Для посещения ресторанов, кафе и других заведений за границей полезно знать устойчивые выражения и фразы, которые принято использовать в различных ситуациях: при заказе еды, при возникновении вопросов и жалоб, если вы хотите расплатиться и т.д.
Этот урок рассказывает о том, какие проблемы могут возникать при посещении кафе и ресторанов и как эти проблемы можно решить.
Интересно, здесь в 11 фразе "come" используется как "достигать", "делаться", "происходить"? Потому что сразу на первый взгляд показалось, что заказ не пришел еще, т.е. сам, ножками. (Так захотелось пассивного залога если переводить come как "приходить"). Как лучше перевести come в этом случае - не дошел, не появился, не случился?
1
Ответ пользователю LudIva
Юлия Черных
"Не пришёл"/"не дошёл". В русском языке мы тоже используем эти слова, даже когда никаких ножек у заказа нет.
Пассивный залог был бы в том случае, если заказ бы "не был доставлен" или "не был принесён".
0
Olga Filippova
Спасибо, все понравилось. На последнем вопросе запуталась, но разобралась.
0
Veronika Salatova
Очень полезные упражнения!
0
Лариса Гидульян
Спасибо Антон Понятно все и просто запомнить.
0
zayneb09
Понравилось абсолютно все!
0
kringel1939
почти никаких
0
Вера Мочкина
Прекрасно и не сложно!
0
piedra
Теперь благодаря Антону могу забронировать столик и сделать заказ в ресторане, и даже поскандалить, если что не так, и всё - по-английски.
Пригласите уже меня в ресторан!
RU
Пассивный залог был бы в том случае, если заказ бы "не был доставлен" или "не был принесён".
Пригласите уже меня в ресторан!