What’s the best thing about New Year’s eve? Что самое приятное в атмосфере Нового года?
Для тех, кто постарше — то, что вся семья в сборе. Having a family get-together. Для тех, кто пешком под стол ходит — мандарины и подарки. Tangerines and gifts!
А мне больше всего нравится ощущение “чистого листа”. Под бой курантов как никогда остро чувствуешь, что началась новая глава жизни.
Люди по-разному распоряжаются этим даром. Кто-то садится и сочиняет “new year resolutions” (обещания самому себе), кто-то подводит итоги, а кто-то живёт одним днём и ни о чём не думает.
Так случилось, что большинство моих клиентов — люди, работающие на себя (those who are self-employed). Это программисты-фрилансеры, юристы, фотографы, репетиторы, дизайнеры, архитекторы, предприниматели и так далее. Мне хорошо знакомы проблемы самозанятых — личный опыт, как никак.
Поэтому эта Витаминка рассчитана на тех, кто сам планирует своё рабочее время, свой деловой календарь.
Главная идея проста — начало года подобно утреннему Золотому часу.
Тот, кто с вечера обдумал свой завтрашний день и решил для себя, чего именно хочет добиться в первую очередь, тот частенько завершает главное дело дня прежде, чем миллионы сограждан добредут до ванной, чтобы почистить зубы.
Январь с его длинными праздниками — тот же Золотой час, только в масштабах года. Если хорошенько подготовиться, то войти в 2018-й можно будет с прибытком и чувством полного удовлетворения.
Вам хотелось бы испытать это состояние?
P.S. Даже если ваш деловой календарь целиком зависит от начальства, надеюсь, хотя бы некоторые выражения на тему планирования рано или поздно вам пригодятся.
Заходите, будет интересно.
I’m going to walk you through the planning process. Я покажу вам весь процесс планирования — пошагово.
(Семишаговая схема не моя; перенял её у маркетолога Amy Porterfield. Сам пользуюсь с удовольствием и вам того же желаю).
But before we dive in (но прежде чем мы начнём), you should know that we are going to do only January through April 2018. Стоит отметить, что мы займёмся лишь первым триместром 2018-го года. Триместр — это треть года.
Но почему? С какой стати мы разбираем лишь первый триместр, а не весь 2018-й?
Reason #1. You get a better grip on things that way. It feels more real. Сравнительно короткий план ощущается как более реальный. Контакт с реальностью, с практикой плотнее.
Reason #2. It’s a good idea to experiment and try out new tricks, new projects. Есть смысл поэкспериментировать с новыми начинаниями, новыми проектами.
Reason #3. New opportunities may come your way. К тому же могут открыться новые окна возможностей.
What follows is that you need to plan your next ‘leg of the trip’ at least a full month before it’s scheduled to begin. Из этого вытекает, что следующую “часть годового маршрута” нужно будет обдумать хотя бы за месяц до точки старта.
For the second trimester it should be late February — early March. Лучшее время для обсуждения второго триместра — где-то в конце февраля-начале марта.
Вылазка “чтобы подумать” — на весь день
You deserve a chance to think and brainstorm w/o getting interrupted. Кроме шуток, вы же относитесь к себе с должным уважением? Ну так обеспечьте себе такую обстановку, чтобы можно было спокойно подумать и чтобы никто не мог вас отвлечь или прервать.
You need an environment where you will not feel the rush or pressure to get things done. Обстановка должна располагать к свободному мышлению. Никакого давления или спешки.
So, try and book a whole day off. Поэтому постарайтесь расчистить в календаре один день целиком. С утра и до вечера.
If you are ready to go the extra mile, get out of your office (especially if it’s a home office). Большим плюсом будет выбраться из привычного окружения (особенно если вы работаете из дома).
It shouldn’t be a huge problem to book a hotel room, an apartment or a coworking space for one day. Hopefully. Надеюсь, вы сможете позволить себе снять номер в гостинице, квартиру (через airbnb) или хотя бы арендовать площадку в коворкинг-центре на один день.
Sure, it’s not free, but it’s worth every cent. Удовольствие, конечно, не бесплатное, но оно того стоит. That’s how your subconscious will know you mean business. Это способ показать подсознанию, что пора включиться в работу — и включиться как следует.
Treat yourself to the space you need to be creative. Подарите себе достаточно места, чтобы полёту фантазии было где развернуться.
Вам нужен помощник.
It’s tough to do it all by yourself. В одиночку справиться будет трудно. If your spouse is not part of your business, try asking a friend or a peer to join you. Если ваш супруг или супруга далеки от проблем вашего бизнеса, попробуйте пригласить к процессу обсуждения друга или коллегу по цеху.
