Sinead O’Connor – Nothing Compares 2 U

R.I.P. Sinéad Marie Bernadette O'Connor

Thank you for supporting Ukraine

тяжелая песня очень для меня морально..

Не о чем спорить! Это песня о неугасимой, болезненной любви к ушедшей матери.

Большое спасибо за добрые эмоции и чувства, которые вызвал этот замечательный клип! "Что имеем - не храним, потерявши плачем..." Техническое задание помноженное на эмоциональное отношение - прекрасный стимул для дальнейших занятий. Всем желаю успехов и добра!

Думаю, в переводе допущена, так сказать, гендерная неточность. В первых двух куплетах, авторство которых принадлежит Принцу, речь идет всё-таки о молодом человеке, покинувшем девушку. На это указывают слова доктора во втором куплете: "Он дурак, потому что ничто не сравнится с тобой". А в последнем, третьем куплете, поется о матери самой Шинейд, которая погибла в автокатастрофе в 1985 году. На это нам намекают переводчики в примечании, указывая, что Шинейд добавила в песню автобиографичности.

Искренняя эмоциональная история о дочери, лишившейся матери. Видимо, мать не разрешала ходить по ресторанам, жить распутной жизнью в объятиях мужчин, видимо на этой почве с ней были конфликты. А теперь, после смерти мамы, дочь не может утешиться в своих былых развлечениях - ведь ничто несравнимо с родительской любовью, и эти развлечения лишь напоминают об утрате, об их ссорах. И поэтому она хочет их бросить, хочет порвать со своими страстями и начать заново - хочет как раньше увидеть маму - тогда бы она уже прислушалась к её словам и исправила свою жизнь, ответила взаимностью на её любовь и заботу.

Исполнение просто гениальное. Но кто-нибудь мне может объяснить, почему все субтитры переведены в женском роде. В тексте женский род появляется только в последнем куплете, когда речь идёт о маме. (Возможно, лирическая героиня сравнивает потерю любимого с потерей матери). Во всём остальном тексте - исключительно you (ты) и baby (малыш), что применимо к особям обоего пола. Более того, во втором куплете, girl заменено на boy. Утратив любимого, певица вовсе не спешит обнимать девушку. Поэтому объясните, пожалуйста, кто сделал такие странные субтитры и почему все на них купились?

Вот он один из недостатков английского языка, вообще не понятно о ком речь без контекста.

Лысая девочка это уже очень грустно. Учитывая её лысость и что поёт она про какую-то девицу (веря переводу), то можно было бы предполагать, что она лесбиянка. Но эт не так, песню она сочинила не сама, это перепевка и с матерью у неё были не лучшие отношения. Наиболее известной песней лонгплея был хит-сингл «Nothing Compares 2 U», возглавлявший американский чарт четыре недели подряд. В видеоклипе к песне почти всё время показывается крупным планом лицо О’Коннор, выражающее различные эмоции. По иронии судьбы, О’Коннор, сама будучи талантливым композитором и артисткой, прославилась на весь мир благодаря чужой песне. Хит-сингл «Nothing Compares 2 U» написал Принс, а впервые его исполнила группа The Family в 1985 году.
Вообще «девочка» оторва. Сломали её…

Задание неплохое, но депрессивное...

Так и не поняла или о чем песня. Спасибо.

Любимая песня Sinead.В юности не знала слов и была уверена что песня про несчастную любовь. Прошло 30 лет - оказалось про маму. Удивлена. Но от этого она не стала хуже! спасибо!

мутная история без 100 гр не понять про что поет

It's so easy lesson ...

Ничего не понравилось кроме изучения фраз

что=то я не очень поняла,к кому все=таки обращается певица?

Песня очень понравилась. Спасибо.
Я тоже поймался на том, что по стереотипу думал раз поет девушка - значит о парне. Про маму тоже очень трогательно.

Очень хорошая, эмоциональная песня. но противоречивая по смыслу, в начале кажется что поется о покинувшей её подруге до фразы, которая сбивает с толку:" All the flowers that you planted, mama,In the backyard,All died when you went away.."

На мой взгляд это обращение к матери - я могу делать, что хочу, гулять ночью, спать днем, вешаться на всех парней подряд, но мне это не нужно, если бы только у меня был второй шанс ... И фон клипа не случайно напоминает кладбище. Никакой уход парня не сравнится с потерей матери - думаю, это и подразумевалось.
P.S. И да, я лично знаю примеры, когда к маме обращаются "мась", как к близкой подруге.

Умники и умницы оставьте ваши ненужные комменты при себе. Нашлись тут композиторы и музыканты))

Предлагаю остановиться на том, что это песня об утрате. Частности (mama,baby) предлагаю опустить. Исполнено-то классно))

Послушайте мужскую версию этой песни в исполнении Jimmy Scott. В ней он, конечно, обращается к любимой, которая его покинула. Sinead добавила в нее автобиографичность.
https://youtu.be/bvHt-n-nBlg

любимая песня, но она про грусть к пацану, все обнимашки с другими парнями ей напоминают о нем... и да, есть цветы на заднем дворе, выращеные мамой, так они все умерли когда он ушел )))

In Prince's style.Remind me his another song "Purple rain".But her singing was plausible,kind of she could transmit sense of blue ,loneliness.

Очень неоднозначная песня. Я принципиально не включаю переводы, чтобы они не были мне подсказкой. И вот пока я не дошла до строки про маму и цветы, я была уверена, что это про бросившего ее парня. Потом, вспомнив строку с обращением "baby", засомневалась, что это и к маме тоже песня. Не исключено, что это и правда к лесби-подружке, потому что Шинейд одно время заявляла, что она лесбиянка. В общем, настоящий смысл знает только автор. Но песня - очень трогательная!

ЭТА ПЕСНЯ ...НЕ ДЛЯ НАШЕГО УРАЗУМЕНИЯ....ТРОГАТЕЛЬНАЯ...НО КОГДА ПРО РОДНУЮ МАМУ...ПЫТАЮТСЯ СРАВНИТЬ...ЧТО В ПРИНЦИПЕ НИКАКОМУ СРАВНЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ...СТАНОВИТСЯ ДИКО И СТРАШНО!!!?...А КАК УЧЕБНЫЙ МАТЕРИАЛ..ПРЕВОСХОДНЫЙ...СПАСИБО...АВТОРАМ И РЕДАКТОРАМ!!!!

Одна из любимых моих песен. Спасибо!

хороший образец полувнятной живой речи, заглушаемой временами музыкой - отличный тренинг. Задолбался перематывать пару фраз в надежде услышать " since" и "could". Спасибо за субтитры!!!

если честно, вообще не поняла смысла песни. мама умерла? или лесби-подружка ушла?

Надо запастись салфетками - то что раньше воспринималось лишь как музыка теперь приобретает еще и разъяснение этих эмоций. I go to dry my socks.

amazing, perfect face!

What a tragic song!

It's a sad song about failed love. Thanks a lot Puzzle English for the new music English lesson.