Топ-10 Ошибок русских в английском

Ответ пользователю sk.maks.au

Лера Эксперт Puzzle English

Мы стараемся не приучать пользователей к дословному переводу в уроках и упражнениях по грамматике. Язык должен оставаться естественным. "Я согласен" и "Я соглашаюсь" действительно означают одно и то же, но в обычной речи мы предпочитаем говорить "я согласен".

Стремиться переводить дословно — тупиковый путь, необходимо учиться сразу формулировать мысли на английском, не прибегая к переводу с русского, иначе вы задерживаете свой выход в свободное общение, вас постоянно будет тормозить перевод.

Изучая английский, вам часто предстоит сталкиваться с подобными несоответствиями в частях речи. Например, "я опаздываю" переводится при помощи прилагательного — I am late. "Я боюсь" — тоже нужно прилагательное — I am afraid. Так что зацикливаться на дословном переводе не стоит.

Кстати, список самых распространённых сочетаний с прилагательными, которые мы обычно переводим глаголами, можно найти в описании к уроку здесь:

BE или DO? Что выбрать?
17 фраз
3774

Олег в сентябре

Так вы обьясните людям (говорим о временах) в каких случаях пишется "at"(the moment). в каких "on"(the monday). в каких "in"(last month or last year). иначе все так и будут путаться. я кстати об "at" "on" "in" из тиктока узнал, там была одна блогерша, обьясняла. Это было до того как я познакомился с pazzle english.

Так вы обьясните людям (говорим о временах) в каких случаях пишется "at"(the moment). в каких "on"(the monday). в каких "in"(last month or last year). иначе все так и будут путаться. я кстати об "at" "on" "in" из тиктока узнал, там была одна блогерша, обьясняла. Это было до того как я познакомился с pazzle english.

1
ildar-rues больше года назад

Очень полезный урок. Дело в том многие изучающие английский язык владеют нужной информацией. Просто в силу разных причин путается одно с другим. Информация вроде есть, а вот упорядочить, разложить её с первого раза получается не у всех. Такие уроки может являются тем самым ключиком для решения таких моментов. Спасибо!

Очень полезный урок. Дело в том многие изучающие английский язык владеют нужной информацией. Просто в силу разных причин путается одно с другим. Информация вроде есть, а вот упорядочить, разложить её с первого раза получается не у всех. Такие уроки может являются тем самым ключиком для решения таких моментов.
Спасибо!

-1
Катерина Гневашева больше года назад

Достон говорит, что слово stomach правильно произносить "стОмэк". Но, разве значек транскрипции, как печатная русская буква л (^) не произноситься, как а? То есть "стАмэк"

Достон говорит, что слово stomach правильно произносить "стОмэк". Но, разве значек транскрипции, как печатная русская буква л (^) не произноситься, как а? То есть "стАмэк"

1
helgakatz больше года назад

A very useful lesson

A very useful lesson

0
Cathy больше года назад

Uh... I'm that person who always says "I'm agree" or "I'm appreciate" (which is incorrect ❌) instead of "I agree" or "I appreciate" (which is correct ✅). looks like I just need to learn the correct versions by repeating them a thousand times. 🙀

Uh... I'm that person who always says "I'm agree" or "I'm appreciate" (which is incorrect ❌) instead of "I agree" or "I appreciate" (which is correct ✅). looks like I just need to learn the correct versions by repeating them a thousand times. 🙀

Комментарий оставлен после завершения задания

1
botagoz.issergepova больше года назад

"Пишется Манчестер, произносится Ливерпуль" из "Денискиных рассказов" Драгунского

"Пишется Манчестер, произносится Ливерпуль" из "Денискиных рассказов" Драгунского

0
sk.maks.au больше года назад

Подскажите почему во слово "AGREE" Вы переводите как "СОГЛАСЕН" (отвечает на вопрос КАКОЙ)? Это же глагол, соответственно его надо переводить "СОГЛАШАТЬСЯ" (отвечает на вопрос ЧТО ДЕЛАТЬ) Сразу снимается много ошибок, уже не хочется ошибочно сказать "I am not agree" Явно видно что здесь необходимо говорить "I don't agree" (Я не соглашаюсь, а не Я не согласен). Смысл не меняется, но вопросы по грамматике сразу же исчезают.

Подскажите почему во слово "AGREE" Вы переводите как "СОГЛАСЕН" (отвечает на вопрос КАКОЙ)? Это же глагол, соответственно его надо переводить "СОГЛАШАТЬСЯ" (отвечает на вопрос ЧТО ДЕЛАТЬ) Сразу снимается много ошибок, уже не хочется ошибочно сказать "I am not agree" Явно видно что здесь необходимо говорить "I don't agree" (Я не соглашаюсь, а не Я не согласен). Смысл не меняется, но вопросы по грамматике сразу же исчезают.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю sk.maks.au
Лера Эксперт Puzzle English больше года назад