You need to have someone you trust to hash out ideas with. Позаботьтесь о том, чтобы вам было с кем обсуждать идеи. С кем-то, кому вы доверяете.
If being by your side isn’t an option for such a person, they can come into conversation virtually (by skype or a similar service). Если личное присутствие для вашего помощника — не вариант, пусть поучаствует в разговоре виртуально. По скайпу.
Подготовьте реквизит.
Bring some music. Захватите портативную колонку, чтобы включить музыку (если захочется).
Have a whiteboard at the ready. Притащите с собой белую маркерную доску (либо десяток-другой больших листов бумаги для презентаций).
Bring some paper-clips and double-sided scotch-tape to put your notes on the wall so you can see them all lined up neatly. Не забудьте крепёж — скрепки и двусторонний скотч — чтобы развесить на стене свои заметки. Они должны быть легко обозримы.
Волшебная палочка.
Этот инструмент имеет много названий и вариаций. Игроманам он известен как leap of faith (прыжок веры), изобретателям — как ИКР (идеальный конечный результат).
Известный сумеец Тим Феррис предпочитает такую формулировку:
Ну а сам я, как любитель сказок Пушкина, в таких случаях прибегаю к образу Золотой рыбки:
Dream big! No judgment yet. Мечтайте на широкую ногу. Критику отложите до следующего этапа.
Imagine for half an hour that the trimester is over, and that it was successful beyond your wildest hopes. Представьте на полчасика, что триместр уже закончился и что он действительно удался — выше всяких ожиданий.
If this vision you have were true (если бы это видение воплотилось в жизнь):
Чем вы НЕ ГОТОВЫ пожертвовать?
Including the weird ones. Включая самые странные запросы.
For instance (к примеру):
I’m done with the things that bring me down. Всё, что тянет меня вниз, я оставляю в прошлом.
Deep down (в глубине души) вы уже знаете, какой доход вас бы порадовал по итогам триместра. И это число должно вас немного пугать. Совсем чуть-чуть.
Почему? Потому что адреналин придаёт сил.
Слишком сильный страх нас тормозит, зато это вот лёгкое щекотание — оно помогает.
Пока что не думайте о механике, о том, как добраться до этих высот. Don’t think about “the how” yet.
Просто запишите сумму. Вот тут _______________________ .
Самое время оглянуться и проговорить вслух, что в уходящем году было хорошего, плохого… и отвратительного.
В 2017-м вы стали опытнее и умнее. Чем этот год вас научил?
And now let’s jot down the metrics. А теперь запишем кое-какие показатели (чтобы было с чем сравнивать):
(И так далее. Трекинг у каждого свой).
“Чёрный ящик” — именно здесь вам пригодится весь запас творческой энергии, которую только удастся собрать.
На этом шаге будем придумывать механику: за счёт чего — конкретно — есть шанс выйти на нужную сумму к концу триместра?
Какие удачные мероприятия из прошлого опыта имеет смысл повторить? What are your biggest money-makers?
Какие новые эксперименты стоит провести?
List all the money-making opportunities that you want to dabble in. Перечислите все возможности для заработка, которыми вы хотите побаловаться.
Не стесняйтесь заимствовать чужие идеи, если они доказали свою эффективность.
What are some of the best practices you want to try and master? Какими удачными практиками вы тоже намерены овладеть?
Самое время заполнить календарь.
Начертите маркером на белой доске календарь из 17 недель.
Map out what needs to happen, when, and in which order so that you arrive at your number. Распишите, что, когда и в каком порядке должно произойти, чтобы в итоге вы получили намеченную сумму.
Возможно, придётся несколько раз стирать события и обдумывать их заново.
Work your way backwards: what prep actions do you have to take in order to launch your big promotions? Разматывайте клубочек в обратном порядке. Какие подготовительные шаги нужно предпринять — и когда — чтобы ваши маркетинговые мероприятия сработали?
Once you have visualized the chain of events, take a step back. Когда ваш маркетинговый календарь будет составлен вчерне, отойдите назад и посмотрите на него свежим взглядом.
Наверняка в поле зрения появятся какие-то события или проекты, отказываться от которых жалко, но в первый триместр они уже не влезут при всём желании. Запишите их в качестве идей на будущее.
Проверка на забористость.
Задайте себе вопрос: “Ну ладно. Допустим, я таки взлетел… со всем этим великолепием. Всё сбылось! Какие у меня чувства по этому поводу?”
