Usain Bolt: The fastest man in the world

Ответ пользователю krllcr

Соня

Работа переводчика – выполнять перевод, а не сочинять новый текст. Подобные ошибки переводчик может исправлять в художественных или публицистических текстах, когда важно донести факты. В случаях же, когда текст используется в обучающих целях, задача переводчика – максимально точно передать смысл ориганала, чтобы изучающие могли понять структуру и смысл исходного текста и увидеть, что там откуда взялось.

Комментарий оставлен после завершения задания

vdin2016 больше года назад

Великолепный ролик,(я такие обожаю).Nine point six eight. A new world record. The fastest man in the world. 11-кратный чемпион мира (рекорд в истории этих соревнований среди мужчин). За время выступлений установил восемь мировых рекордов. На текущий момент — обладатель мировых рекордов в беге на 100 — 9,58 с; и 200 метров — 19,19 с, а также в эстафете 4×100 метров в составе сборной Ямайки — 36,84 с. Великий спортсмен!

Великолепный ролик,(я такие обожаю).Nine point six eight. A new world record. The fastest man in the world. 11-кратный чемпион мира (рекорд в истории этих соревнований среди мужчин). За время выступлений установил восемь мировых рекордов. На текущий момент — обладатель мировых рекордов в беге на 100 — 9,58 с; и 200 метров — 19,19 с, а также в эстафете 4×100 метров в составе сборной Ямайки — 36,84 с. Великий спортсмен!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
LudIva больше года назад

Какое отношение имеют куски мультфильма в начале и конце к видео?

Какое отношение имеют куски мультфильма в начале и конце к видео?

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю LudIva

Максим больше года назад

В начале изображали фирменный жест Болта, но собеседница его не поняла.

В начале изображали фирменный жест Болта, но собеседница его не поняла.

0
vs больше года назад

Видео просто супер!!! Сложное, эмоциональное. Спасибо создателям и Пазл Инглиш, что позволили увидеть!

Видео просто супер!!! Сложное, эмоциональное. Спасибо создателям и Пазл Инглиш, что позволили увидеть!

Комментарий оставлен после завершения задания

1
xximessiahxxi больше года назад

Great athlete. I started running in the mornings and I began to feel much better. If you don't run in the mornings, then be sure to start Jogging to become healthier and stronger. :)

Great athlete. I started running in the mornings and I began to feel much better. If you don't run in the mornings, then be sure to start Jogging to become healthier and stronger. :)

0
morfeya75 больше года назад

Допингмен, его же лишили наград, слышал.

Допингмен, его же лишили наград, слышал.

-2
krllcr больше года назад

Сдается, ошибка в тексте и в переводе (3:33): больше похоже, что за шаг он дополнительно набирает не 17 метров, а 17 сантиметров.

Сдается, ошибка в тексте и в переводе (3:33): больше похоже, что за шаг он дополнительно набирает не 17 метров, а 17 сантиметров.

0
Ответ пользователю krllcr

Соня больше года назад

Работа переводчика – выполнять перевод, а не сочинять новый текст. Подобные ошибки переводчик может исправлять в художественных или публицистических текстах, когда важно донести факты. В случаях же, когда текст используется в обучающих целях, задача переводчика – максимально точно передать смысл ориганала, чтобы изучающие могли понять структуру и смысл исходного текста и увидеть, что там откуда взялось.

Работа переводчика – выполнять перевод, а не сочинять новый текст. Подобные ошибки переводчик может исправлять в художественных или публицистических текстах, когда важно донести факты. В случаях же, когда текст используется в обучающих целях, задача переводчика – максимально точно передать смысл ориганала, чтобы изучающие могли понять структуру и смысл исходного текста и увидеть, что там откуда взялось.

Комментарий оставлен после завершения задания

3