5:26
Опубликовано 21 января 2015
Огонь
(Jane Eyre)
или
Продолжительность: 5:26
Опубликовано 21 января 2015
Описание
Джейн просыпается среди ночи от странного шума и спасает от страшной смерти мистера Рочестера.
Рекомендуем изучить
to account - объяснять
to arouse - будить
to behold - видеть
to owe - быть обязанным
a quilt - стеганое одеяло
to strike - производить впечатление
  • petrov-gv2015
    Сильно впечатляет!
  • Martinenko
    Великолепно для понимания высокого английсого да несложными порциями)))Спасибо!
  • Александр Юров
    Спасибо большое
  • Оля
    Their expression did not strike my very inmost being so for nothing. почему эту фразу именно так перевели? Ведь not strike?
  • Ответ пользователю Оля
    Соня
    Более дословный перевод был бы "Их выражение поразило меня до глубины души не недаром" – но так по-русски не говорят, поэтому предложение несколько перефразировано.
    К сожалению, в английском языке иногда бывают случаи, когда по одному предложению трудно понять, что именно отрицается, т.к. отрицание в любом случае стоит перед смысловым глаголом. В таких ситуациях нужно обращать на контекст и логические связи между предложениями, на общий смысл и интонацию.

    Пожалуйста, задавайте вопросы, касающиеся конкретных фраз, в комментариях к самим фразам. Также настоятельно рекомендую читать предыдущие обсуждения.
  • Вирус Квартирус
    Какая волнующая сцена! Точно надо весь фильм посмотреть!

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип