Упражнение
«Топ-10 Ошибок русских в английском»

Мы стараемся не приучать пользователей к дословному переводу в уроках и упражнениях по грамматике. Язык должен оставаться естественным. "Я согласен" и "Я соглашаюсь" действительно означают одно и то же, но в обычной речи мы предпочитаем говорить "я согласен".

Стремиться переводить дословно — тупиковый путь, необходимо учиться сразу формулировать мысли на английском, не прибегая к переводу с русского, иначе вы задерживаете свой выход в свободное общение, вас постоянно будет тормозить перевод.

Изучая английский, вам часто предстоит сталкиваться с подобными несоответствиями в частях речи. Например, "я опаздываю" переводится при помощи прилагательного — I am late. "Я боюсь" — тоже нужно прилагательное — I am afraid. Так что зацикливаться на дословном переводе не стоит.

Кстати, список самых распространённых сочетаний с прилагательными, которые мы обычно переводим глаголами, можно найти в описании к уроку здесь:

Нет.

Не поняла суть проблемы – уточните, пожалуйста: что и где выделять, что где смотреть?