Голос ужасно не подходит под песню... Непоставленный, какой-то неровный и дрожащий... Такое ощущение, что это чья-то домашняя заготовка. Чем так понравилось всем это исполнение? - непонятно.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
evgantosh
Почтим память павших в этой жестокой войне. Мы их никогда не забудем!
2
violinika
Побольше бы таких замечательных переводов песен военных лет! спасибо!
0
Holly
Неожиданно... Спасибо за приятный сюрприз))
8
Игорь
Cool
0
Игорь
Удивительно дословный перевод для стихов. Здорово.
4
frazy
Стихи переводить очень тяжело, но Борис Анисимов справился. Прекрасно! Очень трогательно! Единственное, пусть бы русский текст остался оригинальным, а не прямым переводом.
Комментарий оставлен после завершения задания
2
Ответ пользователю frazy
Ольга Арн
Обычно в комментариях начинают жаловаться, если текст хоть чуть-чуть не дословный. Якобы для изучения языка это не правильно.
0
Ответ пользователю Ольга Арн
germanm8
На русском я и так её прекрасно знаю, так что по мне - "для изучения языка это не правильно."
-1
alyoshka384
Неожиданно! Но здорово! Мне понравилось. Кстати, хороший перевод на английский. Спасибо большое автору и исполнителю, а также сайту!
Комментарий оставлен после завершения задания
7
Eugine
Очень тяжело далась. Вроде первый уровень, всего всего 17 фраз, но тяжело.
Комментарий оставлен после завершения задания
3
Ksenia Filimonova
Оригинал, конечно, лучше, но перевод на английский - замечательный!
4
DARia
Прошу предоставить возможность увидеть видео с нормальным, т.е. ОРИГИНАЛЬНЫМ русским текстом, как например, Вы сделали с мультфильмом про Кота Леопольда.
То, что здесь дается в качестве перевода, некорректно, к сожалению...
В категории Puzzle Movies у нас нет песен. Вы можете найти песню с оригинальным русским текстом за рамками нашего сайта.
1
Аноним
Как настроить личный план чтобы подобное мне не показывалось более?
-4
Ответ пользователю Аноним
Соня
Мы планируем ввести функцию отказа от задания – когда она появится, Вы сможете заменить задание в Личном плане, если предложенное Вам по каким-то причинам не подходит.
3
Ответ пользователю Соня
vitalinat
Было бы здорово. Некоторые задания выполняешь с неслабым насилием над собой. Сколько людей - столько вкусов )
3
Ответ пользователю vitalinat
vitalinat
С другой стороны, с благодарностью хочу отметить много нового, интересного, неожиданного, что я узнала, благодаря "рандомному" личному плану.
2
Ответ пользователю vitalinat
Соня
Кнопка отказа от задания в Личном плане находится справа в строке с заголовком предложенного упражнения.
2
Ответ пользователю Соня
vitalinat
Спасибо большое, Соня! Это, конечно, решает "вкусовые" проблемы.
0
Ответ пользователю Соня
Ольга Коваленкова
Кстати, куда эта функция пропала в последнее время? Я бы тоже предпочла оригинальный англоязычный текст, чем перевод с русского, выполненный русским же человеком.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Ответ пользователю Ольга Коваленкова
Соня
Не пропадала, всё на месте. Вы можете обратиться в службу поддержки пользователей (кнопка "связаться с нами" в нижней части страницы) – обязательно помогут разобраться.
0
Mary
Песня такая гениальная, что пробивает даже на чужом языке.
Спасибо за такое задание, а также за возможность услышать Нашу Песню в английском переводе. По-моему, это отличный способ учить другой язык.
1
Галина Бусыгина
Отличное и понятное произношение. Огромное спасибо за песню!
0
Лариса Гидульян
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ.Она напомнила мне моих родителей участников ВОВ,они всегда пели ее когда собирались с друзьями. Тест песни немного не такой как оригинал, но все равно большое спасибо.
2
grin_elenka
Интересно, как эту песню воспринимает англоговорящее население?
4
Alla_Y
А кто исполняет песню?
0
LudIva
Браво исполнителю!
1
DARia
Все-таки в таких песнях не нужно давать дословный перевод, а точнее привести оригинальный текст песни "Темная ночь", ведь не все можно дословно переводить... (иначе можно так дойти и до абсурда...). Тем более, чувствуется, что английский текст очень близок к русскому оригиналу (это, надеюсь, понимают те, кто знает русский текст или хотя бы попытается его найти).
3
Виолетта Ткаченко
Спасибо за песню.Раз в неделю у меня дома собирается английский клуб. Практикуем и улучшаем наш уровень английского. Разучиваем и поем песни на английском. Это подарок для нас. Новая песня для следующей встречи
1
Vladimir Zhitkovsky
неожиданно такую песню встретить) но оттого, что привык ее на русском слушать, легко и на английском воспринимается)
2
lenakulai77
Ух...., понравилось.....)))
0
NG_MAN
ужасное исполнение после Бернеса. и перевод ---- скосоеживает
-14
mononoki
Несмотря на множество незнакомых слов, задание выполняется просто. Каждое слово звучит четко и понятно. Вероятно, родной язык исполнителя - русский. Жаль, что в реальной жизни такого не встретишь, разве что, общаясь в образовательных целях с соотечественниками )
1
hellga777
Very well done! Thanks a lot!
0
Гузель Поезжаева
спасибо!
0
Григорий
I like this song's in russian interpretation too ! Very well!
1
Vlad133
Таких песен побольше. Большинство песен у вас абсолютно не эмоциональны, поэтому их не интересно слушать. А вот подобные песни слушал бы и слушал.
4
Julia
Breathtakingly!!
2
Marika
Очень very cood!
2
katyushka
It is very nice
0
Olga dewy
Замечательное исполнение. На сайте также есть не менее замечательный ролик "День Победы" с американцем Рико. Ищите в категории "Фильмы".
15
Ответ пользователю Olga dewy
Guldaria Duysenova
замечательное? )) бросьте, песня замечательная, да, но исполнение это просто ужас для музыканта, уши режет, фальшивее ничего не слышала, думаю неужели нельзя было исправить при сведении!? )))
-4
Ответ пользователю Guldaria Duysenova
Zema
Мне наоборот понравилось, что он спел не как музыкант, а как настоящий солдат на войне. Настолько реалистично передал свои чувства.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Анна-Мила
Пробирает до слез.
Слава Великой Победе!
Слава павшим за мир и свободу!
24
Ответ пользователю Анна-Мила
Bombom
За мир и НЕсвободу, к сожалению это факт, за свободу воевала армия Власова.
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятие.
Неделя премиального доступа на Викиум
Курс «Как стать программистом»
Книга «Век живи — век учись»
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятия.
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
Доступ ко всем материалам, курсам, тренировкам, урокам, играм, книгам, подкастам и диалогам НАВСЕГДА
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
То, что здесь дается в качестве перевода, некорректно, к сожалению...
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Слава Великой Победе!
Слава павшим за мир и свободу!