I Will Survive (рус. "Я выживу") — очень известная песня Глории Гейнор (Gloria Gaynor), выпущённая в октябре 1978 года. Она является одной из самых знаменитых песен диско и суперхитом, занявшим в 1979 году первое место в Billboard Hot 100. В 1980 году песня была отмечена премией «Грэмми».
Это живое выступление Глории на концерте в 2009 году, текст слов немного отличается от первоначального. Я разбил на фразы этот ролик до второго куплета, далее песня повторяется и вы сможете отдохнуть и просто послушать уже знакомые строки, не собирая фразы из слов.
Огонь! Слова, музыка, исполнение!
Этот видеопазл - настоящий подарок!
0
Алексей
Вы похоже еще Эминем не разбирали. После него, это вам цветочками покажится.
0
ya.laura91
а я разобралась и теперь с легкостью пою эту песню в караоке!
Комментарий оставлен после завершения задания
2
Олеся
Спсаибо за эту песню. Еще в детстве я ее слушала без понимания и любила подпевать. Сейчас стал понятен смысл. И впервые увидела певицу. В общем и целом восхищена!
1
Igor Kawecki
Очень плохое качество записи. Как будто разговариваешь в метро... Но полезно.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Alexey Kaa
Под конец уже начинаешь разбираться в тетиной речи )))
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Natalia
Песня - высший пилотаж. Конечно, для неносителя языка сложная для заполнения пазлов. Однако, мне кажется, носители любого английского, даже не совсем правильного и грамотного на наш столь "изысканный" вкус, имеют право делать со своим языком что и как им угодно. Спасибо за живой английский!
Комментарий оставлен после завершения задания
2
Ответ пользователю Natalia
Роман Лыпарь
Согласен, песня потрясающая.
1
Наталя Похмурська
важко зразу зрозуміти на слух, але пісня чудова. Цікаві вирази. Шикарний чуттєвий зміст. Буду вчити її на пам"ять співати.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
oltr2008
Жесть...
0
chedore3
Блин ну какую же чушь раньше слушали...
Комментарий оставлен после завершения задания
-19
Ответ пользователю chedore3
Eske
А сейчас другое слушают? :) Только вчера разбирала видеопаззл с Дуа Липой, текст похож до невозможности. Разве что в современную песню добавили "мне на тебя похрен" (здешние переводчики деликатно заменили на "мне на тебя наплевать")
0
Алексей Тимаков
Только у одного меня титры до середины песни идут, а потом обрываются?
5
Ответ пользователю Алексей Тимаков
Соня
В данном упражнении нет субтитров ко второй части видео, где все фразы повторяются.
0
Jon Snow
Если хотите научиться понимать того, кто говорит крайне быстро, не обременяя Вас пониманием его речи, и изобилует междометиями вроде Oh, no, no, I will survive, весьма неплохое упражнение! Готовьтесь собирать паззлы исходя из того, как звучит перевод, для понимания фраз надо будет раз 5 послушать :)
Комментарий оставлен после завершения задания
1
lbochenko
Песня замечательная! Пазл очень трудный, но было интересно!
1
Irina Lix
I love this song, thanks :)
0
Евгений Гордиенко
Прекрасная песня!
0
smyatkaaa
Как я долго собирала этот видеопазл... Но всё-таки собрала))
1
elikata
Самое сложное задание пока. Обязательно вернусь к нему ещё.
0
9004413
Слова,музыка,исполнение--эмоциональны и не оставляют без волнения.Воздействие очень сильное! Большие трудности с переводом и с интерпретацией слов и фраз.Но хочется выучить эту песню.Спасибо за комментарии и пояснения преподавателей,без них я бы не справилась с точным переводом,но все поняла бы только "на эмоциональном уровне".
0
vinfanta
It's great song and great singer) Thanks you so much for this exercise) I've got pleasure)
1
Роман Земцов
Жестяная жесть! :-)) Что у нее за диалект? Северодакотский? Почти ничего не понятно. Интересно, сами слушатели понимали о чем она поет?
1
Veronika Salatova
Да уж, впервые весьма сложное задание, практически не возможно различить слов песни, много текста, много раз приходилось слушать перевод, сумела осилить задание только через 3 занятия (((
0
vebah
Не вполне качественная запись. Но, видимо, такие задания тоже нужны для практики.
1
Zhanna
Довольно сложно из-за быстроты пения, но круто)
5
татьяна зулутдинова
НЕ ВСЁ ВОСПРИНИМАЛА НА СЛУХ, НО КЛАССНОЕ НАСТРОЕНИЕ
0
Влад Райко
Спасибо за разбор, отличный опыт !
0
den.paraschuk
Дааа... Сколько разбираю видео эпизодов на этом сайте, такого еще не было :) Приходилось по несколько раз прослушивать каждую фразу :)
Но всё-равно не плохой опыт.
Спасибо большое!!
