Mysteries of vernacular