Типовая ошибка “планирования под себя” — мелкотравчатость. Чужие смелые планы нас пугают заметно меньше, чем свои родные. Когда ты знаешь, что всё, что сейчас напланируешь, придётся воплощать самому (пусть даже и чужими руками), так и хочется схалтурить и поубавить полёт фантазии.
Проблема в том, что скучные планы никому выполнять не охота. Замысел должен хоть немного, а пугать.
Не согласны? Буду рад прочитать вашу позицию в комментариях.
***
Good luck!
Cheers, Yuri
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
P.S. Историю про Ван Хельсинга и Лусиана-оборотня я продолжу в одном из следующих выпусков.
Thank you.
Единственное хотел уточнить:
У меня в личном плане на эту витаминку было выделено 4 минуты?!
Кто ее осилил за такое время?
У меня, учитывая что материал серьезный (не для беглого чтения, тем более на английском) заняло порядка 2 часов (+уделялось внимание англ. словам, которые заинтересовали)...
Спасибо!
Второе - успех в пошаговой дискретности и количестве задуманного. ( много планов - не есть хорошо) результата.
Ну и последнее - выполнил задуманное, похвали себя и вперед, к будущим свершениям.
Третье - задуманное должно чуть чуть быть больше реального
Со словом "квартет" знакомы? Сколько музыкантов в квартете?
Может быть, слово "квадрат" припомните? Сколько там углов?
PS Триместр беременности никак не связан с триместром календарным. Это просто три периода, на которые делят беременность.
1-13, 14-27, 28-40 недели.
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!Материал очень полезен!!!
Что сказать спасибо ВАМ большое!
That aside, it is a good piece of content, thx Yuri
Подскажите, пожалуйста, в начале этой витаминки выражение "Should that happen", я помню, Вы об этом писали (употребление should в значении "если"), хотела еще раз прочесть, но не могу найти.
Это всё позже.
Should that happen = If it should happen
- возбудить в себе желание что-то делать как можно сильнее всеми доступными (вменяемыми) способами.
- отключить нафиг всю жалость к себе. Звучит жестоко и "несовременно", но именно это закаляет мою силу воли. И только так я развиваюсь, а не деградирую.
- отключить все эмоции/ чувства (когнитивные искажения до добра не доведут)
- ни в коем случае не фантазировать как-будто у меня уже есть то, чего я только начинаю добиваться - для меня, это верный путь к прокрастинации. Т.к. нафантазировав себе золотые горы, потом очень трудно собраться и начать делать грязную работу "с нуля".
- бить себя по рукам, когда лезу искать дополнительную информацию по вопросу. Как правило, это отнимает очень много времени и сил. И за это время угасает весь запал. Да и найденная дополнительная инфа не так часто оказывается действительно по-настоящему полезной.
---
Это только мой опыт. В моём случае именно такой порядок действий приводит меня к результату.
В целом витаминка очень жизнеутверждающая, так и хочется запланировать сворачивание какой-нибудь горы.
Хотя понимаю,что перевод дело личное и многое зависит именно от импровизации переводчика!
Что же касается перевода, то Вы совершенно правы, интерпретаций ровно столько, сколько переводящих. Главное, что Вы понимаете и пытаетесь переводить. А если вариант Юрия или кого-то другого вам нравится больше собственного - возьмите его на заметку. А словарный запас со временем наберется.
P.S. Лучше поздно, чем никогда, поэтому хочу сразу поделиться впечатлениями и о прошлой Витаминке про артикли и монстриков. Оочень понравилось. Тема совсем не простая и очень нужная, любому уровню есть что новенького об этом узнать. Но я больше ощущениями хотела поделиться. Я не просто прочитала на одном дыхании, я заметила, что мой коэффициент всасываемости материала в разы выше, когда это подаётся через развивающийся сюжет и интересную историю. Очень яркие образы и ситуации с артиклями теперь связаны. Искренне рада, что скоро будет новый эпизод :)
I'm very touched :-)
Есть такой выпуск
Плюс я уже подступался к теме "как выбрать правильного преподавателя", но дописать не успел -- отвлёкся. Так и висит недописанный текст. Конечно, рано или поздно я к нему вернусь.
Не факт, что в ноябре или декабре... есть и другие хвосты.
Как улучшить разговорные навыки, если остальные развиты неплохо (чтение, письмо, аудирование)?..
Ну вот почему, когда разговариваешь не с носителем языка - ошибок минимум? А при общении с американцем/британцем/австралийцем их во много раз больше.
P.S. I've been meaning to tell you that I found out who was Phil living in the same section of the building. It's your pet, isn't it?)))
So, you should have said that Phil is not just your same-level or next-door neighbor, he lives in the same apartment as you do.)))