что я делаю — захожу на puzzle-english.com и YouTube.
Еще полезные слова:
Sign up — подписаться
Print off (out) — распечатать
Set up — устанавливать
Type in — напечатать, ввести (например, в строку ввода)
Plug into — подключить
Filter out — отфильтровывать (например, спам)Без сомнения, вы встречались хотя бы с некоторыми из них на просторах всемирной сети, читая что-то вроде следующего:
Sign up to see photos and videos from your friends.
Подпишитесь, чтобы смотреть фото и видео своих друзей.Do I have to print out the e-tickets?
Нужно ли распечатывать электронные билеты?Plug the keyboard into your computer.
Подключите клавиатуру к компьютеру.Еда
Проголодались? Не беда, давайте приготовим что-нибудь.
Open up the fridge — раскройте холодильник.
Достаньте оттуда все, что плохо лежит.
Cut everything up — нарежьте все,
add in some spices of your choice — добавьте специи по вкусу,
fry it up — пожарьте. Не забудьте вовремя
turn it over — перевернуть.Не очень вкусно получилось? Если вы не
full up — наелись,
то выход один —
eat out — поесть вне дома.
Главное, когда будете сидеть в ресторане, не вспомнить внезапно, что вы забыли
turn off the oven — выключить печь.
Спорт и физическая активность
После еды можно немного размяться. Так сказать,
work off — отработать те вкусняшки, которые были съедены в ресторане.
Да и вообще, неплохо бы
get rid of — избавиться от нескольких килограммов.
Do you like to work out? Вам нравится тренироваться?
Для начала, обязательно нужно
warm up — разогреться.
Spread out your arms — вытяните руки в стороны.
Bend down your knees — согните колени,
jump your feet apart — прыжком расставьте ноги широко и
jump your feet together — прыжком соберите ноги.
Go on jumping — продолжайте прыгать.Хорошо. Теперь
cool down — сделайте заминку, охладитесь.
Stretch up — сделайте растяжку.Если вам скучно заниматься в одиночку, можно
Join in — присоединиться, вступить в беговой клуб (a running club).
Тогда, может быть, когда-нибудь вы
take part — примете участие в марафоне. Со временем вы
bulk up — наберете мышечную массу.Учеба
Мы знаем, что вы, наши читатели, постоянно учитесь. Может быть, для того, чтобы
sail through the exams — успешно сдать экзамены, а не
scrape through them — сдать их кое-каки не позволить учителям
mark you down — снизить вам оценку.
Может быть, вы грызете гранит науки, чтобы
to get into a good university — поступить в хороший университет, чтобы иметь возможность
major in — специализироваться на том, что вам нравится, и, со временем
leave behind — обогнать всех остальных.Вы увлеченно занимаетесь английским. Вы
write down — записываете новые слова,
skim through — просматриваете статьи про английскую грамматику,
go over — учите неправильные глаголы и идиомы.Так держать! Главное,
Don’t ever give up — никогда не сдавайтесь! И у вас все получится.
Now GET a bonus!
Напоследок, немного о слове get. Это не очень-то известное нам слово. А между тем, это большая несправедливость, ведь оно может использоваться буквально для всего. Нет, правда, если вы забыли все фразовые глаголы английского языка, да и не фразовые тоже, говорите get, и вас поймут. Да, это то самое слово для «любой непонятной ситуации»:
How did you get here? — Как ты сюда приехал?
I don’t get you, could you explain? — Я вас не понимаю, не могли бы вы объяснить?
Get some beer with you — Захвати с собой пива.
Заметили, что get идет вместо arrive (приезжать), understand (понимать), take (брать)? И это только некоторые значения. А уж фразовых глаголов get образует видимо-невидимо. Сегодня мы вас познакомим с некоторыми из них.
Get by
Справиться с трудностью
I will get by with a little help from my family.
Я справлюсь с этим с небольшой помощью моей семьи.Get along
Быть в хороших отношениях с кем-то.
My sister and I get along well.
У нас с сестрой хорошие отношения.Get at
Намекать.
What are you getting at?
На что ты намекаешь?Get ahead
Обойти кого-то, сделать успехи в какой-то сфере по сравнению с другими.
He has done everything to get ahead of his colleagues.
Он сделал все, чтобы обойти своих коллег.Get into
1. Увлечься чем-то;
2. Поступить, попасть (в учебное заведение)I got into piano playing again.
Я начал снова увлекаться игрой на фортепиано.
What if I don’t get into any university?
Что, если я не поступлю в университет?Get away
1. Уехать в отпуск/на каникулы;
2. Скрыться, убежать.I love to get away on summer breaks.
Я люблю уезжать куда-нибудь летом.
The thieves couldn’t get away in broad daylight.
Воры не могли убежать средь бела дня.
0. Учил английский с разных концов много раз, всегда эти глаголы от меня скрывали. Видно все боятся с ними возиться.
1. Говоря проще: фразовые глаголы - словосочетание, которое необходимо знать заранее, так как вычленить его в тексте невозможно.
2. Учить можно по карточкам/схемам/темам.
3. На сервисе и здесь, и в Puzzle Movies (что обидно) автоперевод не "видит" фразовые глаголы, поэтому учить их через сервис нельзя
4. Посоветуйте хоть хорошие книжки для их изучения. Я сам на трекерах просмотрел бегло с 30 книг, визуально понравились:
Phrasal verbs. Фразовые глаголы английского языка. 29 карточек
Английский язык. Фразовые глаголы. Голицына Н.Ю.
Распространённые английские фразовые глаголы. Как не наскочить на английские языковые рифы
English for Everyone English Phrasal Verbs: Learn and Practise More Than 1,000 English Phrasal Verbs