15
elena k
Thank you
0
olga.grebenyuk
сложно услышать,очень быстро,но песня классная!спасибо
0
leto0707
Понравилось, что взята песня культовая, яркая и достаточно информативная, если можно так сказать о песне. Спасибо.
Спасибо. Не все получается расслышать, но зато настроение теперь боевое!:)
0
Tanya
Ура, наконец-то сложное задание :))))
0
Svetlanahanim
DEAL ALL! GREAT THANKS!!! IT'S INCREDIBLE... KIND RGDS, Svetlanahanim
0
Елена Фёдорова
это живая уличная речь Нью=йорка . трудно но полезно
0
Katerina Kozhukhova
Было очень трудно, не могла расслышать половину слов. Спасибо, это было полезно
1
esmirallda
Довольно сложное задание!
Зато я так повеселилась с переводом, оказывается он такой прикольный, раньше не вслушивалась, сложно было что-то понять.
Thank you very much!
0
Алексей
Проглатываются многие звуки и даже слова! Тяжеловатое задание.
0
Valentina Dubé
отличная песня)
0
Elena Snyatkova
I really enjoyed the song. Thank you a lot!
0
Галина Григорьева
Сложно уловить на слух длинные фразы. Пение сложнее, чем текст. Исполнение , что надо. Поломать голову над порядком слов пришлось. Спасибо.
0
mixaz555
Спасибо!!!
0
Zhomart
Классссс
0
iriska
Довольно сложная для восприятия слух. Не совсем точный перевод. Но смысл песни хороший и позитивный. Женщины поймут)
0
Atira
Составление фраз этой песни заставляет прислушиваться, повторять по несколько раз - что очень полезно.
0
Андрей Ефименко
Песня АД!
Узнав ее перевод, ее просто нельзя включать никогда в жизни!
Это самое худшее, что я слышал.
Столько съденных букв...глупые фразы, сводящие с ума повторы.
-1
Koshandrus
Отличная песня! Отличный разбор! Душа!!!
1
is-kello
Это пипец, а не задание!
1
Ответ пользователю is-kello
Соня
да ладно, и попипцовее есть :)
1
Ответ пользователю Соня
is-kello
мне показалось, что она поет рандомный набор слов)
4
scolara
Нелегко, но интересно, спасибо!
1
Aleksandar Paskov
It have been a trial for me!Thank you!
0
Вера Туршатова
Thank you very much, very cool.
0
wana08
I liked this deal very much! This song is very nice. It was difficult to me to understand at the hearing the song, because the speed is very fast. thank you for this great lesson.
0
Viktor Golekov
I hardly anderstand, whot she saing!
0
Ответ пользователю Viktor Golekov
max.sabadyshyn
*understand, *what, saying* or *singing
0
Надежда
Очень непростое произношение, но" дорогу осилит идущий". Большое спасибо, очень здорово
1
Dina
Позитивная песня! Начиная с фразы:"I just walked in to find you here with that sad look upon your face" когда быстро начинает петь слова трудно разобрать. Без субтитров не разобрала бы.
1
mibmn
поэзия ! :)
0
ilhomdjon
Очень сложно с первого раза понять, но после 3-4-х раз все становится на свои места
0
toptizhka
Как то нереально тяжело было собирать эту мою любимую песню. очень нечетко американцы произносят слова, подчас спасала диктовка! Сложно, но интересно!
0
Светлана
Песня очень сложная для восприятия на слух (если рассматривать её с точки зрения именно учебного пособия, а не в качестве просто отличного диско), но тем ценнее её разбор. Однако же есть огромные претензии к переводу - местами просто возмутительная "отсебятина" переводчиков. Мне кажется, что если вы стремитесь заработать хорошую репутацию, то нельзя брать откуда-то всякие кривые переводы, а надо их делать самостоятельно и обязательно с учётом того, что здесь - обучающая площадка, а не место сбора членов литературоведческого кружка :))
40
imial
Королева Диско!
в 60 даже интереснее, чем в молодости
зажигает, хочется двигаться и петь
песня - класс!
спасибо!
1
danilinamarina
Понравилось то, что теперь я понимаю песню и могу её петь. Спасибо, я так рада!
1
Ирина
I really enjoyed the song,its wonderful lyrics.Your task was helpful.
0
adella.fattakhova.00
очень красивая женщина. Не скажешь, что ей тут 61.
0
Влад Титов
сложно разобрать слова
0
odin_ptah
Как сама песня поднимает настроение, так разбор опускает его ниже плинтуса. На настоящий момент это самый трудный мой разбор. Боролся даже с желанием бросить его.
25
markosyanleyla
I liked this task, especially the song.
0
ketychiko
Спасибо за этот сайт.
