Rory Breaker (Lock, Stock and Two Smoking Barrels)

Лариса Гидульян больше года назад

Задание не понравилось нет смысла,и воообще разбой не моя тема

Задание не понравилось нет смысла,и воообще разбой не моя тема

0
Василь больше года назад

Два ствола по английски! Это супер! Больше смеюсь чем успеваю заниматься! Большое спасибо! Реально хорошая тема!

Два ствола по английски! Это супер! Больше смеюсь чем успеваю заниматься! Большое спасибо! Реально хорошая тема!

2
NaKo больше года назад

Cockney. Thanks to those who explains some phrases.

Cockney. Thanks to those who explains some phrases.

1
Аноним больше года назад

It seems to me, to understand cockney you need to live in that cultural environment. I've guessed about "castard" only. (Castard - broadcasting - etc) Yeah, it's very, very complicated thing to comprehend.

It seems to me, to understand cockney you need to live in that cultural environment. I've guessed about "castard" only. (Castard - broadcasting - etc) Yeah, it's very, very complicated thing to comprehend.

4
Tissa больше года назад

Чертовски много различных непонятных выражений. То ли это сленг, то ли разновидность британского акцента. Хотелось бы, чтобы такие слова помечались. Например "Nuclear sub", помечено, что это выражение, означающее паб. Но было бы здорово, если бы еще писалось, где такое выражение используется, например "используется исключительно в британском английском как сленг. Или Liza - переводят как телевизор. Но, блин, если я назову в Америке телевизор Liza, мне кажется на меня посмотрят как на идиота. В общем местами непонятно. Хорошо, что в некоторых фразах помогает редактор tanyatsk, оставляющая полезные комментарии про диалект кокни. Отрывок интересный, спасибо.

Чертовски много различных непонятных выражений. То ли это сленг, то ли разновидность британского акцента. Хотелось бы, чтобы такие слова помечались. Например "Nuclear sub", помечено, что это выражение, означающее паб. Но было бы здорово, если бы еще писалось, где такое выражение используется, например "используется исключительно в британском английском как сленг. Или Liza - переводят как телевизор. Но, блин, если я назову в Америке телевизор Liza, мне кажется на меня посмотрят как на идиота. В общем местами непонятно. Хорошо, что в некоторых фразах помогает редактор tanyatsk, оставляющая полезные комментарии про диалект кокни.
Отрывок интересный, спасибо.

7
Ответ пользователю Tissa

Dmitrii Kokhanov больше года назад

And he wanders up and turns the Liza over. И он подходит и переключает канал на телевизоре. ------ Тут никто не называет Liza телевизором. Речь скорей всего о названии программы или ведущей телевизионного шоу (Liza), с которого переключается канал на футбол. Перевод не дословный, но хорошо передаёт смысл сказанного для иностранного зрителя, кто не в теме кто такая Лайза.

And he wanders up and turns the Liza over.
И он подходит и переключает канал на телевизоре.
------
Тут никто не называет Liza телевизором. Речь скорей всего о названии программы или ведущей телевизионного шоу (Liza), с которого переключается канал на футбол. Перевод не дословный, но хорошо передаёт смысл сказанного для иностранного зрителя, кто не в теме кто такая Лайза.

Комментарий оставлен после завершения задания

0