В английском языке, как и в любом другом, есть некоторые слова, которые похожи на первый взгляд, но употребляются в разных случаях, и замена одного слова другим будет лексической ошибкой и может исказить вашу мысль.
В этой статье мы разберем слова elder и older, которые похожи по написанию и по смыслу, но тем не менее, вам следует четко их различать. Мы объясним случаи употребления elder и older и рассмотрим примеры предложений с переводом.
Начнем со слова older, с которым вы уже наверняка встречались. Если не с данной формой, то со словом old, которое переводится как «старый», «пожилой», «древний».
Произносится слово older как [‘əʊldə(r)].
Например:
- This grey building is very old. (Это серое здание очень древнее).
- His grandfather is an old and very wise man. (Его дедушка пожилой и очень мудрый человек).
Слово older является сравнительной степенью прилагательного, образованного от слова old. Напомним, что сравнительная степень в английском языке образуется при помощи добавления суффикса -er. Прилагательное older переводится как «старше», «более старый».
Слово older мы можем использовать, когда говорим о людях, а также когда речь идет о неодушевленных предметах.
- My father is older than yours. (Мой отец старше, чем твой).
- My mother often says that the older I get, the wiser I become. (Моя мама часто говорит, что чем старше я становлюсь, тем делюсь мудрее).
- This apple tree is older than the other trees in our garden. (Эта яблоня старше, чем другие деревья в нашем саду).
- Novgorod the Great is older than Saint-Petersburg. (Великий Новгород более древний, чем Санкт-Петербург).
Как правило, слово older используется со словом than (чем). Однако, как мы видим из примеров, приведенных выше, бывают и случаи его применения без слова than.
Теперь перейдем ко второму слову, elder. Его транскрипция — [eldə(r)]. Переводится оно тоже как «старше». Но в отличие от older оно используется в качестве прилагательного, описывающего людей. С неодушевленными предметами применяется только older.
Elder применяется к людям, которые принадлежат к одной семье: братьям, сестрам, сыновьям, дочерям.
Обратите внимание, что слово elder — это не сравнительная степень, а прилагательное в своей исходной форме. Elder используют перед существительным для того, чтобы его охарактеризовать.
Давайте рассмотрим употребление elder на конкретных примерах.
- When I was little, my dream was to have an elder sister. (Когда я был маленьким, моей мечтой было иметь старшую сестру).
- Her elder son doesn’t like to do his homework. (Ее старший сын не любит делать домашнее задание).
- What can your elder brother tell about you? (Что твой старший брат может рассказать о тебе?)
Отметим еще некоторые особенности, чем отличаются между собой older и elder.
- Прилагательное older можно использовать после вспомогательного глагола to be, a прилагательное elder — нельзя.
- Older можно использовать со словом than, a elder — нет.
- После прилагательного older не обязательно называть предмет или лицо, о котором идет речь.
Иногда лицо можно не называть и после elder — если речь идет о сравнении двух родственников. Тогда перед elder нужно употребить артиклю the. Сравните:
My brother has more experience because he is older. (У моего брата больше опыта, потому что он старше).
Если мы хотим подчеркнуть родственную связь и употребить слово elder, то придется добавить артикль. My brother has more experience because he is the elder. (У моего брата больше опыта, потому что он старший). Обратите внимание, что в таком случае допустимо использовать elder после глагола to be.
Иногда в разговорной речи слово elder заменяют словом older. То есть, если выскажете «Мy older sister is a very pretty girl» (Моя старшая сестра очень милая девушка), вместо «Мy elder sister is a very pretty girl», то ваш собеседник прекрасно поймет, что вы имели в виду.
Также слово elder может быть существительным и в предложениях выступать в роли подлежащего, в значении «престарелый, пожилой человек», «старейшина».
When I was a little child I was afraid of elders. (Когда я был маленьким, я боялся престарелых людей).
Elders usually give very good advice. (Обычно пожилые дают очень полезные советы).
В завершении нашей статьи приведем некоторые устойчивые выражения со словами older и elder c переводом.
- additional vacation for older employees — дополнительный отпуск за выслугу лет
- aged 18 and older — в возрасте от 18 лет и старше
- get a little bit older — чуть подрасти
- the elder hand — карточный игрок, ходящий первым
- village elder — сельский староста
- elder title — ранее возникшее право
- elder times — стародавние времена
Итак, мы в с вами разобрали разницу между словами older и elder. Их перевод на русский язык не отображает все нюансы значений, поэтому данное правило нужно просто запомнить, чтобы в английской речи уверенно и правильно выбирать нужный вариант. Удачи в изучении английского языка!
