5:14
Опубликовано 18 января 2015
Sinead O’Connor – Nothing Compares 2 U

Sinead O’Connor – Nothing Compares 2 U

или
продолжительность: 5:14
опубликовано 18 января 2015
Описание
Nothing Compares 2 U (рус. Ничто не сравнится с тобой) — баллада, написанная американским певцом и композитором Принсом, и получившая популярность в 1990 году в исполнении ирландской певицы Шинейд О’Коннор, которая добавила в нее автобиографичности.
Рекомендуем изучить
an arm - рука
a bird - птица
blues - хандра
to choose - выбирать
to die - умирать
dinner - ужин
a fancy - фантазия
fun - веселье
go wrong - ошибаться
good - хороший
to guess - предполагать
to love - любить
to remind - напоминать
a restaurant - ресторан
a song - песня
take away - забирать
whatever - что бы ни
whomever - кому бы ни
  • Ирина
    Ирина
    Большое спасибо за добрые эмоции и чувства, которые вызвал этот замечательный клип! "Что имеем - не храним, потерявши плачем..." Техническое задание помноженное на эмоциональное отношение - прекрасный стимул для дальнейших занятий. Всем желаю успехов и добра!
  • Дмитрий
    Дмитрий
    In a small picture seems like it's Justin Bieber
  • Денис Поплавский
    Денис Поплавский
    Думаю, в переводе допущена, так сказать, гендерная неточность. В первых двух куплетах, авторство которых принадлежит Принцу, речь идет всё-таки о молодом человеке, покинувшем девушку. На это указывают слова доктора во втором куплете: "Он дурак, потому что ничто не сравнится с тобой". А в последнем, третьем куплете, поется о матери самой Шинейд, которая погибла в автокатастрофе в 1985 году. На это нам намекают переводчики в примечании, указывая, что Шинейд добавила в песню автобиографичности.
  • Ответ пользователю Денис Поплавский
    ilion-elf
    ilion-elf
    Теперь понятно, что меня смутило: чувство, будто песню слепили из двух кусков. В первой половине идёт речь об ушедшем парне, в конце же вдруг резко переходят на погибшую мать.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Денис Поплавский
    Диана Пластунова
    Диана Пластунова
    Я вначале песни думала что она девушка, рассталась с девушкой. Потом смутил текст о парнях, в итоге в конце получилось что это песня в память о маме. Тогда поменялся смысл весь. Но смущает формулировка BABY.... В общем я так и не поняла о ком она поёт.
  • Валерий Зеленский
    Валерий Зеленский
    очень долго не мог понять кому адресована песня... до фразы-" All the flowers that you planted, mama,In the backyard,All died when you went away..",получается маме...согласен с коментами выше
  • Володимире
    Володимире
    Искренняя эмоциональная история о дочери, лишившейся матери. Видимо, мать не разрешала ходить по ресторанам, жить распутной жизнью в объятиях мужчин, видимо на этой почве с ней были конфликты. А теперь, после смерти мамы, дочь не может утешиться в своих былых развлечениях - ведь ничто несравнимо с родительской любовью, и эти развлечения лишь напоминают об утрате, об их ссорах. И поэтому она хочет их бросить, хочет порвать со своими страстями и начать заново - хочет как раньше увидеть маму - тогда бы она уже прислушалась к её словам и исправила свою жизнь, ответила взаимностью на её любовь и заботу.
  • vitalinat
    vitalinat
    Исполнение просто гениальное. Но кто-нибудь мне может объяснить, почему все субтитры переведены в женском роде. В тексте женский род появляется только в последнем куплете, когда речь идёт о маме. (Возможно, лирическая героиня сравнивает потерю любимого с потерей матери). Во всём остальном тексте - исключительно you (ты) и baby (малыш), что применимо к особям обоего пола. Более того, во втором куплете, girl заменено на boy. Утратив любимого, певица вовсе не спешит обнимать девушку. Поэтому объясните, пожалуйста, кто сделал такие странные субтитры и почему все на них купились?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vitalinat
    vitalinat
    vitalinat
    John Smith alias the Baby

