Подключить доступ

Транслейт «Популярные поговорки»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Если это не сломано, не чини это. Не всё, что блестит, золото. Идеальное — враг хорошего. Это не закончилось, пока не запоёт полная дама. Если это глупо, но это работает, это не глупо. Ты не можешь войти в одну и ту же реку дважды. Мусор одного человека — сокровище другого человека . Все хотят отправиться в рай, но никто не хочет умирать.
Категории: Sentence structure (Структура предложения) Word order (Порядок слов)
Начать транслейт
  • oboladzemari19
    Не плохо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Eduard
    то, что доктор прописал)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • krolevetsan
    Славное и приятное задание, Спасибо!
  • Serhii Tkachuk
    Очень порадовал транслейт! Спасибо за интересньіе переводьі)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Яков Воробьев
    Очень легкий транслейт. Трудно ошибиться в переводе, если из 6 слов три в подсказке. Как результат 8/8. Хотя, наверное, практического смысла в этом транслейте нет, так как эти поговорки надо выучить наизусть, зато было очень весело и прикольно))
  • mezetalur
    А мне понравилось! Зачетные 6/8. Совсем не сложно!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • grapeseed
    Понравилось, спасибо :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • svetlana.32
    Спасибо за транслейт. Как всегда много нового и полезного.
    Rome wasn't built in a day.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • pahomchik
    Отличный транслейт, спасибо! Было забавно и полезно.
    Прочла все комментарии и пояснения - узнала еще больше)
    Удивляет большое количество негативных отзывов. Take it easy, friends!
    Даже если бы я получила 0/8, на мою самооценку это никак не повлияло бы. С чего вдруг? Только позабавило бы)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • galadance14
    хотела узнать новые поговорки, но прочитала комменты и не стала делать, чтобы не расстраиваться
  • Ответ пользователю galadance14
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Вы бы расстроились узнав новые поговорки? ))
    Не бойтесь ошибаться, знания важнее.
  • tess5
    Да уж, не просто “попасть" в оригинал. Уровень, скорее, ближе к среднему.
    An apple a day keeps the doctor away.
    You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Marina super
    Это не закончилось, пока не запоёт полная дама. What is it? Есть ли аналог этой поговорки в русском языке?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Marina super
    Олег Веган
    Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь — самое близкое, что могу вспомнить
  • Serg
    Насчет "войти в одну и ту же реку дважды",-так это Гераклит, к сожалению, он не был англичанином

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Serg
    Олег Веган
    Никто не говорит, что все они берут начало у англичан. Речь о поговорках, которые популярны в англоязычной среде
  • Ibiev03
    Могу ли я спросить, почему я не могу поставить вот этот знак " ‘ "?! Мне все время пишут «не допустимый символ»
  • Ответ пользователю Ibiev03
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Это связано с особенностями клавиатуры айфонов и айпадов. Если подержать символ пару мгновений откроется дополнительное окно еще с несколькими вариантами знака. Один из них будет верный символ.
    В следующих обновлениях постараемся сделать работу немного удобнее, даже учитывая такую оригинальную особенность спрятанных знаков :)
  • ikryazh
    а откуда поющая полная дама? сразу вспоминается гостинная Гриффиндора)))
  • Ответ пользователю ikryazh
    Олег Веган
    Пояснение: Жизнь и опера похожи — в них есть много непредвиденных поворотов сценария. Поэтому, не стоит быть поспешным в выводах и считать что-то законченным, надо ждать большого признака. В опере это — завершающая партия пения. Например, если ваша команда проигрывает, то не надо говорить, что она уже проиграла, точку поставит только конечный счёт матча
  • Ray Godall
    1 правильный ответ. Это прям максимально отвратительный результат))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ray Godall
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    А со второго раза? )))
  • Олег Веган
    В этом транслейте вы можете проверить своё знание популярных выражений в английском. Так как это устоявшиеся вещи, то в них не будет большой вариативности. Они очень короткие и мы обязательно подскажем вам посредством обязательных слов

    Делитесь своими любимыми поговорками на английском!

    Первая часть — https://puzzle-english.com/writing/popular-sayings
    Вторая — https://puzzle-english.com/writing/popular-sayings...
    Третья — https://puzzle-english.com/writing/popular-sayings...
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Demon
    You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone ))))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Demon
    Елена Кошкина
    further
  • Ответ пользователю Олег Веган
    lisalucky777
    Grass is always greener on the other side of the fence.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Olga dewy
    Nothing is impossible to a willing heart.
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp