Опубликовано 23 января 2012
Город грехов: Этот жёлтый ублюдок (часть 2)
Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
может быть, даже чересчур робкую на свою беду."
Извините, но не согласен, что на беду. Робкая и невыделяющаяся для своего же блага. Ведь ее ищут злодеи, желая отомстить Хартигану.
Но когда какое-то качество становится "too", т.е. "слишком", это уже показатель перебора – каким бы положительным это качество ни было само по себе, в сочетании с "too" оно становится негативным.
Такие структуры как "too clever/smart/nice/generous/shy/etc. for one's own good" означают, что хорошее качество присутствует в человеке в таких количествах, что оно из достоинства превращается в недостаток, т.е. "слишком умный/добрый/щедрый/робкий на свою беду".