Что можно или нельзя посчитать
К исчисляемым существительным относятся объекты, которые можно перечислить и посчитать. Например, a pencil — карандаш. Это слово принадлежит классу исчисляемых существительных, потому что мы можем пересчитать множество карандашей: one pencil (один карандаш), two pencils (два карандаша), three pencils (три карандаша) и так далее. Для таких существительных существуют формы единственного и множественного числа. Неисчисляемые существительные — такие, для которых мы не можем перечислить объекты и посчитать элементы множества. Пример таких слов — water (вода). Когда мы говорим о воде, то посчитать, сколько в ней элементов, просто невозможно. Именно принцип счетности лежит в основе выделения исчисляемых и неисчисляемых слов. В теории все кажется простым, но на практике возникают спорные ситуации. Чтобы их избежать, посмотрим на каждый тип существительных подробнее.Исчисляемые существительные в английском языке
К классу исчисляемых существительных относятся, как мы уже сказали, объекты, которые можно посчитать. Это привычные нам бытовые предметы (table — стол), люди (boy — мальчик) и многие другие слова. Исчисляемые существительные изменяются по числу. Во множественном числе к ним добавляется -s: pencil (карандаш) — pencils (карандаши). Глагол to be при таких существительных принимает формы как единственного, так и множественного числа: There are many cars on the road — На дороге много машин. His car is very expensive — Его машина очень дорогая. При исчисляемых объектах может стоять как неопределенный, так и определенный артикль: I have a car — У меня есть машина. The car needs to be repaired — Машина нуждается в починке.Неисчисляемые существительные
В список неисчисляемых существительных в английском языке попадают следующие категории:- Ощущения, чувства, эмоции: hate (ненависть), fear (страх), happiness (счастье) и другие. Психическое состояние не поддается перечислению, мы либо испытываем эмоцию, либо нет, поэтому такие слова относятся к классу неисчисляемых.
- Абстрактные существительные: information (информация), space (пространство), time (время) и другие. Мы не можем увидеть или потрогать абстрактные существительные и не можем их посчитать. Эти понятия нематериальны и не существуют в объективном мире, поэтому они определяются как неисчисляемые. Никаких сомнений в том, исчисляемое information или нет, у вас оставаться не должно.
- Погодные явления: weather (погода), cold (холод), wind (ветер)... Такие слова также относятся к классу неисчисляемых.
- Вещества и материалы: wood (дерево), salt (соль), flour (мука), water (вода)... Особенностью веществ является то, что они не состоят из элементов, которые можно посчитать. Любая часть муки — та же мука, любая часть воды по-прежнему является водой.
Сложные случаи
Но и список неисчисляемых существительных в английском языке может вызывать вопросы. Не всегда легко определить, к какому типу относится объект. Усложняет ситуацию то, что в русском языке распределение по двум классам может происходить несколько иначе. Например, в русском языке мы можем употребить одно и то же существительное в обоих смыслах: как исчисляемый объект и как неисчисляемый. Тогда как в английском часто используются разные слова для двух типов. Например, абстрактное work (работа) относится к неисчисляемому типу. Если же мы хотим сказать о конкретной работе, о рабочем месте или занимаемой позиции, используется исчисляемое существительное job (работа): I have a lot of work to do — У меня много работы (то есть дел, которые нужно сделать — абстрактное существительное, неисчисляемое) I’ve found a new job — Я нашел новую работу (то есть пост, рабочее место — конкретное употребление, исчисляемое) Та же ситуация и со словом food (еда, пища). Чтобы не сомневаться, исчисляемое food или нет, нужно запомнить его различие со словом meal (еда, прием пищи). Когда речь идет об определении съестных продуктов, используется слово food, а когда о приеме пищи — meal. При этом первое слово относится к неисчисляемым, а второе — к исчисляемым. I want to live long so I only eat healthy food — Я хочу долго жить, поэтому ем только здоровую пищу. Try to have more than three meals a day — Постарайся употреблять пищу чаще, чем 3 раза в день. Другой пример — слово «дерево», которое в русском может обозначать и материал, из которого делают предметы, и конкретное дерево. В английском же для материала используется слово wood (дерево), а для конкретного объекта — tree (дерево). This table is made of wood — Этот стол сделан из дерева (материал — неисчисляемое) This tree on the side of the road is very old — Это дерево на краю дороги очень старое (конкретное дерево — исчисляемое) Неисчисляемые существительные употребляются в предложениях в единственном числе. И здесь также бывают расхождения с русским языком: некоторые слова по-русски имеют вид множественного числа, тогда как в английском они стоят в единственном. Например, является ли исчисляемым или нет money (деньги)? Множественное число в переводе на русский не должно сбивать вас с толку: в английском это слово принадлежит к классу неисчисляемых. Money doesn’t always bring happiness — Деньги не всегда приносят счастье. Показательным является пример со словом news (новости). Формально оно имеет вид множественного числа. Но это неисчисляемое существительное, и оно всегда согласуется с глаголом в единственном числе: In the modern world news is everything — В современном мире новости значат все. Сложности также возникают, когда одно и то же понятие в английском и русском относится к разным классам. Например, принадлежит ли к исчисляемому или неисчисляемому advice (совет)? А исчисляемое или неисчисляемое furniture (мебель)? Посмотрим, какие из слов в английском языке относятся к другому классу, нежели в русском. Неисчисляемыми в английском являются существительные:- news — новости
- advice — совет
- work — работа
- knowledge — знание
- furniture — мебель
- damage — урон
- baggage — багаж
- traffic — транспортное движение
- food — пища
Перевод из одного класса в другой
Слова из одного класса могут переноситься в другой. Для этого используются названия емкостей или единицы измерения. Мы не можем пересчитать само вещество, но мы всегда можем посчитать упаковки или количество килограмм. Чтобы посчитать неисчисляемые объекты, используются слова:- bottle — бутылка: a bottle of wine — бутылка вина
- plate — тарелка, порция: a plate of meat — порция мяса
- bar — кусок: a bar of soap — кусок мыла
- sheet — лист: a sheet of paper — лист бумаги
- slice — ломоть: a slice of bread — ломтик хлеба
- glass — стакан: a glass of water — стакан воды
- jar — банка: a jar of jam — банка варенья
- cup — чашка: a cup of coffee — чашка кофе
- kilo — килограмм: a kilo of meat — килограмм мяса
- litre — литр: a litre of water — литр воды
- piece — кусок: a piece of bread — кусок хлеба
Указание на количество
От счетности слова зависит выбор показателей количества. К ним относятся many / much, few / little. В каждой паре первое слово употребляется с исчисляемыми существительными, второе — с неисчисляемыми. Именно распределение на исчисляемое и неисчисляемое в английском определяет выбор количественного слова. Например, apple (яблоко) является исчисляемым, поэтому с ним будут использоваться показатели many. Тогда как со словами типа water (вода) употребляется much. Приведем примеры к каждому употреблению:- many — много (с исчисляемыми): Many years have passed — Прошло много лет.
- much — много (с неисчисляемыми): There is much love in the world — В мире много любви.
- few — мало (с исчисляемыми): Too few people agreed to do this — Слишком мало людей согласилось это сделать.
- little — мало (с неисчисляемыми): I have little time — У меня мало времени.
