или через: 

Доставка штанов

коллекции: Реклама
Сложность:
Опубликовано 29 мая 2015
Поделиться:
или
Длительность видео: 0 Мин. 35 сек.
Описание
Рекламный ролик сети супермаркетов Kmart, который благодаря неожиданной игре слов стал хитом интернета.
Рекомендуем изучить
drawers - трусы
to ship - доставлять
  • Evgenii
    Evgenii
    Ребят, исправьте перевод про трусы! "I just shipped my drawers. Я только что заказала доставку моих трусов."
    Какие трусы?) Это ящики (мн. число) или комод. Доказательство - девушка стоит на фоне комодов! Далее два человека, женщина: "I just shipped my nighty. Я только что заказала доставку моей ночной рубашки." - она стоит на фоне ночных рубашек; мужчина: "I just shipped my bed! Я только что заказал доставку моей кровати!" Он лежит на кровати. Какие трусы?)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Evgenii
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Вы не поняли шутку. "I ship my pants" звучит похоже на "I shit my pants", простите "Я какаю в штаны". Весь ролик подряд мы слышим эту завуалированную игру слов. Drawers — это одновременно ящики и трусики женские. Они специально показали женщину на фоне ящиков, чтобы те, кто не понимает двоякости этих слов в английском не понял шутку. А тот, кто понял — посмеялся

    В итоге весь ролик они просто говорят "Мы какаем в штаны". Штаны, трусы и т.д.
  • thestranger.the
    thestranger.the
    Вопрос по "Phrase 11/ 15 I just shipped my drawers. Я только что заказала доставку моих трусов."

    Смотрим в словарь:
    drawer ['drɔː] 1) (выдвижной) ящик (стола, комода) drawer pedestal — тумба (стола) с ящиками
    2) (drawers) комод
    drawers [drɔːz] сущ.; мн.; уст.; = a pair of drawers панталоны, рейтузы

    Смотрим видео: на фоне комодов дама сообщает об отправке ... трусов (?)
    Спрашиваем у гугла картинки по слову drawers: множество вариантов комодов и никакого белья.
  • Nidmal
    Nidmal
    Аххахахахахахах
  • Raisa Žovna
    Raisa Žovna
    Trudno ne bylo,tol'ko inogda slishkom bystro.No nado uchit'sia slyshat'.
  • alex_folk
    alex_folk
    Кто после просмотра зашел на kmart.com ?)))
  • Сергей
    Сергей
    Кстати, разборчиво, несмотря на тарабарскую скорость...
  • m-sabir
    m-sabir
    Веселая реклама доставки. Маркетологам на заметку))).
  • raya.antonova.36
    raya.antonova.36
    воспринимаю на слух очень трудно особенно речь ребенка и последние 2 фраы
  • Max Grib
    Max Grib
    Понравила сь, жизненная ситуция.
    Запомнились обороты с just.
    Сложности с папой (очень быстро разговаривает), но это хорошо.
  • Сичеслав Райнов
    Сичеслав Райнов
    Мне нра
  • kroliki
    kroliki
    По-моему, реклама задумывалась с юмором и прикол в созвучности "ship my pants" c "shit my pants"- нагадить в штаны, или попросту говоря обоср.....ся
  • u.v.proz
    u.v.proz
    Здравствуйте, не понимаю почему при просмотре видеороликов исчезает картинка и субтитры а знак расширения экрана не работает?
  • Evgeny Govorov
    Evgeny Govorov
    Ахах, обожаю черный юмор
  • Sulaa Sula
    Sulaa Sula
    классно
  • Mr.
    Mr.
    Ребят ну вы и даёте)))Я без перевода ничё не понял :)
  • Ирина Грищенко
    Ирина Грищенко
    Никаких сложностей, все хорошо