Плюшка: Negatives and All That Stuff

В общем, множественные отрицания в английском есть, и с этим нельзя не считаться. Если вам доведётся столкнуться с товарищами, изъясняющимися подобным образом, пристально следите за контекстом. Потому что: 1. Двойное отрицание превращается в утверждение. Говорящий просто так усиливает эмоцию: ☞ Don't just do nothing! Don't you see he's bleeding! ⇒ Сделай уже хоть что-нибудь! Разве ты не видишь, он кровью истекает! 2. Двойное отрицание остаётся отрицанием, усиленным по формуле "-2x": ☞ I couldn’t not help him! ⇒ Я не мог ему не помочь! 3. Многократное отрицание может также оставаться отрицанием для придания старины: ☞ Not a day passes when I don't regret not having studied music in my youth... ⇒ Ни дня не проходит, чтобы я не сожалел о том, что не занимался музыкой в молодости. *** Ладно, будем надеяться, обойдут вас стороной говорящие диалектами или эмоциональными отрицаниями персонажи. И не придётся ломать голову, что же они такое хотят сказать. И будете вы интуитивно угадывать посылы песен "роллингов" да "флойдов". Rolling Stones – I Can't Get No Satisfaction Pink Floyd – We Don't Need No Education Давайте наконец уже о правильной грамматике поговорим. Анализируя отрицательность в английском, нельзя не рассказать о т. н. отрицательных словах, которые не имеют отношения к "no". Запомните их обязательно, потому что во всяких ваших тестах и экзаменах они мелькают регулярно. Итак: Hardly, barely, scarcely* – едва, чуть не; еле-еле, лишь, с трудом, вряд ли. Seldom, rarely – редко, изредка, нечасто. *Scarcely – несколько формальное и менее употребимое слово, чем "hardly" и "barely". ☞ On Mondays one can barely get into gear ⇒ По понедельникам с трудом включаешься в работу. ☞ I scarcely know what to say ⇒ Право, я не знаю, что и сказать. ☞ Your grandchildren rarely come by, do they? ⇒ Твои внуки редко заглядывают, да? *** Океюшки, пилим дальше. Ответьте мне вот на какой очередной вопрос: какая смысловая разница между "nobody" и "no one"? А пока вы думаете, расскажу о грамматиках, с этими словами связанных. "Nobody" пишется всегда слитно, ибо это цельное местоимение – и баста. А вот "no one" кроме раздельного может иметь и дефисное (чаще в Британии) написание – "no-one". Разницы в сути никакой. "Nobody" и "no one" имеют значение "никто". Логично, что после них глаголы идут в единственном числе. ☞ Nobody dares to speak to me in that tone of voice! ⇒ Никто не смеет говорить со мной в таком тоне! ☞ No one is so dumb to watch 'Dumb & Dumber 2' ⇒ Нет тупых смотреть "Тупой и ещё тупее 2". Однако дабы не прослыть сексистом-рецидивистом, стоит довести до вашего понимания, что порой надлежит "nobody" и "no one" сменить на "they". ☞ Nobody remembers their first swear word ⇒ Никто не помнит своё первое ругательство. ☞ No-one will confess they are unaware of something ⇒ Никто не сознается, что чего-то не знает. Этот унисексик "they" касается, кстати, и прочих indefinite pronouns (неопределённые местоимения) : everybody, every one, everything, any / some(-body, one, -thing) etc. *** А теперь вернёмся к вопросу о "nobody" и "no one". По большому счёту, принципиальной смысловой разницы меж ними нет. Разве что, как и все местоимения с "one", "no one" чуть формальнее и встречается чаще на письме. ☞ "No one is born hating another person because of the color of his skin or his background or his religion..." (Barack Obama on Charlottesville*) ⇒ Никто не рождается с ненавистью к другим из-за разницы в цвете кожи, или происхождении, или религии. *Вчерашний пост в Твиттере бывшего президента США набрал рекордное количество лайков – почти три миллиона. *** Доподлинно известно о наличии в английском отрицательного местоимения "none". Как вы понимаете, "ни один" может быть как одушевлённым, так и неодушевлённым объектом. ☞ My mother had two sons. My father had none ⇒ У моей матери два сына. У отца – ни одного. ☞ Small victories are better than none ⇒ Маленькие победы лучше, чем вообще ни одной. Более того, глаголы после "none" способны находиться и во множественном числе. ☞ "Early apples begin to be ripe about the first of August; but I think none of them are so good to eat as some to smell." ⇒ Первые яблоки начинают созревать где-то первого августа, но я думаю, ни одно из них так не хорошо на вкус, как на запах. На эту тему мною перелопачено много источников. Кто-то считает верным употребление лишь единственного числа. Кто-то допускает множественность, но в качестве неформалки. Будучи сторонником срединных мер и наблюдая это местоимение в разных ипостасях, я бы отметил практически равнозначное использование обоих чисел. Ну, может, множественное чуть неформальнее звучит. Да, и совершенно спокойно можно отвечать на вопросы одним "none", если из контекста и так ясно, о чём речь. ☞ – How many good deeds have you done? – None ⇒ – Сколько добрых дел ты совершил? – Ни одного. *** "None" вообще довольно клёвое словечко. С ним связана уйма полезных выражений. Вы их, несомненно, знаете. Но на всякий случай, освежим в памяти, ага? ✍ None of one's business – не твоё дело. ✍ None other than – не кто(что) иной, как... ☞ My neighbour's wife turned out to be none other than that witch ⇒ Жена моего соседа оказалась не кем иным, как той ведьмой. ✍ Bar none – без исключений, бесспорно. ☞ Puzzle English is the best source for thorough knowledge, bar none ⇒ "Головоломка Английский" – несомненно, лучший источник глубоких знаний. ✍ (Be) none the wiser – ничуть не умнее, так ничего и не понять, ничего не узнать. ☞ I was none the wiser after his explanation ⇒ Я так ничего и не понял после объяснений. ✍ None too... – не слишком... ☞ Parents got home too early. The boy was none too happy with it ⇒ Родители пришли домой слишком рано. Мальчик был не очень этому рад. ✍ Second to none – не иметь себе равных, непревзойдённый. ☞ In Nizhny Novgorod, the bank of Volga river offers a second to none panorama ⇒ В Нижнем Новгороде с берега Волги открывается непревзойдённый вид. *** Что ж, две трети пути пройдены. Осталось в следующий раз разобраться с конструкциями "neither... nor", "no longer / more" и "not only" и подвести итоги. Ежели я о чём забыл по теме высказать, пишите в комменты – исправлюсь. А пока пойду-ка разбирать свои фоты Нижнего Новгорода, куда я надысь в качестве короткосрочного отдыха наведался. See ya!