Мы стараемся не приучать пользователей к дословному переводу в уроках и упражнениях по грамматике. Язык должен оставаться естественным. "Я согласен" и "Я соглашаюсь" действительно означают одно и то же, но в обычной речи мы предпочитаем говорить "я согласен". Стремиться переводить дословно — тупиковый путь, необходимо учиться сразу формулировать мысли на английском, не прибегая к переводу с русского, иначе вы задерживаете свой выход в свободное общение, вас постоянно будет тормозить перевод. Изучая английский, вам часто предстоит сталкиваться с подобными несоответствиями в частях речи. Например, "я опаздываю" переводится при помощи прилагательного — I am late. "Я боюсь" — тоже нужно прилагательное — I am afraid. Так что зацикливаться на дословном переводе не стоит. Кстати, список самых распространённых сочетаний с прилагательными, которые мы обычно переводим глаголами, можно найти в описании к уроку здесь: https://puzzle-english.com/exercise/be-do

Мы стараемся не приучать пользователей к дословному переводу в уроках и упражнениях по грамматике. Язык должен оставаться естественным. "Я согласен" и "Я соглашаюсь" действительно означают одно и то же, но в обычной речи мы предпочитаем говорить "я согласен".

Стремиться переводить дословно — тупиковый путь, необходимо учиться сразу формулировать мысли на английском, не прибегая к переводу с русского, иначе вы задерживаете свой выход в свободное общение, вас постоянно будет тормозить перевод.

Изучая английский, вам часто предстоит сталкиваться с подобными несоответствиями в частях речи. Например, "я опаздываю" переводится при помощи прилагательного — I am late. "Я боюсь" — тоже нужно прилагательное — I am afraid. Так что зацикливаться на дословном переводе не стоит.

Кстати, список самых распространённых сочетаний с прилагательными, которые мы обычно переводим глаголами, можно найти в описании к уроку здесь:
BE или DO? Что выбрать?
17 фраз
3774

4
Ответ пользователю Лера

sk.maks.au больше года назад

Добрый день, Лера! СПАСИБО!!!

Добрый день, Лера!
СПАСИБО!!!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Pavel Poplavskiy больше года назад

hOtel появилось из песни, в которой слова Wеlcomе to the hotel California. Они намеренно там видимо не верно ставят ударения, а песня сверх популярна оказалась...

hOtel появилось из песни, в которой слова Wеlcomе to the hotel California. Они намеренно там видимо не верно ставят ударения, а песня сверх популярна оказалась...

0
Koshandrus больше года назад

А после might употребляется to?

А после might употребляется to?

0
Ответ пользователю Koshandrus

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

Нет.

Нет.

0
Лариса больше года назад

Помогите, пожалуйста, переводить предложения из activ to passive voice. They won't drive him home after the party.

Помогите, пожалуйста, переводить предложения из activ to passive voice. They won't drive him home after the party.

0
Raisa Žovna больше года назад

Eche nado takih uprazhnenij nas potrenirovat'!

Eche nado takih uprazhnenij nas potrenirovat'!

0
Василь больше года назад

Хороший урок. Нашел пару своих ошибок

Хороший урок. Нашел пару своих ошибок

0
Евгений Гордиенко больше года назад

Хорошие примерчики на простые ошибки. Нужна тренировка.

Хорошие примерчики на простые ошибки.
Нужна тренировка.

0
Лидия больше года назад

Очень легкая понятная тренировка. Спасибо! PS: Когда выделяешь слово и включаешь просмотр фразы, сама фраза пропадает. А с ней было понятнее.

Очень легкая понятная тренировка. Спасибо! PS: Когда выделяешь слово и включаешь просмотр фразы, сама фраза пропадает. А с ней было понятнее.

0
Ответ пользователю Лидия

Соня больше года назад

Не поняла суть проблемы – уточните, пожалуйста: что и где выделять, что где смотреть?

Не поняла суть проблемы – уточните, пожалуйста: что и где выделять, что где смотреть?

0
tatap9712 больше года назад

доходчиво, лаконично, убедительною Спасибо.

доходчиво, лаконично, убедительною Спасибо.

0
MARGO больше года назад

аяяяяй!!!! так стыдно.. многое здесь прямо таки про меня:(((((

аяяяяй!!!! так стыдно.. многое здесь прямо таки про меня:(((((

0
Наталья Чёрная больше года назад

ХОтел вдолбили русским с хитом группы Иглз :)

ХОтел вдолбили русским с хитом группы Иглз :)

0
Anzhelika Watson больше года назад

Спасибо большое! Просто и понятно. Очень доходчиво. Хорошие примеры.

Спасибо большое! Просто и понятно. Очень доходчиво. Хорошие примеры.

-1
наталюша больше года назад

Полезное упражнение, побольше бы таких уроков.

Полезное упражнение, побольше бы таких уроков.

0
Евгений Гордиенко больше года назад

Да, на начальном уровне этим многие грешат... Согласен. Исправляйтесь! Больше разговорной практики.

Да, на начальном уровне этим многие грешат... Согласен. Исправляйтесь!
Больше разговорной практики.

0
Mira больше года назад

спасибо

спасибо

1
Артур больше года назад

Я пошёл в журнал))

Я пошёл в журнал))

4
belarus-3d больше года назад

Крутяк!!!

Крутяк!!!

0
nika.d.s.797 больше года назад

прикольно!!!

прикольно!!!

0
LanaG больше года назад

Спасибо! Учтем!

Спасибо! Учтем!

3
Katerina_90 больше года назад

самый классный препод!!! доступно, актуально, свежо!!

самый классный препод!!! доступно, актуально, свежо!!

-2