Game of Thrones: Tyrion's Speech during the Trial

Ответ пользователю Александр

Соня

В упражнении у фразы перевод верный. Можно также использовать и фразу "Мне жаль, что..." – в таком случае перевод будет: "Мне жаль, что я не то чудовище, каким вы меня считаете". Тирион говорит о том, что они (те, кто его судит) считают его чудовищем, приписывая ему всевозможные грехи и преступления, в которых на самом деле нет его вины – и он сожалеет, что его вины в них нет, он чувствовал бы себя гораздо лучше, если бы все их обвинения оказались правдой.

Что касается второй части предложенного Вами перевода, по-английски это звучало бы как I wish I was the monster you were thinking about. – что, в общем-то, не имеет смысла для данного контекста.

Чтобы лучше разобраться с употреблением I wish, попробуйте посмотреть следующие упражнения:

Прогульщики на Кипре. Wish: желания и сожаления
10 фраз
2396
5 способов использовать "wish"
58 фраз
1007
"Ах, если бы…но нет" - (Conditionals 3, part 3)
15 фраз
1121

Людмила больше года назад

Спасибо. Отрывок эмоционален, понятная и разборчивая речь - легко на слух воспринимать.

Спасибо. Отрывок эмоционален, понятная и разборчивая речь - легко на слух воспринимать.

1
Catnip больше года назад

Шикарно, вот это называется обучение с удовольствием) Побольше игры престолов в моем личном плане ^^

Шикарно, вот это называется обучение с удовольствием) Побольше игры престолов в моем личном плане ^^

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Nick B больше года назад

Как мне нравится этот эпизод. Одно удовольствие учить английский с ИП

Как мне нравится этот эпизод. Одно удовольствие учить английский с ИП

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Матвей Кучевасов больше года назад

Отличная сцена!

Отличная сцена!

Комментарий оставлен после завершения задания

3
Eugine больше года назад

Замечательно! Простые слова, эмоциональная, но четкая речь. Прям - самое оно! Хочется заучить каждую фразу. Спасибо за выбор сцены.

Замечательно! Простые слова, эмоциональная, но четкая речь. Прям - самое оно! Хочется заучить каждую фразу. Спасибо за выбор сцены.

Комментарий оставлен после завершения задания

6
Mihail Novgorodov больше года назад

The most powerfull moment in the entire series!

The most powerfull moment in the entire series!

2
Катя Т больше года назад

Захотелось сериал посмотреть, чтобы понять о чем речь)

Захотелось сериал посмотреть, чтобы понять о чем речь)

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Olga Efremchikova больше года назад

После такого видео захотелось побольше отрывков в видеопаззлах из "Игры престолов"!

После такого видео захотелось побольше отрывков в видеопаззлах из "Игры престолов"!

Комментарий оставлен после завершения задания

16
hvoyazelenaya больше года назад

То чувство, когда прямо сейчас смотришь игру престолов, уже на четвертом сезоне, а в личном плане вылезает такое задание. Мне пришлось поменять его, дабы не нахвататься спойлеров раньше времени :) Позже обязательно посмотрю и пройду, спасибо за такую возможность!

То чувство, когда прямо сейчас смотришь игру престолов, уже на четвертом сезоне, а в личном плане вылезает такое задание. Мне пришлось поменять его, дабы не нахвататься спойлеров раньше времени :) Позже обязательно посмотрю и пройду, спасибо за такую возможность!

3
Ответ пользователю hvoyazelenaya

Данил Фатькин больше года назад

Так и не посмотрела?

Так и не посмотрела?

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Аноним больше года назад

гениальная игра

гениальная игра

9
Inna больше года назад

Сто раз посмотрела,и еще сто раз посмотрю.

Сто раз посмотрела,и еще сто раз посмотрю.

3
Алиса Ушакова больше года назад

Отличный эпизод для задания! Не смотрела этот сериал, поэтому даже и не думала, что там такая хорошая и понятная (почти) речь. Даже удивительно! Фильм-то американский, а нет стандартной для американского кино невнятности.

Отличный эпизод для задания! Не смотрела этот сериал, поэтому даже и не думала, что там такая хорошая и понятная (почти) речь. Даже удивительно! Фильм-то американский, а нет стандартной для американского кино невнятности.

