или через: 
Сложность:
Опубликовано 9 мая 2015
Поделиться:
или
Длительность видео: 3 Мин. 36 сек.
Описание
Английский вариант песни "Тёмная ночь". Перевёл и исполнил Борис Анисимов.
Рекомендуем изучить
all around - со всех сторон
apart - отдельно
a battle - битва
to befall - случаться
courage - мужество
a cradle - колыбель
dark - темный
a death - смерть
faithful - верный
fierce - жестокий
for sure - конечно
in fine fettle - в хорошем состоянии
to settle - урегулировать
to sing - петь
sky - небо
softly - тихо
a star - звезда
take toll - наносить ущерб
tonight - сегодня вечером
whatever - любой
to whistle - свистеть
wind - ветер
  • frazy
    frazy
    Стихи переводить очень тяжело, но Борис Анисимов справился. Прекрасно! Очень трогательно! Единственное, пусть бы русский текст остался оригинальным, а не прямым переводом.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Неожиданно! Но здорово! Мне понравилось. Кстати, хороший перевод на английский. Спасибо большое автору и исполнителю, а также сайту!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Eugine
    Eugine
    Очень тяжело далась. Вроде первый уровень, всего всего 17 фраз, но тяжело.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ksenia Filimonova
    Ksenia Filimonova
    Оригинал, конечно, лучше, но перевод на английский - замечательный!
  • DARia
    DARia
    Прошу предоставить возможность увидеть видео с нормальным, т.е. ОРИГИНАЛЬНЫМ русским текстом, как например, Вы сделали с мультфильмом про Кота Леопольда.
    То, что здесь дается в качестве перевода, некорректно, к сожалению...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю DARia
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    В категории Puzzle Movies у нас нет песен. Вы можете найти песню с оригинальным русским текстом за рамками нашего сайта.
  • Аноним
    Аноним
    Как настроить личный план чтобы подобное мне не показывалось более?
  • Ответ пользователю Аноним
    Соня
    Соня
    Мы планируем ввести функцию отказа от задания – когда она появится, Вы сможете заменить задание в Личном плане, если предложенное Вам по каким-то причинам не подходит.
  • Ответ пользователю Соня
    vitalinat
    vitalinat
    Было бы здорово. Некоторые задания выполняешь с неслабым насилием над собой. Сколько людей - столько вкусов )
  • Ответ пользователю vitalinat
    vitalinat
    vitalinat
    С другой стороны, с благодарностью хочу отметить много нового, интересного, неожиданного, что я узнала, благодаря "рандомному" личному плану.
  • Ответ пользователю vitalinat
    Соня
    Соня
    Кнопка отказа от задания в Личном плане находится справа в строке с заголовком предложенного упражнения.
  • Ответ пользователю Соня
    vitalinat
    vitalinat
    Спасибо большое, Соня! Это, конечно, решает "вкусовые" проблемы.
  • Ответ пользователю Соня
    Ольга Коваленкова
    Ольга Коваленкова
    Кстати, куда эта функция пропала в последнее время? Я бы тоже предпочла оригинальный англоязычный текст, чем перевод с русского, выполненный русским же человеком.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ольга Коваленкова
    Соня
    Соня
    Не пропадала, всё на месте. Вы можете обратиться в службу поддержки пользователей (кнопка "связаться с нами" в нижней части страницы) – обязательно помогут разобраться.
  • Mary
    Mary
    Песня такая гениальная, что пробивает даже на чужом языке.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Raisa Žovna
    Raisa Žovna
    Ponravilos'!I ochen'!Vse poniatno.Ochen' liubliu etu pesniu,spasibo!
  • Arina
    Arina
    Спасибо за такое задание, а также за возможность услышать Нашу Песню в английском переводе. По-моему, это отличный способ учить другой язык.
  • Галина Бусыгина
    Галина Бусыгина
    Отличное и понятное произношение. Огромное спасибо за песню!
  • Лариса Гидульян
    Лариса Гидульян
    БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ.Она напомнила мне моих родителей участников ВОВ,они всегда пели ее когда собирались с друзьями. Тест песни немного не такой как оригинал, но все равно большое спасибо.
  • grin_elenka
    grin_elenka
    Интересно, как эту песню воспринимает англоговорящее население?
  • Alla_Y
    Alla_Y
    А кто исполняет песню?
  • LudIva
    LudIva
    Браво исполнителю!
  • DARia
    DARia
    Все-таки в таких песнях не нужно давать дословный перевод, а точнее привести оригинальный текст песни "Темная ночь", ведь не все можно дословно переводить... (иначе можно так дойти и до абсурда...). Тем более, чувствуется, что английский текст очень близок к русскому оригиналу (это, надеюсь, понимают те, кто знает русский текст или хотя бы попытается его найти).
  • Виолетта Ткаченко
    Виолетта Ткаченко
    Спасибо за песню.Раз в неделю у меня дома собирается английский клуб. Практикуем и улучшаем наш уровень английского. Разучиваем и поем песни на английском. Это подарок для нас. Новая песня для следующей встречи
  • Vladimir Zhitkovsky
    Vladimir Zhitkovsky
    неожиданно такую песню встретить) но оттого, что привык ее на русском слушать, легко и на английском воспринимается)
  • lenakulai77
    lenakulai77
    Ух...., понравилось.....)))
  • NG_MAN
    NG_MAN
    ужасное исполнение после Бернеса. и перевод ---- скосоеживает
  • mononoki
    mononoki
    Несмотря на множество незнакомых слов, задание выполняется просто. Каждое слово звучит четко и понятно. Вероятно, родной язык исполнителя - русский. Жаль, что в реальной жизни такого не встретишь, разве что, общаясь в образовательных целях с соотечественниками )
  • hellga777
    hellga777
    Very well done! Thanks a lot!
  • Гузель Поезжаева
    Гузель Поезжаева
    спасибо!
  • Григорий
    Григорий
    I like this song's in russian interpretation too ! Very well!
  • granche@…
    granche@…
    Спасибо Вам за эту песню
  • Vlad133
    Vlad133
    Таких песен побольше. Большинство песен у вас абсолютно не эмоциональны, поэтому их не интересно слушать. А вот подобные песни слушал бы и слушал.
  • Julia
    Julia
    Breathtakingly!!
  • Marika
    Marika
    Очень very cood!
  • katyushka
    katyushka
    It is very nice
  • Olga dewy
    Olga dewy
    Замечательное исполнение. На сайте также есть не менее замечательный ролик "День Победы" с американцем Рико. Ищите в категории "Фильмы".
  • Ответ пользователю Olga dewy
    Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    замечательное? )) бросьте, песня замечательная, да, но исполнение это просто ужас для музыканта, уши режет, фальшивее ничего не слышала, думаю неужели нельзя было исправить при сведении!? )))
  • Анна-Мила
    Анна-Мила
    Пробирает до слез.
    Слава Великой Победе!
    Слава павшим за мир и свободу!
  • Ответ пользователю Анна-Мила
    kamikadzemore .
    kamikadzemore .
    За мир и НЕсвободу, к сожалению это факт, за свободу воевала армия Власова.
  • Ответ пользователю kamikadzemore .
    arfaron17
    arfaron17
    A за что сей товарищ воевал?
  • labardina.olga
    labardina.olga
    прекрасно. молодцы
  • Жанель Изимбергенова
    Жанель Изимбергенова
    Потрясающе!))))