Hummingbird's face resembles baby octopus

Ответ пользователю h.zaidova2011

Соня

В русском языке фраза "оставляя его вернуться на жёрдочку" не имеет смысла, поэтому перевод адаптирован.
Смысл такого сочетания в английской фразе в том, что ему в результате её отказа больше ничего не остаётся, кроме как вернуться на свою жёрдочку.
Сочетание "making leave him" невозможно в принципе.

Обратите внимание, что вопросы, касающиеся конкретных фраз, лучше задавать в комментариях к этим фразам.

Комментарий оставлен после завершения задания

h.zaidova2011 больше года назад

Замечательное видео! Но только запутано выражение "leaving him to return to his perch." Насколько я знаю,"leaving him" переводится "покидая его" или "отсавя его." "А вынуждать его" это будет "Making leave him..."

Замечательное видео! Но только запутано выражение "leaving him to return to his perch." Насколько я знаю,"leaving him" переводится "покидая его" или "отсавя его." "А вынуждать его" это будет "Making leave him..."

0
Ответ пользователю h.zaidova2011

Соня больше года назад

В русском языке фраза "оставляя его вернуться на жёрдочку" не имеет смысла, поэтому перевод адаптирован. Смысл такого сочетания в английской фразе в том, что ему в результате её отказа больше ничего не остаётся, кроме как вернуться на свою жёрдочку. Сочетание "making leave him" невозможно в принципе. Обратите внимание, что вопросы, касающиеся конкретных фраз, лучше задавать в комментариях к этим фразам.

В русском языке фраза "оставляя его вернуться на жёрдочку" не имеет смысла, поэтому перевод адаптирован.
Смысл такого сочетания в английской фразе в том, что ему в результате её отказа больше ничего не остаётся, кроме как вернуться на свою жёрдочку.
Сочетание "making leave him" невозможно в принципе.

Обратите внимание, что вопросы, касающиеся конкретных фраз, лучше задавать в комментариях к этим фразам.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Liudmila больше года назад

Thank you so much. It was an useful and informative video, many new words for me as well)))

Thank you so much. It was an useful and informative video, many new words for me as well)))

0
Светлана Казымова больше года назад

Прелестное видео, милое и полезное, очень понравилось.

Прелестное видео, милое и полезное, очень понравилось.

1
roditeli.p.m больше года назад

было много интересной новой лексики и понравилось четкое произношение

было много интересной новой лексики и понравилось четкое произношение

0
irina.graizel больше года назад

Очень понравилось прекрасная тема отличная дикция. Много знакомых слов. Хочу ещё такие

Очень понравилось прекрасная тема отличная дикция. Много знакомых слов. Хочу ещё такие

1
Atlant больше года назад

очень хорошее и полезное задание для меня.

очень хорошее и полезное задание для меня.

2
ilmira.mimi больше года назад

this video is very interesting et wonderful, thank you!

this video is very interesting et wonderful, thank you!

1
elena k больше года назад

Thank you!

Thank you!

0
elen328888 больше года назад

Получила огромное наслаждение, наблюдая за идеальным взаимоотношением полов. Спасибо! Лексика тоже была полезна;)

Получила огромное наслаждение, наблюдая за идеальным взаимоотношением полов. Спасибо!
Лексика тоже была полезна;)

4
Ответ пользователю elen328888

vmkostin больше года назад

Тут я про богомолов смотрел, там и кроме лексики много полезного.

Тут я про богомолов смотрел, там и кроме лексики много полезного.

0
сергей павловский больше года назад

The theme isn't very interesting.New words from it will forget soon.

The theme isn't very interesting.New words from it will forget soon.

-2
newnick больше года назад

It's as easy as a pie!

It's as easy as a pie!

1
Pavel Tarnovetskyy больше года назад

Сложности в том что не работает ни аудио и видео.

Сложности в том что не работает ни аудио и видео.

1
Ответ пользователю Pavel Tarnovetskyy

Соня больше года назад

Если проблема сохраняется, обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки пользователей (кнопка "связаться с нами" в нижней части страницы) с подробным описанием ситуации – помогут разобраться.

Если проблема сохраняется, обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки пользователей (кнопка "связаться с нами" в нижней части страницы) с подробным описанием ситуации – помогут разобраться.

0