3:36
Опубликовано 9 мая 2015
Тёмная ночь
или
Продолжительность: 3:36
Опубликовано 9 мая 2015
Описание
Английский вариант песни "Тёмная ночь". Перевёл и исполнил Борис Анисимов.
Рубрики:
Рекомендуем изучить
all around - со всех сторон
apart - отдельно
a battle - битва
to befall - случаться
courage - мужество
a cradle - колыбель
dark - темный
a death - смерть
faithful - верный
fierce - жестокий
for sure - конечно
in fine fettle - в хорошем состоянии
to settle - урегулировать
to sing - петь
sky - небо
softly - тихо
a star - звезда
take toll - наносить ущерб
tonight - сегодня вечером
whatever - любой
to whistle - свистеть
wind - ветер
  • Игорь
    Cool
  • Игорь
    Удивительно дословный перевод для стихов. Здорово.
  • frazy
    Стихи переводить очень тяжело, но Борис Анисимов справился. Прекрасно! Очень трогательно! Единственное, пусть бы русский текст остался оригинальным, а не прямым переводом.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • alyoshka384
    Неожиданно! Но здорово! Мне понравилось. Кстати, хороший перевод на английский. Спасибо большое автору и исполнителю, а также сайту!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Eugine
    Очень тяжело далась. Вроде первый уровень, всего всего 17 фраз, но тяжело.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ksenia Filimonova
    Оригинал, конечно, лучше, но перевод на английский - замечательный!
  • DARia
    Прошу предоставить возможность увидеть видео с нормальным, т.е. ОРИГИНАЛЬНЫМ русским текстом, как например, Вы сделали с мультфильмом про Кота Леопольда.
    То, что здесь дается в качестве перевода, некорректно, к сожалению...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю DARia
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    В категории Puzzle Movies у нас нет песен. Вы можете найти песню с оригинальным русским текстом за рамками нашего сайта.
  • Аноним
    Как настроить личный план чтобы подобное мне не показывалось более?
  • Ответ пользователю Аноним
    Соня
    Мы планируем ввести функцию отказа от задания – когда она появится, Вы сможете заменить задание в Личном плане, если предложенное Вам по каким-то причинам не подходит.
  • Ответ пользователю Соня
    vitalinat
    Было бы здорово. Некоторые задания выполняешь с неслабым насилием над собой. Сколько людей - столько вкусов )
  • Ответ пользователю vitalinat
    vitalinat
    С другой стороны, с благодарностью хочу отметить много нового, интересного, неожиданного, что я узнала, благодаря "рандомному" личному плану.
  • Ответ пользователю vitalinat
    Соня
    Кнопка отказа от задания в Личном плане находится справа в строке с заголовком предложенного упражнения.
  • Ответ пользователю Соня
    vitalinat
    Спасибо большое, Соня! Это, конечно, решает "вкусовые" проблемы.
  • Ответ пользователю Соня
    Ольга Коваленкова
    Кстати, куда эта функция пропала в последнее время? Я бы тоже предпочла оригинальный англоязычный текст, чем перевод с русского, выполненный русским же человеком.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ольга Коваленкова
    Соня
    Не пропадала, всё на месте. Вы можете обратиться в службу поддержки пользователей (кнопка "связаться с нами" в нижней части страницы) – обязательно помогут разобраться.
  • Mary
    Песня такая гениальная, что пробивает даже на чужом языке.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Raisa Žovna
    Ponravilos'!I ochen'!Vse poniatno.Ochen' liubliu etu pesniu,spasibo!
  • Arina