Комментарий оставлен после завершения задания

6
Ответ пользователю Алиса Ушакова

Andrei Kulakov больше года назад

Там почти все актеры британцы, правда вот конкретно Тирион - американец))

Там почти все актеры британцы, правда вот конкретно Тирион - американец))

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Александр больше года назад

Уважаемые коллеги, на 2:14 "I wish I was the monster you think I am" по моему это переводится как "Как жаль, что я не был монстром, о которым вы думали"

Уважаемые коллеги, на 2:14 "I wish I was the monster you think I am" по моему это переводится как "Как жаль, что я не был монстром, о которым вы думали"

0
Ответ пользователю Александр
Соня больше года назад

В упражнении у фразы перевод верный. Можно также использовать и фразу "Мне жаль, что..." – в таком случае перевод будет: "Мне жаль, что я не то чудовище, каким вы меня считаете". Тирион говорит о том, что они (те, кто его судит) считают его чудовищем, приписывая ему всевозможные грехи и преступления, в которых на самом деле нет его вины – и он сожалеет, что его вины в них нет, он чувствовал бы себя гораздо лучше, если бы все их обвинения оказались правдой. Что касается второй части предложенного Вами перевода, по-английски это звучало бы как I wish I was the monster you were thinking about. – что, в общем-то, не имеет смысла для данного контекста. Чтобы лучше разобраться с употреблением I wish, попробуйте посмотреть следующие упражнения: https://puzzle-english.com/exercise/wish https://puzzle-english.com/video/dan_5wish https://puzzle-english.com/exercise/conditionals3-3

В упражнении у фразы перевод верный. Можно также использовать и фразу "Мне жаль, что..." – в таком случае перевод будет: "Мне жаль, что я не то чудовище, каким вы меня считаете". Тирион говорит о том, что они (те, кто его судит) считают его чудовищем, приписывая ему всевозможные грехи и преступления, в которых на самом деле нет его вины – и он сожалеет, что его вины в них нет, он чувствовал бы себя гораздо лучше, если бы все их обвинения оказались правдой.

Что касается второй части предложенного Вами перевода, по-английски это звучало бы как I wish I was the monster you were thinking about. – что, в общем-то, не имеет смысла для данного контекста.

Чтобы лучше разобраться с употреблением I wish, попробуйте посмотреть следующие упражнения:

Прогульщики на Кипре. Wish: желания и сожаления
10 фраз
2396
5 способов использовать "wish"
58 фраз
1007
"Ах, если бы…но нет" - (Conditionals 3, part 3)
15 фраз
1121

4
Константин больше года назад

Карлик самый лучший персоонаж во всей игре престолов, надеюсь что он переживет седьмой сезон.

Карлик самый лучший персоонаж во всей игре престолов, надеюсь что он переживет седьмой сезон.

7
Ответ пользователю Константин

Eske больше года назад

Только из-за него и смотрю, так бы уже давно смотреть бросила)

Только из-за него и смотрю, так бы уже давно смотреть бросила)

2
Игорь Котовский больше года назад

Вот не смотрел Игру Престолов, но момент хорош. Очень эмоциональная и разборчивая речь - легко на слух воспринимать.

Вот не смотрел Игру Престолов, но момент хорош. Очень эмоциональная и разборчивая речь - легко на слух воспринимать.

Комментарий оставлен после завершения задания

12
+1 больше года назад

Классные актёры, классный сериал... Уже это стоит того, чтобы выучить английский.

Классные актёры, классный сериал... Уже это стоит того, чтобы выучить английский.

2
Яна Малум больше года назад

Выполнила упражнение на одном дыхании! awesome!!

Выполнила упражнение на одном дыхании! awesome!!

1
barabanovyai больше года назад

Этот отрывок заинтересовал меня посмотреть весь фильм.

Этот отрывок заинтересовал меня посмотреть весь фильм.

6
Ответ пользователю barabanovyai

Eske больше года назад

По-моему, это лучшая сцена из почти просмотренных мною пяти сезонов)

По-моему, это лучшая сцена из почти просмотренных мною пяти сезонов)

0
Valary больше года назад

Wow! I've never thought I am able to view and understand original movies))) But this episode is just splendid! Clear speech, very simple vocabulary and it helps a lot to see examples like this when you realized that your listening skills are improving more and more and you can start to watch the movies! Thanks a lot for great inspiration!

Wow! I've never thought I am able to view and understand original movies))) But this episode is just splendid! Clear speech, very simple vocabulary and it helps a lot to see examples like this when you realized that your listening skills are improving more and more and you can start to watch the movies! Thanks a lot for great inspiration!

4
Wizzard больше года назад

Гениальный отрывок из шедеврального сериала!

Гениальный отрывок из шедеврального сериала!

0
Лидия больше года назад

Отличный видеопазл с очень четким произношением каждой фразы, каждого слова.

Отличный видеопазл с очень четким произношением каждой фразы, каждого слова.

3
navigatoro1108 больше года назад

Мне нравится этот сериал, мне нравится сам Тирион, и это одна из лучших сцен сериала. И хотя большинство слов мне были не знакомы, я смог пройти полностью этот видео-пазл и с удовольствием через неделю вернусь к нему для повторения

Мне нравится этот сериал, мне нравится сам Тирион, и это одна из лучших сцен сериала. И хотя большинство слов мне были не знакомы, я смог пройти полностью этот видео-пазл и с удовольствием через неделю вернусь к нему для повторения

1
Виталий больше года назад

Лучшее, что мне доводилось изучать..

Лучшее, что мне доводилось изучать..