    Джон Смит, известный под кличкой /по прозвищу/ Бэби

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Алексей
    Алексей
    Вот он один из недостатков английского языка, вообще не понятно о ком речь без контекста.
  • Ответ пользователю Алексей
    Natalia Alexeeva
    Natalia Alexeeva
    Песня о матери, которая ушла. Там же по тексту она говорит: "Мама" во втором куплете. По-моему все понятно, она скорбит по матери.
  • Ответ пользователю Natalia Alexeeva
    Алексей
    Алексей
    В тексте есть противоречия.Да там есть мама.
    Но как можно называть мать - baby ?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Алексей
    Natalia Alexeeva
    Natalia Alexeeva
    ну вот такое у них обращение. Возможно так ласково можно всех называть, даже маму :))
  • Ответ пользователю Natalia Alexeeva
    7777777
    7777777
    помимо этого обращения, до фразы про цветы абсолютно все говорит о парне) Класть руки на плечи других парней, но они напоминают о тебе. Что я сделала не так, что ты ушел? Врач сказал, что он дурак. В комментариях к фразам объясняется, что текст изначально писался об ушедшем парне, но песню подарили данной исполнительнице, и она посвятила ее матери, только вот текст не переделали до конца)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Natalia Alexeeva
    Диана Пластунова
    Диана Пластунова
    У меня только вопросы остались.
  • M
    M
    Лысая девочка это уже очень грустно. Учитывая её лысость и что поёт она про какую-то девицу (веря переводу), то можно было бы предполагать, что она лесбиянка. Но эт не так, песню она сочинила не сама, это перепевка и с матерью у неё были не лучшие отношения. Наиболее известной песней лонгплея был хит-сингл «Nothing Compares 2 U», возглавлявший американский чарт четыре недели подряд. В видеоклипе к песне почти всё время показывается крупным планом лицо О’Коннор, выражающее различные эмоции. По иронии судьбы, О’Коннор, сама будучи талантливым композитором и артисткой, прославилась на весь мир благодаря чужой песне. Хит-сингл «Nothing Compares 2 U» написал Принс, а впервые его исполнила группа The Family в 1985 году.
    Вообще «девочка» оторва. Сломали её…
  • Elena Railko
    Elena Railko
    Моя любимая песня.Красивая и очень грустная.
  • Вадим Субботин
    Вадим Субботин
    Задание неплохое, но депрессивное...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Лариса Гидульян
    Лариса Гидульян
    Так и не поняла или о чем песня. Спасибо.
  • slivinskaja
    slivinskaja
    Любимая песня Sinead.В юности не знала слов и была уверена что песня про несчастную любовь. Прошло 30 лет - оказалось про маму. Удивлена. Но от этого она не стала хуже! спасибо!
  • Андрей Бел
    Андрей Бел
    мутная история без 100 гр не понять про что поет
  • Gulimana
    Gulimana
    It's so easy lesson ...
  • Таня
    Таня
    Ничего не понравилось кроме изучения фраз
  • Таня
    Таня
    что=то я не очень поняла,к кому все=таки обращается певица?
  • Andrew Velichkovskij
    Andrew Velichkovskij
    Песня очень понравилась. Спасибо.
    Я тоже поймался на том, что по стереотипу думал раз поет девушка - значит о парне. Про маму тоже очень трогательно.
  • Inna
    Inna
    Очень хорошая, эмоциональная песня. но противоречивая по смыслу, в начале кажется что поется о покинувшей её подруге до фразы, которая сбивает с толку:" All the flowers that you planted, mama,In the backyard,All died when you went away.."
  • ~JC
    ~JC
    На мой взгляд это обращение к матери - я могу делать, что хочу, гулять ночью, спать днем, вешаться на всех парней подряд, но мне это не нужно, если бы только у меня был второй шанс ... И фон клипа не случайно напоминает кладбище. Никакой уход парня не сравнится с потерей матери - думаю, это и подразумевалось.
    P.S. И да, я лично знаю примеры, когда к маме обращаются "мась", как к близкой подруге.
  • Ответ пользователю ~JC
    Nadin
    Nadin
    Достаточно просто почитать биографию певицы, в частности о ее отношениях с матерью-садисткой, чтобы отпали все сомнения по поводу смысла этой песни.
  • Elnur Abbaszade
    Elnur Abbaszade
    Умники и умницы оставьте ваши ненужные комменты при себе. Нашлись тут композиторы и музыканты))
  • Светлана Литвиненко
    Светлана Литвиненко
    Предлагаю остановиться на том, что это песня об утрате. Частности (mama,baby) предлагаю опустить. Исполнено-то классно))
  • Андрей
    Андрей
    Послушайте мужскую версию этой песни в исполнении Jimmy Scott. В ней он, конечно, обращается к любимой, которая его покинула. Sinead добавила в нее автобиографичность.
    https://youtu.be/bvHt-n-nBlg
  • Ответ пользователю Андрей
    Daria
    Daria
    классное исполнение подсказали, Андрей, спасибо. Там очень чёткое американское произношение. И такое потрясающее фортепианное вступление)
  • Ответ пользователю Андрей
    vnakonechny
    vnakonechny
    Спасибо, Андрей. Всё встало на свои места. Песня в оригинале исполняется от мужского лица девушке, слова "мама" там нет.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ijan
    ijan