Чем отличается it от this в предложениях «This is a pen» и «It is a pen”? Как понять, что нужно употреблять — this или it? Разницу между этими двумя местоимениями мы подробнее разберем ниже. А на нашем сайте вы можете посмотреть видеоуроки на данную тему, а также закрепить полученные знания, выполнив задания на перевод или позанимавшись на специальном тренажере грамматики.
This является указательным местоимением и переводится как «этот», «эта», «это». It является личным местоимением и переводится как «он», «она», «оно», «его», «ее», «ему», «ей». Казалось бы, перепутать this и it невозможно. Но вся трудность в том, что в ряде случаев местоимение it носит указательный характер и переводится так же, как и this, словом «это».
It, this — разница
It:
- Используется, чтобы вернуться к вещам или ситуациям, о которых только что писали или говорили, т.е. к уже известным вещам или ситуациям.
- Заменяет существительное, обозначающее неодушевленный предмет или животных (когда пол его неизвестен).
- Не делает какой-либо акцент на вещи или ситуации, не указывает на положение предмета.
Примеры:
Apple is going to release a new operating system. It will merge the laptop OS with the iPad and iPhone OS. — Apple собирается выпустить новую операционную систему. Она объединит ОС ноутбука с ОС iPad и iPhone (It здесь относится к предшествующему существительному «операционная система», замещая его).
Another employee has lost an iPhone prototype. It set off an official search for the missing phone. — Другой сотрудник потерял прототип будущего iPhone. Это стало основанием для официального розыска пропавшего телефона (It относится к ситуации из предыдущего предложения).
It относится к неодушевленной вещи: Took a quick look at the house and noticed it was very old. — Взглянул на дом и заметил, что он старый.
К растению: There is a rosebush near the fence and it is now blooming. — Около изгороди растет розовый куст, и он сейчас цветет.
К человеку или животному, чей пол не известен или не имеет значения: I don't know who it is. — Не знаю, кто это.
К группе людей, вещей или абстрактной сущности: Beauty is everywhere and it is a source of joy. — Красота повсюду и она является источником восхищения.
This (или that)
- Используется для определения чего-либо с особым акцентом.
- Вводит новый ранее неизвестный факт в разговор или письмо.
- This (этот) делает основной акцент на слово «это», указывая на конкретный предмет расположенный поблизости, that (тот) указывает конкретный предмет, который находится далеко.
Примеры
Apple is going to release a new operating system. This will be a huge step in merging the laptop OS with the iPad and iPhone OS. — Apple собирается выпустить новую операционную систему. Это станет огромным шагом в объединении ОС ноутбука с iPad и iPhone ОС (This относится к предшествующему существительному «операционная система», подчеркивая его).
Another employee has lost an iPhone prototype. This set off an official search for the missing phone. — Другой сотрудник потерял прототипом будущего iPhone. (Именно) это стало основанием для официального розыска пропавшего телефона (This подчеркивает ситуацию предыдущего предложения).
This указывает на человека, вещь или предмет, о которых идет речь или которые находятся поблизости или подразумеваются, или были недавно упомянуты: This is my house. — Это мой дом.
Указывается на то, что ближе или в данный момент исследуется или обсуждается: This is iron and that is tin. — Это железо, а то — олово.
Чем отличается it от this — сравнение
- This вводит в разговор понятие, It продолжает разговор о ранее введенном понятии. It заменяет введенное понятие и используется чтобы не повторять слово.
This is a road. — Это дорога (вводит в разговор понятие).
It is a good road. — Это хорошая дорога (продолжает).
Look at this tree. — Посмотрите на это дерево (вводит в разговор понятие).
It is full of fruit. — Оно полно плодов (продолжает).
This is a nice house. — Это хороший дом (вводит в разговор понятие).
It is neat and clean. — Он опрятен и чист (продолжает).
- В отличие от слова it, this может употребляться в качестве определения и может стоять сразу перед существительным.
This book is good. — Эта книга хорошая.
- Местоимение it может употребляться в усилительных предложениях в качестве формального подлежащего и обычно переводится словами «именно», «это», «как раз».
Ответ на вопрос «Who's there?» при стуке в дверь: «It's me, Jon!» — «Это я, Джон!»
Ответ при перекличке: «It's me (I)» — «Я. / Здесь. / Присутствую.»
- Еще одно существенное различие заключается в том, что местоимение it используется в безличных предложениях в качестве формального подлежащего, которое не переводится. Это могут быть выражения, связанные со временем и погодой, а также некоторые другие устойчивых выражения.
- Также нельзя забывать, что с грамматический точки зрения this и it совершенно разные. Если it является местоимением 3-го лица единственного числа, то this — это не только указательное местоимение, но и замена прилагательному.
- It’s five past twelve. — Сейчас пять минут первого.
- It is two o’clock. — Два часа.
- It’s raining. — Идет дождь.
- It is cold. — Холодно.
- It is warm. — Тепло.
- It is hot. — Жарко.
- It is winter. — Зима.
- It is spring. — Весна.
- It is getting dark. — Темнеет.
- It was interesting to read this article. — Было интересно читать эту статью.
- It isn’t easy to believe him again. — Нелегко снова поверить ему.
They arrived this morning. — Они приехали этим утром.
Jim will leave this weekend. — Джим уедет на этих выходных.
This, it, that — разница использования в конкретных ситуациях
Пример 1
Вы указываете на предмет, который близко и называете его:
This is a chair. — Это стул.
Если вы уже назвали предмет, указали на него, то нужно говорить it:
This is a chair. It is a comfortable chair. — Это стул. Это удобный стул.
Пример 2
Иногда слова this, that, it используются при описаниях более сложных идей и целых ситуаций. It, как правило, относится к одному предмету, а this и that — к целой ситуации, более комплексной. Причем this — это ситуация в настоящем времени, а that в прошлом.
Вы на концерте любимой группы. Выступление (ситуация в настоящем) вам нравится, и вы говорите:
This is great! — Это здорово!
Когда после концерта вы звоните другу и описываете все, что увидели (ситуацию в прошлом) вы говорите:
That was great! — Это было здорово!
Если же вы просто сообщаете, что вам понравился концерт, вы говорите:
I liked the concert. It (the concert) was great! — Мне понравился концерт. Это (концерт) было здорово!
Пример 3
Так как that, this и it, о разнице между которыми мы говорим, часто переводятся на русский, как «это», возникает путаница, какое из местоимений стоит использовать в английском предложении.
Если вы знакомите людей, представляете кого-то кому-то, то следует говорить this (вы как бы указываете на человека):
This is my brother Alex. — Это мой брат Алекс.
При телефонном разговоре, представляясь, говорите this:
Hello. This is Maria. — Алло. Это Мария.
Чтобы понять, кто на другом конце провода, в телефонном разговоре британцы чаще говорят that, а американцы — this:
Hello! Is that Mark? (британский вариант)
Hello! Is this Mark? (американский вариант)
Вы стучите в дверь. Из-за двери могут спросить:
Who is this/ who is that? — Кто там?
А в ответ вы скажете:
It’s me. — Это я.
Пример 4
Если говорить о that, this, it и их разнице в контексте нескольких предложений или на письме, то it обычно относится к последнему существительному в предыдущем предложении, а this может относиться к целым предложениям, идеям или частям текста:
We left the car under a tree and saw a small shop. It was closed. — Мы оставили машину под деревом и увидели маленький магазин. Он был закрыт (it — не машина и не дерево, а последнее существительное в предложении — магазин).
More and more people are driving cars in the city. This leads to air pollution and traffic congestion in the centre. — Все больше людей ездят в городе на машинах. Это приводит к загрязнению воздуха и заторам на дорогах в центре (this — вся ситуация в целом).
That используется схожим образом, но употребляя that, говорящий дистанцирует себя от ситуации или отдельных ее аспектов:
People in villages usually have several children who live with their parents after they get married. That is a conservative idea of family life. — Люди в селах обычно имеют несколько детей, которые живут со своими родителями после того, как вступают в брак. Это консервативный подход к семейной жизни.
Пример 5
Какое слово использовать с глаголом know, когда вы хотите сказать: «Я это знаю»?
Когда кто-то дает вам информацию, с который вы уже знакомы, достаточно просто сказать «I know».
Добавляя слова this (that) или it, вы добавляете немного эмоциональности:
It was the secretary who left the door open. — Это секретарь оставил дверь открытой.
I knew it! — Я это знал. Я так и знал (мои подозрения подтвердились)!
I knew this / that. — Я это знал и так (я не удивлен).
Подведем итоги. Для правильного использования в речи this или it следует запомнить следующие правила:
- Употребление местоимения this при указании на лицо, предмет, событие, действие, близкое по месту или времени.
- This употребляется в качестве определения и стоит перед существительным.
- This используется, если нужно указать на конкретный предмет в поле зрения или выделить данный предмет на фоне других "дальних" предметов.
- Местоимение it обычно относится к неодушевленной вещи или употребляется применительно к человеку, вещи, идее и т.д., взятых в более абстрактном плане.
- It используется в безличных предложениях в качестве формального подлежащего, которое не переводится.
- It может быть словом-заместителем вышеупомянутого существительного и выступать как в роли подлежащего, так и в роли дополнения.
- It используется в усилительных предложениях в качестве подлежащего.
- This вводит новую информацию (тему), а it напоминает об уже известной информации (теме).
Есть мнение, что особенной разницы между использованием в речи this или it не существует. Сами носители часто не могут объяснить, почему следует выбрать то или иное, потому что правила довольно расплывчаты, существуют исключения и отдельные нюансы. Чтобы уловить, когда какое слово лучше употребить, необходимо много читать и слушать, то есть «пропускать» через себя речь, и тогда верный выбор между this или it вы сможете делать интуитивно.
Puzzle English предлагает занятия с лучшими преподавателями, которые помогут вам в кратчайшие сроки заговорить на английском.
