или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

Советы и лайфхаки

Английский на каждый день
Справочник Английский на каждый день Газеты на английском языке

Газеты на английском языке

Сегодня, благодаря интернету, мы имеем мгновенный доступ к новостям со всего мира. Сложно представить, что 100 и более лет назад единственным местом, где люди могли узнать свежие новости, были печатные издания.

С развитием типографского дела газеты приобрели популярность среди людей всех сословий, а чтение свежих новостей за утренним кофе стало буквально традицией, которая сохраняется и по сей день. К тому же, газеты и журналы на иностранном языке — прекрасная альтернатива чтению художественной литературы.

В этой статье вы найдете интересную информацию про газеты и журналы на английском языке, узнаете больше об их истории, а также выучите лексику по теме «пресса».

Популярные издания на английском

Newspaper — именно так переводится слово «газета» на английский язык. Слово создано из двух других: news (новости) и paper (бумага). Некое подобие газеты появилось еще в Древнем Риме, когда на глиняных табличках вели хронику событий и делали важные записи. Позже события стали записываться на пергаменте, а затем «новостные листки» стали популярны во всем мире.

Сегодня любой имеет доступ к газетам на английском языке: многие печатные издания ушли в онлайн и публикуют свежие новости не только в печатном виде, но и на собственном сайте.

Те, кто регулярно следит за обновлениями или подписан на новостную рассылку на английском языке, получают информацию о событиях в мире гораздо быстрее своих коллег, которые предпочитают читать новости только на русском. Не нужно ждать перевода статей или интересующих вас интервью. Так что если хотите быть в курсе самых свежих новостей и мировых трендов, то мы расскажем, с чего стоит начать.

The Times

Пожалуй, самое известное печатное издание в мире, первый выпуск которого увидел свет в далеком 1785 году. Правда, тогда газета носила название The Daily Universal Register (Ежедневный перечень новостей) и только спустя 940 выпусков стала легендарной The Times («Времена»).

Издание освещает на своих страницах такие темы, как события в Великобритании, новости экономики, политики, культуры, спорта, здравоохранения, науки, техники и многих других областей. В 1999 году к печатной версии The Times прибавился и официальный сайт, а позже и приложения для смартфонов и других устройств.

The Times стало настолько популярным изданием, что позже другие газеты позаимствовали ее название. Так, в 1851 году в Нью-Йорке вышел первый выпуск газеты New York Times.

Кстати, именно благодаря этой газете появился известный шрифт Times New Roman. Случилось это в 1931 году, когда типограф раскритиковал оформление издания, и оно решило переосмыслить свою визуальную подачу.

The Guardian

Британская газета, основанная в городе Манчестер в 1821 году. Первоначально она называлась The Manchester Guardian и только спустя 138 лет, в 1959 году, переименовалась в The Guardian, что переводится как «хранитель». Четыре года спустя вся редакция перебралась в Лондон, где сейчас и находится штаб-квартира этого издания.

Газета специализируется на политических местных и мировых новостях, спорте, экономике, культуре, моде, технологиях, путешествиях и интервью с известными личностями.

The Guardian считается самой читаемой газетой в UK с учетом как бумажной версии, так и посещаемости официального сайта. И это несмотря на то, что издание не всегда отличается идеальной редактурой и довольно часто публикует материалы с ошибками. За это один сатирический журнал прозвал газету The Grauniad. Редакция, в свою очередь, не растерялась и создала веб-сайт с таким доменом, который перенаправляет посетителей на официальный сайт The Guardian. Английский юмор, по-другому и не скажешь.

The Washington Post

Ежедневная американская газета на английском языке, которая издается, очевидно, в городе Вашингтон с 1877 года. Название переводится как «Почта Вашингтона».

Первые тиражи газеты содержали всего 4 страницы и продавались за три цента. В 1880 году The Washington Post добавили выпуск отдельного воскресного издания и стали первой американской газетой, выходившей на ежедневной основе.

Материалы, которые публикуются в газете содержат актуальную информацию о мировых сводках новостей, о важных событиях в жизни и экономике Америки, а также разделы с образом жизни: модой, культурой, городом, рецептами и т.д.

The Daily Telegraph

Еще одно ежедневной издание Великобритании с длинной историей. Первый тираж газеты вышел в 1855 году под названием The Daily Telegraph & Courier и был инициирован полковником Артуром Слаем с единственной целью — критиковать действия будущего главнокомандующего британской армией герцога Кембриджского. Но это ему не очень удалось, и спустя какое-то время газету купил издатель The Sunday Times Джозеф Леви, переименовал в просто The Daily Telegraph («Ежедневный телеграф») и сделал доступной широкому кругу людей. Дела у издания пошли в гору.

