Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Валерий в мае

На втором задании с непереводимыми шутками все стало понятнее и интереснее ! Спасибо

На втором задании с непереводимыми шутками все стало понятнее и интереснее ! Спасибо

Комментарий оставлен после завершения задания

0
artur_raisovich больше года назад

Immanuel Kant. But at least Immanuel tried.

Immanuel Kant. But at least Immanuel tried.

3
katharious23 больше года назад

Всё очень круто! А можно ли в словарь добавить словосочетание "split personality"?

Всё очень круто! А можно ли в словарь добавить словосочетание "split personality"?

Комментарий оставлен после завершения задания

0
tess5 больше года назад

Увлекательный транслейт, да и рещультат намного лучше, чем в 1-й части. Спасибо!..Не поняла только шутку про мяч, даже с подсказками.

Увлекательный транслейт, да и рещультат намного лучше, чем в 1-й части. Спасибо!..Не поняла только шутку про мяч, даже с подсказками.

0
Ответ пользователю tess5

Олег Веган больше года назад

Это обыгрывание значения выражения и его буквального звучания, вот, придумал на русском: Я не понимал, почему очередь за гречкой такая длинная. Потом до меня дошло "Дошло" одновременно значит "понял", и "очередь дошла"

Это обыгрывание значения выражения и его буквального звучания, вот, придумал на русском:

Я не понимал, почему очередь за гречкой такая длинная. Потом до меня дошло

"Дошло" одновременно значит "понял", и "очередь дошла"

12
Ответ пользователю Олег Веган

tess5 больше года назад

Ага, мяч долетел и стал чудовищных размеров :)

Ага, мяч долетел и стал чудовищных размеров :)

0
Ответ пользователю tess5

Олег Веган больше года назад

В шутке с мячом похоже: "It hit me" = "Он ударился в меня", "Я понял (почему он становится больше)". Подразумевается, что мы не знаем что из 2-х вариантов случилось

В шутке с мячом похоже: "It hit me" = "Он ударился в меня", "Я понял (почему он становится больше)". Подразумевается, что мы не знаем что из 2-х вариантов случилось

0
Ответ пользователю Олег Веган

tess5 больше года назад

Я поняла уже:) спасибо :)

Я поняла уже:) спасибо :)

1
Ответ пользователю tess5

wizard ray больше года назад

Ball - это и мяч и воздушный шарик. Он понял, что это воздушный шарик надувается.

Ball - это и мяч и воздушный шарик. Он понял, что это воздушный шарик надувается.

0
tamara больше года назад

Очень понравилось.Есть интрига, интрига вызывает азарт, но это не казино, каждая моя ошибка это двойной выиграш,если не ошиблась и знала, просто закрипила, а ошибочка новый опыт.Спасибо нашим учителям, которые любят нас любить учиться.Была такая переводилка,помниться.Всем успехов и не болеть.

Очень понравилось.Есть интрига, интрига вызывает азарт, но это не казино, каждая моя ошибка это двойной выиграш,если не ошиблась и знала, просто закрипила, а ошибочка новый опыт.Спасибо нашим учителям, которые любят нас любить учиться.Была такая переводилка,помниться.Всем успехов и не болеть.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Rachel больше года назад

Оччень увлекательный транслейт! Ну прямо столько интересного узнала))!

Оччень увлекательный транслейт! Ну прямо столько интересного узнала))!

Комментарий оставлен после завершения задания

3
Olga Efremchikova больше года назад

Очень нравятся транслейты с лингвистическими шутками. Спасибо!

Очень нравятся транслейты с лингвистическими шутками. Спасибо!

Комментарий оставлен после завершения задания

5
angizkhan больше года назад

Спасибо! В этот раз не удалось без подсказки понять шутку про шину. В том числе, потому, что применила неверный артикль)

Спасибо! В этот раз не удалось без подсказки понять шутку про шину. В том числе, потому, что применила неверный артикль)

Комментарий оставлен после завершения задания

1
ttarleva больше года назад

Абракадабра какая-то.

Абракадабра какая-то.

-1
Ответ пользователю ttarleva

Demon больше года назад

Когда прочитал русский текст, тоже самое подумал. Просто начните переводить и всё поймёте. Это как раз из тех шуток которые не переводятся с одного языка на другой. Здесь игра слов.

Когда прочитал русский текст, тоже самое подумал. Просто начните переводить и всё поймёте. Это как раз из тех шуток которые не переводятся с одного языка на другой. Здесь игра слов.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю Demon

ttarleva больше года назад

Спасибо за разъяснение.

Спасибо за разъяснение.

0
Артур Вейберт больше года назад

только про Адвоката понял:)

только про Адвоката понял:)

-1
Олег Веган больше года назад

Первая часть — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-translation Вторая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-translation-2 Третья — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-translation-3 Четвёртая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-translation-4 Пятая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-translation-5

Первая часть — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
Вторая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
Третья — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
Четвёртая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...
Пятая — https://puzzle-english.com/writing/lost-in-transla...

2