I Will Survive (рус. "Я выживу") — очень известная песня Глории Гейнор (Gloria Gaynor), выпущённая в октябре 1978 года. Она является одной из самых знаменитых песен диско и суперхитом, занявшим в 1979 году первое место в Billboard Hot 100. В 1980 году песня была отмечена премией «Грэмми».
Это живое выступление Глории на концерте в 2009 году, текст слов немного отличается от первоначального. Я разбил на фразы этот ролик до второго куплета, далее песня повторяется и вы сможете отдохнуть и просто послушать уже знакомые строки, не собирая фразы из слов.
Песня очень сложная для восприятия на слух (если рассматривать её с точки зрения именно учебного пособия, а не в качестве просто отличного диско), но тем ценнее её разбор. Однако же есть огромные претензии к переводу - местами просто возмутительная "отсебятина" переводчиков. Мне кажется, что если вы стремитесь заработать хорошую репутацию, то нельзя брать откуда-то всякие кривые переводы, а надо их делать самостоятельно и обязательно с учётом того, что здесь - обучающая площадка, а не место сбора членов литературоведческого кружка :))
Ответить
В избранное
31
Свернуть ветку
odin_ptah
Как сама песня поднимает настроение, так разбор опускает его ниже плинтуса. На настоящий момент это самый трудный мой разбор. Боролся даже с желанием бросить его.
Ответить
В избранное
22
Свернуть ветку
den.paraschuk
Дааа... Сколько разбираю видео эпизодов на этом сайте, такого еще не было :) Приходилось по несколько раз прослушивать каждую фразу :) Но всё-равно не плохой опыт. Спасибо большое!!
Ответить
В избранное
13
Свернуть ветку
Вы перешли к этому комментарию
Комментарии (236)
Подписаться на комментарии
Alexey Kaa
Под конец уже начинаешь разбираться в тетиной речи )))
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
0
Natalia
Песня - высший пилотаж. Конечно, для неносителя языка сложная для заполнения пазлов. Однако, мне кажется, носители любого английского, даже не совсем правильного и грамотного на наш столь "изысканный" вкус, имеют право делать со своим языком что и как им угодно. Спасибо за живой английский!
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
2
Ответ пользователю Natalia
Роман Лыпарь
Согласен, песня потрясающая.
Ответить
В избранное
1
Наталя Похмурська
важко зразу зрозуміти на слух, але пісня чудова. Цікаві вирази. Шикарний чуттєвий зміст. Буду вчити її на пам"ять співати.
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
0
oltr2008
Жесть...
Ответить
В избранное
0
chedore3
Блин ну какую же чушь раньше слушали...
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
-15
Ответ пользователю chedore3
Eske
А сейчас другое слушают? :) Только вчера разбирала видеопаззл с Дуа Липой, текст похож до невозможности. Разве что в современную песню добавили "мне на тебя похрен" (здешние переводчики деликатно заменили на "мне на тебя наплевать")
Ответить
В избранное
0
Алексей Тимаков
Только у одного меня титры до середины песни идут, а потом обрываются?
В данном упражнении нет субтитров ко второй части видео, где все фразы повторяются.
Ответить
В избранное
0
Jon Snow
Если хотите научиться понимать того, кто говорит крайне быстро, не обременяя Вас пониманием его речи, и изобилует междометиями вроде Oh, no, no, I will survive, весьма неплохое упражнение! Готовьтесь собирать паззлы исходя из того, как звучит перевод, для понимания фраз надо будет раз 5 послушать :)
Комментарий оставлен после завершения задания
Ответить
В избранное
1
lbochenko
Песня замечательная! Пазл очень трудный, но было интересно!
Ответить
В избранное
1
Irina Lix
I love this song, thanks :)
Ответить
В избранное
0
Евгений Гордиенко
Прекрасная песня!
Ответить
В избранное
0
•♦♥Вика♥♦•
Как я долго собирала этот видеопазл... Но всё-таки собрала))
Ответить
В избранное
1
elikata
Самое сложное задание пока. Обязательно вернусь к нему ещё.
Ответить
В избранное
0
9004413
Слова,музыка,исполнение--эмоциональны и не оставляют без волнения.Воздействие очень сильное! Большие трудности с переводом и с интерпретацией слов и фраз.Но хочется выучить эту песню.Спасибо за комментарии и пояснения преподавателей,без них я бы не справилась с точным переводом,но все поняла бы только "на эмоциональном уровне".
Ответить
В избранное
0
vinfanta
It's great song and great singer) Thanks you so much for this exercise) I've got pleasure)
Ответить
В избранное
1
Роман Земцов
Жестяная жесть! :-)) Что у нее за диалект? Северодакотский? Почти ничего не понятно. Интересно, сами слушатели понимали о чем она поет?
Публичного лицензионного договора - оферты и
Положения о конфиденциальности