0
Юрий
Всё прекрасно и чудесно! Мне очень понравился ваш сайт! И даже не смотря на то, что больше я его никогда не увижу, мне всё равно светло на душе, что есть иной мир, и я его немного увидел, т.к. почти 10 лет прожил и проработал в Испании. Но, сейчас я живу в нищей стране Украине, где правительство грабит Людей и я нищий и не могу позволить себе такую роскошь как ваш сайт... Но, всё равно - спасибо, что вы есть!!! Юрий, он же Хорхе Бланко... А жаль, что я не смог поучавствовать в лотереи и покрутить диск, может мне бы повезло и бы выиграл возможность обучаться у вас...
1
Ответ пользователю Юрий
masterby
Ты что в Украине не можешь заработать 20 баксов на сайт? ))) Отожми у школьника)
0
Ответ пользователю masterby
LenaLuu
у врачей зарплата за весь год была пару раз. и последний раз 20 баксов дали...
0
Ответ пользователю Юрий
Nina
Мужик,не скули. Вытри сопли и помоги себе сам.Учиться можно и без денег, если есть желание.Война закончится и страна станет другой...
3
Climat150
Было здорово! Хотя пока трудно понимать живую речь на слух. Но это только начало ...
0
Ответ пользователю Climat150
LenaLuu
+
0
sevaspb34
Песня моей молодости,очень трудно разбирать слова,но она того стОит
0
Natali
Energetic, but at the same time lyric song, strong, brave and super talented singer. Listening a little bit hard.
1
Mariela
Ну, не в песней же вопрос. Слова били четкие, но с долгими фразами било трудно.
0
Rostyslaw
the exelent actress,great song.
0
Folklab
чудесная исполнительница, великолепно принимают ее, второй раз было легче, буду еще слушать пение и понимать лучше, спасибо!
0
Nelic
Да, и правда песня хорошая, но я также останавливалась на каждой новой фразе, переслушивала ее заново, пыталась сама переводить. С моим средненьким уровнем это было не очень простым заданием. Но вообще мне понравилось))
0
Наталья Абрамова
I liked this song very much. It is very emotional about a strong woman. Thank you.
0
Valentina Yakovenko
Музыка супер, так же, как и исполнительница, но текст трудно воспинимается. Для начинающих и со средней подготовкой нужно что-то попроще и по-чётче. Спасибо.
0
Людмила Маткова
I loved this task very much!!!
1
vova
Понравилось все, но сложности были огромные
0
altos-88
Super!!!!! I like it))))
0
Roma
было сложновато,но это мне и понравилось
0
natval2003
Песня СУПЕР!! Все шикарно! СПАСИБО!!
0
olo_15
Я вообще не поняла, в чем суть задания
0
yastr.s
очень не просто) по 10 раз переслушивал некоторые моменты
0
totty824
It is so so good/ I will survive too)
0
grushevka2005
This is a very good song!!! But too difficult:( But I loved it:):)
0
Михаил
Понравилось работать с классной песней, в некоторых местах были сложности с пониманием певицы, приходилось работать под диктовку.
0
shatalovakika
хоть и было тяжеловато, но очень познавательно и интересно ! спасибо
0
vozhal
все понравилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
0
seyidovanatavan
I like this a very much! Thanks a lot. I'll go on with it
0
natalia_va87
It is very beatifull song!!! I like this ))
0
Ainur Alishbaeva
Недавно нашла ваш сайт, всё шикарно, молодцы. Спасибо огромное
0
Vladimir
ОЧЕНЬ КЛАССНАЯ ПРОГРАММА !!!! ЛУЧШЕГО НИЧЕГО НЕ ВСТРЕЧАЛ .Я В ВОСТОРГЕ .МОЛОДЦЫ !!!С УВАЖЕНИЕМ ,ВЛАДИМИР.
0
Andrey
очень сложно понимать произношение, но учиться нужно на всём - и на этом тоже
0
ulyanaoglo
my favorite song, thx a lot for this lesson
0
Romanenkovd
Очень понравилась песня. Вдохновляет выполнять задания. Спасибо
0
Лада Кудрина
Очень здорово, респект!
0
Mr Nashar
Хорошая песня и очень сложный текст в смысле перевода.
0
Mr Nashar
Пойду,наверно.
0
Ehlvira Vladimirova
А почему выбрали самый неудачный ролик?
-1
phillipsolga888
простотой подачи
0
phillipsolga888
Классная песня, тоже пока быстро для моего понимания, но дорогу осилит идущий, благодарю
RU
Этот видеопазл - настоящий подарок!
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Но всё-равно не плохой опыт.
Спасибо большое!!
Зато я так повеселилась с переводом, оказывается он такой прикольный, раньше не вслушивалась, сложно было что-то понять.
Thank you very much!
Узнав ее перевод, ее просто нельзя включать никогда в жизни!
Это самое худшее, что я слышал.
Столько съденных букв...глупые фразы, сводящие с ума повторы.
в 60 даже интереснее, чем в молодости
зажигает, хочется двигаться и петь
песня - класс!
спасибо!
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!