Транслейт «Непереводимые шутки 3»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
1. Я не доктор, но я теряю своё терпение. 2. Что один флаг сказал другому? Ничего, он просто развевался. 3. Ты слышал про эти новые двусторонние куртки? Я очень хочу увидеть, как они разворачиваются. 4. Покажи мне рояль, падающий в шахту, и я покажу тебе Ля-бемоль минор. 5. Один парень был принят в больницу с восемью пластиковыми лошадьми в его желудке. Его состояние стабильно. 6. Почему Золушка была выкинута из баскетбольной команды? Она убежала от мяча. 7. Как называют священнослужителя, который становится юристом? Тесть. 8. Почему рыбаки не могут быть щедрыми? Потому что их бизнес заставляет их продавать рыбу.
Шутки, которые теряют смысл в переводе. Пояснения в комментариях
  • Elenagamaliy
    Седьмую шутку поняла без перевода на английский. Давно прикалываюсь по поводу матери в законе.
  • Валентина Степанова
    Я присоединюсь к тем, кому такие транслейты нравятся. Особенно тепло на душе становится, когда понимаешь шутку до того, как прочитал объяснение =)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Алексей Баранов
    а мне вобще не заходят. я не хотел бы дальше такое переводить. переводы про историю и культуру интереснее делать.
  • Tamara Malkova
    Классный транслейт!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Elena Stadler
    Супер! Очень понравилось! Особенно про рыбаков 😜
  • Olga Efremchikova
    Мне понравились все три части! Спасибо.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • hestoeaug
    Arrrrr

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • angizkhan
    Ох! Этот оказался заковыристый! Без пояснений не поняла про флаги, куртки и рояль(
    Спасибо за серию интересных заданий. Я бы хотела ещё похожие, но немного позже)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Это последняя часть, которая задумана на эту тематику, дабы не наскучить вам

    Первая часть — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
    Вторая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
    Третья — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
    Четвёртая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
    Пятая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Bartholomaeus
    Жаль, что последняя, очень интересная тема :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Bartholomaeus
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Ну, последняя на сейчас, может потом ещё сделаем :)