Ребят, исправьте перевод про трусы! "I just shipped my drawers. Я только что заказала доставку моих трусов."
Какие трусы?) Это ящики (мн. число) или комод. Доказательство - девушка стоит на фоне комодов! Далее два человека, женщина: "I just shipped my nighty. Я только что заказала доставку моей ночной рубашки." - она стоит на фоне ночных рубашек; мужчина: "I just shipped my bed! Я только что заказал доставку моей кровати!" Он лежит на кровати. Какие трусы?)
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Ответ пользователю Evgenii
Олег Веган
Вы не поняли шутку. "I ship my pants" звучит похоже на "I shit my pants", простите "Я какаю в штаны". Весь ролик подряд мы слышим эту завуалированную игру слов. Drawers — это одновременно ящики и трусики женские. Они специально показали женщину на фоне ящиков, чтобы те, кто не понимает двоякости этих слов в английском не понял шутку. А тот, кто понял — посмеялся
В итоге весь ролик они просто говорят "Мы какаем в штаны". Штаны, трусы и т.д.
11
the
Вопрос по "Phrase 11/ 15 I just shipped my drawers. Я только что заказала доставку моих трусов."
Смотрим в словарь:
drawer ['drɔː] 1) (выдвижной) ящик (стола, комода) drawer pedestal — тумба (стола) с ящиками
2) (drawers) комод
drawers [drɔːz] сущ.; мн.; уст.; = a pair of drawers панталоны, рейтузы
Смотрим видео: на фоне комодов дама сообщает об отправке ... трусов (?)
Спрашиваем у гугла картинки по слову drawers: множество вариантов комодов и никакого белья.
0
Nidmal
Аххахахахахахах
0
Raisa Žovna
Trudno ne bylo,tol'ko inogda slishkom bystro.No nado uchit'sia slyshat'.
0
alex_folk
Кто после просмотра зашел на kmart.com ?)))
3
Сергей
Кстати, разборчиво, несмотря на тарабарскую скорость...
0
m-sabir
Веселая реклама доставки. Маркетологам на заметку))).
2
raya.antonova.36
воспринимаю на слух очень трудно особенно речь ребенка и последние 2 фраы
2
kroliki
По-моему, реклама задумывалась с юмором и прикол в созвучности "ship my pants" c "shit my pants"- нагадить в штаны, или попросту говоря обоср.....ся
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятие.
Неделя премиального доступа на Викиум
Курс «Как стать программистом»
Книга «Век живи — век учись»
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятия.
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
Доступ ко всем материалам, курсам, тренировкам, урокам, играм, книгам, подкастам и диалогам НАВСЕГДА
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день.
Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!
Какие трусы?) Это ящики (мн. число) или комод. Доказательство - девушка стоит на фоне комодов! Далее два человека, женщина: "I just shipped my nighty. Я только что заказала доставку моей ночной рубашки." - она стоит на фоне ночных рубашек; мужчина: "I just shipped my bed! Я только что заказал доставку моей кровати!" Он лежит на кровати. Какие трусы?)
Комментарий оставлен после завершения задания
В итоге весь ролик они просто говорят "Мы какаем в штаны". Штаны, трусы и т.д.
Смотрим в словарь:
drawer ['drɔː] 1) (выдвижной) ящик (стола, комода) drawer pedestal — тумба (стола) с ящиками
2) (drawers) комод
drawers [drɔːz] сущ.; мн.; уст.; = a pair of drawers панталоны, рейтузы
Смотрим видео: на фоне комодов дама сообщает об отправке ... трусов (?)
Спрашиваем у гугла картинки по слову drawers: множество вариантов комодов и никакого белья.