На сегодня средний тираж газеты составляет порядка 600 тысяч экземпляров, а публикуются в ней в основном новости о локальных и мировых событиях, бизнесе и спорте.

The Independent

Самая молодая английская газета в нашем списке. Первый тираж ежедневной газеты The Independent («Независимый») появился на полках в 1986 году, а само издание специализировалось на остросоциальных и политических темах, а также правах человека, оправдывая тем самым свое громкое название. Интересно, что основали ее три бывших журналиста из The Daily Telegraph.

Также The Independent публикует свежие новости о спорте, технологиях, искусстве, путешествиях, людях и других темах.

В 2016 году печатное издание The Independent прекратило свое существование: 20 марта вышел в свет последний тираж, а газета официально стала интернет-изданием. Несмотря на это, The Independent до сих пор остается одним из самых авторитетных источников достоверной информации для жителей Великобритании, а посещаемость сайта растет с каждым днем.

Где читать?

Найти английские газеты с переводом на русский достаточно сложно, потому что каждое из изданий ориентируется на свою публику и страну, в которой оно выходит. Так, многие крупные журналы мирового масштаба, такие как Vogue, Cosmopolitan или Men's Health имеют собственные издательства и редакции в каждой из стран, которые в свою очередь занимаются производством локального контента и ориентируются на собственную аудиторию. Даже ежемесячные обложки и звезды, которые их украшают — разные в каждой стране.

Так где же читать газеты и журналы на английском языке? Печатные издания изредка можно обнаружить в крупных отелях бизнес-класса или на международных перелетах. Если хотите получать бумажные версии ежемесячных журналов на английском языке — можно попробовать оформить подписку на официальном сайте интересующего вас издания, но зачастую сроки доставки в Россию и ее стоимость того не стоят. Наш совет: читайте любимые журналы и газеты онлайн или через мобильное приложение.

Лексика по теме «пресса и литература»

Ниже приведем некоторые полезные слова, которые пригодятся вам при чтении газет и журналов на английском языке.

  • advertisement — объявление, реклама, анонс
  • advice column — колонка советов
  • afterword — послесловие
  • announcement — объявление, сообщение
  • article — статья
  • author — автор, писатель
  • back page — последняя страница, последняя полоса
  • best seller — бестселлер
  • book — книга
  • booklet — брошюра, буклет
  • broadcast — радиопередача
  • brochure — брошюра
  • caption — заголовок
  • cartoon — карикатура
  • chapter — глава
  • character — персонаж
  • circulation — тираж
  • column — колонка
  • columnist — обозреватель
  • comics — комиксы
  • content — содержание
  • cover — обложка
  • critic — критик
  • discussion — обсуждение, дискуссия
  • edition — издание
  • editor — редактор
  • editor-in-chief — главный редактор
  • editorial — редакторская колонка, передовица
  • epilogue — эпилог
  • evening edition — вечерний выпуск
  • extra — дополнительный
  • feature — сенсационный материал
  • foreword — предисловие
  • front page — первая страница
  • headline — заголовок
  • illustration — иллюстрация, рисунок
  • information — информация
  • information leak — утечка информации
  • interview — интервью
  • interviewer — интервьюер
  • issue — выпуск, издание
  • journal — журнал
  • journalist — журналист
  • lead story — заглавная статья / передовица
  • leaflet — листовка
  • library — библиотека
  • line — строка
  • magazine — периодический журнал
  • manuscript — рукопись
  • morning edition — утренний выпуск
  • news — новости
  • newspaper — газета
  • newspaper office — редакция газеты
  • newsprint — газетная бумага
  • newsstand — газетный киоск
  • note — примечание
  • page — страница
  • obituary — некролог
  • photographer — фотограф
  • press — пресса
  • press-conference — пресс-конференция
  • print — печать
  • proofreader — корректор
  • publication — публикация
  • publisher — издатель
  • publishing — издательское дело
  • report — репортаж
  • reporter — репортер
  • sketch — очерк, зарисовка
  • subscription — подписка
  • survey — обзор, исследование
  • tabloid — таблоид
  • title — заглавие, название
  • topic — тема, обсуждение

Надеемся, что вдохновили вас на чтение газет и журналов на английском языке!