Транслейт «Непереводимые шутки 4»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
1. Свет перемещается быстрее, чем звук, поэтому некоторые люди кажутся умными, пока вы не услышите, как они говорят. 2. Судебный художник был арестован сегодня, детали вызывают недоверие. 3. Испанский фокусник делал фокус, он сказал "Уно, дос..." и исчез без следа. 4. Два грузовика с сыром въехали друг в друга, обломки были повсюду. 5. Мой учитель математики назвал меня средним, как же подло! 6. Я собирался поделиться овощной шуткой, но она банальная. 7. Некий мужчина только что атаковал меня молоком, сливками и маслом, как же молочно! 8. Становиться вегетарианцем — это большой упущенный стейк.
Шутки, которые теряют смысл в переводе. Пояснения в комментариях
  • kurgan_valentina
    Очень прикольное задание! Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Aleksei Starkov
    Как это пропустить? Не вижу смысла пытаться гадать на кофейной гуще не чувствуя культурного контекста, стоящего за каждой из шуток/идиом
  • Ответ пользователю Aleksei Starkov
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Если вы выбираете задания сами, можете просто не выполнять.
    Если по Личному плану, тут вы сами доверились нашему выбору, соглашаясь заниматься по плану.
    В этом случае придется выполнить задание, но можно не очень тщательно.
  • Tubli Koer
    Мне понравилось. Я назову её "переводилка о произношении". Точно подмечено, как должно звучать "dare he". И что "the" это совсем не русское "Зе" ,a ближе к "Де", если это вообще можно описать русскими звуками.
  • Ответ пользователю Tubli Koer
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Нельзя, это точно
  • Mahmudova2003
    По моему run into тоже самое что bump into- врезаться во что-то.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Mahmudova2003
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    "Bump" это небольшое столкновение, буквально касание. Не зря удар кулаками в качестве приветствия называют "fist bump". От такого удара даже полицию вызывать не будут, сыр точно не вылетит :)

    Или вот ещё, вспомнил, есть фраза "to bump into someone" — значит "встретиться внезапно с кем-то", буквально "натолкнуться на кого-то"
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Mahmudova2003
    Спасибо
  • the friend of the Tsericopic
    Спасибо. Интересная игра слов.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ekaterina.stemkovskaya
    Не было у тебя забот ,купил Puzzle English.Заботы стали неудобоваримыми.
  • Miya
    Спасибо! Очень интересно!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Elena Stadler
    Ребята, спасибо огромное за подборку непереводимых шуток! Очень классно!
  • vladan-pl
    Тупой непонятный по смыслу перевод. Возможно для англоязычных это имеет какое-то значение но для русскоговорящих это полный бред

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vladan-pl
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    В этом и смысл. Вы переводите "полный бред", а потом узнаёте сразу 2 разных вразумительных значения слов (если не догадались сами)
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Aleksei Starkov
    Никто ничего не узнает. Это не вразумительные значения слов, а бред. Бред до тех пор пока ты не чувствуешь культурный бэкграунд, который почувствовать не находясь на местности невозможно и не понимаешь ПОЧЕМУ и откуда взялась такая фраза.
  • Ответ пользователю Aleksei Starkov
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Можно попробовать. У многих вполне получается, вы же видите отзывы.
    Но можно и не делать этого, ваше право решать.
  • Ответ пользователю Aleksei Starkov
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    К каждой фразе в комментариях есть пояснения, вы их упустили, скорее всего
  • Ответ пользователю vladan-pl
    deniskubanov
    ну американцы, ну тупыыее
  • Ответ пользователю vladan-pl
    Silenzio
    Совершенно с Вами согласна! Никакого удовлетворения от переведённого. Никакой информативности , шутки или хотя бы разгадки загадки
  • Олег Веган
    Эксперт Puzzle English

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип