Всегда здорово услышать из уст любимого человека, что ты отлично выглядишь. Комплименты — такие маленькие приятности, которые делают наш день лучше и поддерживают уверенность в себе. При этом, делать их самому не менее приятно, чем получать.
Из этой статьи вы узнаете не только о том, какие можно сделать комплименты девушке на английском, но и как сказать приятные слова другу или коллеге, а также другие комплименты на английском для разных случаев.
«Комплимент» переводится на английский язык просто: compliment, с ударением на первый слог. При этом, «комплиментами» называются не только замечания по поводу внешнего вида и личных качеств человека, но и небольшие подарки. Например, вы можете получить комплимент от ресторана в виде десерта или бокала вина, или какой-то продукт в подарок от бренда. Но сегодня мы поговорим как раз о тех комплиментах, которые выражаются словами.
Искусство делать и принимать комплименты
Приятные слова, если это конечно не откровенная лесть, — самый простой и доступный способ подбодрить человека. Как писал Оскар Уайльд в пьесе «Веер леди Уиндермир»: Да, все мы сейчас так обеднели, что комплименты — это единственное подношение, какое мы можем себе позволить. Ничего другого мы просто не в состоянии преподнести.
Комплименты не требуют от нас никаких усилий, но играют важную роль в межличностном общении и обществе в целом. Хороший compliment должен быть:
- Искренним
Даже простые слова вроде «You are so beautiful today» (Ты такая красивая сегодня) будут звучать прекрасно, если сказаны от всего сердца (from the bottom of my heart).
- Персональным
Стандартные фразы всегда уместны, но если вы делаете комплимент, подчеркивая личную особенность конкретного человека — он становится вдвое приятнее.
- Достойным
То, какие комплименты делает человек в адрес другого, во многом говорит и о нем самом, о его внутреннем мире и чувстве прекрасного.
Правильно принимать комплименты не менее важно, если мы не хотим обидеть человека. Улыбки и искреннего «thank you» будет вполне достаточно. Не стоит рассыпаться в жарких благодарностях, а вот сделать комплимент в ответ и «обменяться приятностями» — вполне уместно.
Разные типы комплиментов
Внешний вид
Легче всего сделать комплимент человеку о его внешнем виде или новой прическе. Правда, следует помнить, что выражать свое восхищение обликом других людей нужно в зависимости от ситуации и обстановки. Стоит учитывать, кому именно вы делаете комплимент: мужчине или женщине, а также не забывать о статусе и возрасте человека.
Для неофициальной обстановки подойдут такие стандартные фразы:
- You look great today! — Ты сегодня отлично выглядишь!
- You look amazing! — Ты потрясающе выглядишь!
- You always look so beautiful — Ты всегда выглядишь так прекрасно.
- You're looking very glamorous tonight — Сегодня вечером ты выглядишь очень эффектно!
- You're looking fabulous! — Ты выглядишь фантастически!
Кстати, в комплиментах и для описания внешности человека в целом, в современном английском по отношению к женщине используется слово «beautiful», а для мужчин — «handsome».
Если хотите сделать комплимент конкретной детали в образе человека, то используйте конструкцию: «What a beautiful…!» (Какое красивое…). Далее может идти все что угодно: dress (платье), shirt (рубашка), blouse (блузка), haircut (стрижка), necklace (колье) и так далее.
Чтобы разнообразить комплимент, можно добавить популярное слово lovely, которое переводится как «прекрасный/красивый»:
What a lovely scarf — Какой прекрасный шарф!
Также, можно начать комплимент с универсальной фразы: «I like/love your...» и далее подставить нужное слово. Например:
I like your new haircut — Мне нравится ваша новая стрижка
I really love your outfit — Я в восторге от твоего наряда
Комплимент не обязательно может быть «закрытым». Очень часто в продолжение приятных слов следует уточняющий вопрос:
I like your new dress! Where did you get it? — Мне нравится твое новое платье! Где ты его взяла?
Часто личные комплименты могут быть и «погорячее». Такие можно услышать в ночных клубах или других местах для вечеринок. Например:
You look hot, baby! — А ты горячая, крошка!
Wow, you're hot! Would you like a drink? — Ух ты, горячая штучка! Не хочешь выпить?
Что касается более официальной обстановки, различных приемов, деловых встреч и фуршетов, то и комплименты должны соответствовать. Согласно этикету, прежде чем сделать комплимент, нужно спросить разрешение у человека. Делаем это при помощи универсальных фраз:
- May I be so bold as to compliment your dress / hair / outfit /? — Могу я осмелиться выразить свое восхищение вашим платьем/прической/нарядом?
- May I pay you a compliment? You look very elegant today — Вы позволите сделать вам комплимент? Вы сегодня выглядите очень элегантно.
- I hope you don't mind, but I just had to say how wonderful you look today — Надеюсь, вы не будете возражать, но я не могу не отметить, как чудесно вы сегодня выглядите.
Эти фразы подходят для комплиментов и женщинам, и мужчинам.
Дом, машина, ужин
Если вас пригласили в гости на вечеринку или ужин — вполне естественно сделать комплимент принимающей стороне по поводу чудесного дома, восхитительной еды и любых других предметов, которые будут окружать вас на протяжении вечера. Не стесняйтесь, ведь хозяевам будет приятно услышать от вас добрые слова в адрес их жилища, а вам будет проще завязать разговор.
- You have such a wonderful / lovely / beautiful home (house, flat / apartment, kitchen) — У вас такой замечательный / милый / красивый дом (квартира, кухня)
- You have such a cozy home — У вас такой уютный дом
- I couldn't help but notice your lovely home garden — Я просто не мог не заметить ваш прекрасный домашний сад
В более неофициальной и расслабленной обстановке комплименты могут быть не такими строгими:
- What a nice apartment! — Какая симпатичная квартира!
- Where did you get this lovely coffee table? — Где ты нашла такой милый кофейный столик?
- Cool lamp — Классная лампа!
- Oh, this cup is so nice! — Ох, эта кружка такая милая!
Во время ужина не забудьте поблагодарить хозяина и высказать восхищение его кулинарными навыками, или просто отметить какое-то конкретное блюдо:
- This food is fantastic — Эта еда великолепна
- The pasta is delicious — Паста очень вкусная
- Your homemade pizza is very tasty — Ваша домашняя пицца очень вкусная
- You’re an amazing cook — Вы замечательно готовите
- You’ve got to give me the recipe for this main dish! — Вы просто обязаны поделиться рецептом этого главного блюда!
- The cheesecake is out of this world — Чизкейк просто неземной!
- This ice-cream is yummy! Did you make it yourself? — Это мороженое просто объедение. Ты сама его приготовила?
Ну и классический вариант, который часто произносят нарочито-официально:
That was delicious. My compliments to the chef! — Было очень вкусно. Мои комплименты повару!
Что касается ответа на комплимент, кроме простого «Спасибо» можно поблагодарить человека более развернуто:
Thank you. It's very nice of you to say so — Спасибо. Очень мило с вашей стороны
I'm glad you think so — Я рад, что вы так считаете
Или же, можно кокетливо ответить: Oh, come on! (Ох, ну что вы!).
Универсальные формулы для комплиментов
В помощь — несколько универсальных формул, по которым можно составить практически любые комплименты на английском языке.
- You’re looking (You look) + (наречие) + любое прилагательное + today!
Как раз та формула, о которой мы говорили в самом начале. Можно использовать любые слова: fantastic (фантастически), beautiful (красиво), cute (мило) и так далее.
You look absolutely stunning tonight! — Ты сегодня выглядишь совершенно сногсшибательно!
- You look like... + существительное
Подходит для изысканных комплиментов. Например, можно сказать девушке, что она выглядит как кинозвезда (a movie star) или ангел (an angel).
- Your + существительное + is/looks + (really) + прилагательное
Классическая фраза, чтобы отметить какую-то конкретную вещь в гардеробе или образе в целом. Можно сделать комплимент стрижке (haircut), туфлям (shoes), свитеру (sweater) и другим элементам. Также, подойдет и для комплиментов по поводу дома и интерьера: kitchen (кухня), living room (гостиная), car (машина) и т.д.
Your new car is really awesome — Твоя новая машина просто отличная
- You have a/an + прилагательное + существительное
Подходит как для внешних качеств (красивый голос, прекрасная фигура, невероятные глаза), так и для предметов (чудесная машина, уютный дом). Этими же словами можно выразить восхищение ребенком (You have a lovely child — У вас прекрасный ребенок) или другим членом семьи.
You have a beautiful voice — У тебя прекрасный голос
- This/That is (really) + прилагательное + существительное
Еще один способ отметить конкретную вещь: от торта (cake) или лазаньи (lasagne) до кольца (ring) или проделанной работы (work).
This is a wonderful party — Замечательная вечеринка!
- What a/an + прилагательное + существительное
Конструкция строится по аналогии с предыдущей и универсальна для большинства случаев.
What a great dinner! — Какой хороший ужин!
- I (really) like/love + (прилагательное) + существительное
Этот тип фразы начинается со слова «я» или «мне» и подчеркивает именно ваше восхищение конкретной вещью или деталью, будь то печенье (biscuits / cookies) или цвет глаз (eye colour).
I really like your new haircut — Мне очень нравится твоя новая стрижка
- I admire your ability to + глагол.. / You (really) know how to + глагол..
Такая фраза поможет сделать комплимент по поводу умений и способностей человека, которые вы хотите отметить. Например, умение коллеги составлять презентации (You really know how to make a presentation) или умению смеяться несмотря ни на что (I admire your ability to laugh, no matter what).
Полезные прилагательные для комплиментов:
- admirable — достойный восхищения
- awesome — потрясающий, шикарный
- beautiful — красивый
- brilliant — отличный, гениальный, блистательный
- charming — очаровательный
- classy — шикарный, стильно одетый
- creative — творческий, креативный
- cute — милый, симпатичный
- elegant — элегантный, утонченный
- generous — благородный, щедрый
- good-looking — миловидный, привлекательный
- gorgeous — изумительный, роскошный
- gracious — вежливый, приятный (в общении)
- handsome — красивый (о мужчине)
- hilarious — уморительный, забавный
- incredible — невероятный, необыкновенный
- lovely — прекрасный, прелестный
- marvellous — изумительный, чудесный
- perfect — совершенный, самый лучший
- pretty — хорошенький
- refined — утонченный, изысканный
- special — особенный
- striking — поразительный, эффектный
- stunning — сногсшибательный, ошеломительный
- terrific — потрясающий
- unique — уникальный
Ну и напоследок, дадим несколько интересных комплиментов для разных случаев с переводом:
- You are a good listener — Ты хороший слушатель (умеешь слушать)
- You warm my heart — Ты согреваешь мое сердце
- You are very creative — Вы очень изобретательны
- You’ve got devilishly beautiful eyes — У тебя чертовски красивые глаза
- You dazzle me — Ты ослепляешь меня (своей красотой)
- You bring out the best in me — Ты раскрываешь лучшее во мне
- You make me feel happy — Ты меня делаешь счастливым
- You are fun to be with — С тобой весело
- You have wonderful taste in clothes — У вас прекрасный вкус в одежде
- You’re irreplaceable — Ты незаменима
- I feel so comfortable around you — Мне так хорошо с тобой
- You have a marvelous figure — У тебя потрясающая фигура
- I’ve never seen you looking so happy — Никогда не видел тебя такой счастливой
- You have a fine sense of humor — У тебя хорошее чувство юмора
На это все. Проявляйте фантазию и помните, что главное, чтобы комплимент был искренним!
:)