0
Dimasml больше года назад

необходимо пояснить почему I wish I was (а не were)

необходимо пояснить почему I wish I was (а не were)

0
Ответ пользователю Dimasml

Соня больше года назад

Потому что предложения с "wish" функционируют несколько не так, как аналогичные предложения, построенные через "if". При использовании "wish" использование "was" стандартно – "were" тоже встречается, но преимущественно в формальной речи.

Потому что предложения с "wish" функционируют несколько не так, как аналогичные предложения, построенные через "if". При использовании "wish" использование "was" стандартно – "were" тоже встречается, но преимущественно в формальной речи.

2
Ubuntu больше года назад

У Шаи прекрасное произношение, все четко слышно.

У Шаи прекрасное произношение, все четко слышно.

1
Ubuntu больше года назад

У Тайвина очень интересный красивый голос, оказывается.

У Тайвина очень интересный красивый голос, оказывается.

2
Radiate больше года назад

Кто хочет оценить многогранность актерского таланта Питера Динклейджа, рекомендую посмотреть скетчи в передаче Saturday Night Life с участием Питера.

Кто хочет оценить многогранность актерского таланта Питера Динклейджа, рекомендую посмотреть скетчи в передаче Saturday Night Life с участием Питера.

0
Ari Ont больше года назад

Черт меня побери! не могу остановиться пересматривать! Захотелось возобновить просмотр Игры Престолов ради этого момента

Черт меня побери! не могу остановиться пересматривать! Захотелось возобновить просмотр Игры Престолов ради этого момента

3
Mikhail Bulanyov больше года назад

Интересное задание:)

Интересное задание:)

0
ADELINA105 больше года назад

интересно.......

интересно.......

0
Mr TiZel больше года назад

Сложность была одна, в не четкости произношение подсудимого) А в челом норм

Сложность была одна, в не четкости произношение подсудимого)
А в челом норм

-2
Sergey Pen больше года назад

i would like to teach english by the Game of Thrones only))

i would like to teach english by the Game of Thrones only))

3
Саша Прус больше года назад

Oh, good video, I thought that game of thrones will be hard? but this fragment is too easy. I think to watch full serial English language.

Oh, good video, I thought that game of thrones will be hard? but this fragment is too easy. I think to watch full serial English language.

0
Elena больше года назад

I liked everything! It is very interesting! Thanks!

I liked everything! It is very interesting! Thanks!

0
Olga Suntsova больше года назад

Very good, thank you

Very good, thank you

0
Alena Ermolenko больше года назад

Спасибо за чудесный отрывок - тем более новый сезон ИП совсем скоро!

Спасибо за чудесный отрывок - тем более новый сезон ИП совсем скоро!

2
Таисия Китос больше года назад

очень четкая речь! спасибо большое!

очень четкая речь! спасибо большое!

4
Maria больше года назад

А я не смотрела). А чем закончилось? Кто победил?) Присоединяюсь к предыдущим отзывам! Интересный фрагмент. Спасибо!)

А я не смотрела). А чем закончилось? Кто победил?) Присоединяюсь к предыдущим отзывам! Интересный фрагмент. Спасибо!)

0
Ответ пользователю Maria

Alena Ermolenko больше года назад

Вместо Тириона участвовал в поединке Оберин Мартелл, который проиграл. Но Тирион благополучно сбежал из темницы все равно :)

Вместо Тириона участвовал в поединке Оберин Мартелл, который проиграл. Но Тирион благополучно сбежал из темницы все равно :)

0
Ответ пользователю Alena Ermolenko

Maria больше года назад

Значит всё-таки справедливость восторжествовала, и невиновный был спасён). The gods decided his fate and all turned out well. Alena, спасибо за ответ!:)

Значит всё-таки справедливость восторжествовала, и невиновный был спасён). The gods decided his fate and all turned out well. Alena, спасибо за ответ!:)

0
Ответ пользователю Alena Ermolenko

Radiate больше года назад

Вы не точны в своем пересказе. Оберин технически проиграл, умерев первым; но фактически можно считать, что поединок закончился ничьей, так как Григор Клиган тоже умер.

Вы не точны в своем пересказе. Оберин технически проиграл, умерев первым; но фактически можно считать, что поединок закончился ничьей, так как Григор Клиган тоже умер.

0
Pumpkin09 больше года назад

oops, spoilers :c

oops, spoilers :c

1
Снежана Вальтиева больше года назад

супер задание!!!!заново в фильм окунулась!!!спасибо.

супер задание!!!!заново в фильм окунулась!!!спасибо.

0
colonialist больше года назад

Просто супер! Огромное удовольствие было б увидеть Игру Престолов на вашем сайте..

Просто супер! Огромное удовольствие было б увидеть Игру Престолов на вашем сайте..

46
Пётр Санников больше года назад

Побольше бы таких заданий

Побольше бы таких заданий

32
Екатерина больше года назад

Шикарный эпизод.

Шикарный эпизод.

31